Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naklejka
Jeżeli na naklejce wizowej wykryto błąd przed jej umieszczeniem w dokumencie podróży,
naklejkę
wizową unieważnia się.
...is detected on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa
sticker
shall be invalidated.
Jeżeli na naklejce wizowej wykryto błąd przed jej umieszczeniem w dokumencie podróży,
naklejkę
wizową unieważnia się.
If an error is detected on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa
sticker
shall be invalidated. Naklejkę
wizową umieszcza się na pierwszej stronie dokumentu podróży, na której nie widnieją żadne wpisy ani stemple inne niż stempel informujący o dopuszczalności wniosku.
The visa
sticker
shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible. Naklejkę
wizową umieszcza się na pierwszej stronie dokumentu podróży, na której nie widnieją żadne wpisy ani stemple inne niż stempel informujący o dopuszczalności wniosku.
The visa
sticker
shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
...wpisane są te osoby, nie jest uznawany przez państwo członkowskie wydające wizę, indywidualną
naklejkę
wizową umieszcza się na oddzielnych blankietach wizowych.
...in which such persons are included is not recognised by the issuing Member State, the individual
stickers
shall be affixed to the separate sheets for affixing a visa.
Jeżeli dokument podróży, do którego wpisane są te osoby, nie jest uznawany przez państwo członkowskie wydające wizę, indywidualną
naklejkę
wizową umieszcza się na oddzielnych blankietach wizowych.
Where the travel document in which such persons are included is not recognised by the issuing Member State, the individual
stickers
shall be affixed to the separate sheets for affixing a visa.
W przypadku odręcznego wypełnienia
naklejki
wizowej zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu informacja o tym jest wprowadzana do sytemu VIS zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. k) rozporządzenia w sprawie VIS.
When a visa
sticker
is filled in manually in accordance with paragraph 4 of this Article, this information shall be entered into the VIS in accordance with Article 10(1)(k) of the VIS Regulation.
W przypadku odręcznego wypełnienia
naklejki
wizowej zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu informacja o tym jest wprowadzana do sytemu VIS zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. k) rozporządzenia w sprawie VIS.
When a visa
sticker
is filled in manually in accordance with paragraph 4 of this Article, this information shall be entered into the VIS in accordance with Article 10(1)(k) of the VIS Regulation.
„
naklejka
wizowa” oznacza jednolity formularz wizowy zgodnie z definicją w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1683/95 z dnia 29 maja 1995 r. ustanawiającym jednolity formularz wizowy [18];
‘visa
sticker
’ means the uniform format for visas as defined by Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas [18];
„
naklejka
wizowa” oznacza jednolity formularz wizowy zgodnie z definicją w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1683/95 z dnia 29 maja 1995 r. ustanawiającym jednolity formularz wizowy [18];
‘visa
sticker
’ means the uniform format for visas as defined by Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas [18];
„
naklejka
wizowa” oznacza wizę w jednolitym formacie zdefiniowaną w rozporządzeniu (WE) nr 1683/95;
‘visa
sticker
’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
„
naklejka
wizowa” oznacza wizę w jednolitym formacie zdefiniowaną w rozporządzeniu (WE) nr 1683/95;
‘visa
sticker
’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
numer
naklejki
wizowej, jeżeli skrócenie ważności wizy odbywa się poprzez wydanie nowej naklejki wizowej.
the number of the visa
sticker
, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
numer
naklejki
wizowej, jeżeli skrócenie ważności wizy odbywa się poprzez wydanie nowej naklejki wizowej.
the number of the visa
sticker
, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
numer
naklejki
wizowej, jeżeli przedłużenie ważności wizy odbywa się poprzez wydanie nowej wizy;
the number of the visa
sticker
, if the extension of the visa takes the form
of a new visa;
numer
naklejki
wizowej, jeżeli przedłużenie ważności wizy odbywa się poprzez wydanie nowej wizy;
the number of the visa
sticker
, if the extension of the visa takes the form
of a new visa;
...wszystkich cyfr „zero” stanowiących uzupełnienie dziewięciocyfrowego numeru krajowego na
naklejce
wizowej.
...State [2] and include any preceding zeros up to the nine digits of the national number of the visa
sticker
.2.3.
Numer naklejki wizowej wprowadzony do VIS, zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. e) rozporządzenia w sprawie VIS, jest, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 856/2008 [1], kombinacją dziewięciocyfrowego numeru krajowego naklejki wizowej i trzyliterowego kodu identyfikacyjnego wydającego państwa członkowskiego [2], z uwzględnieniem wszystkich cyfr „zero” stanowiących uzupełnienie dziewięciocyfrowego numeru krajowego na
naklejce
wizowej.
The number of the visa sticker entered in the VIS according to Article 10(1)(e) of the VIS Regulation shall be, compliant with the provisions of Council Regulation (EC) No 856/2008 [1], a combination of a 9-digit national number of the visa sticker and the 3-letter identification code for the issuing Member State [2] and include any preceding zeros up to the nine digits of the national number of the visa
sticker
.2.3.
rodzaj wizy i numer
naklejki
wizowej;
type of visa and the number of the visa
sticker
;
rodzaj wizy i numer
naklejki
wizowej;
type of visa and the number of the visa
sticker
;
...w systemie VIS, niezbędne jest zatem zastosowanie spójnego i jednolitego systemu numeracji
naklejek
wizowych.
A consistent and unique visa
sticker
numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
Aby umożliwić dokonywanie wyszukiwań w systemie VIS, niezbędne jest zatem zastosowanie spójnego i jednolitego systemu numeracji
naklejek
wizowych.
A consistent and unique visa
sticker
numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
numer
naklejki
wizowej;
the number of
the
visa sticker
;
numer
naklejki
wizowej;
the number of
the
visa sticker
;
numer
naklejki
wizowej,
the visa
sticker
number,
numer
naklejki
wizowej,
the visa
sticker
number,
Umieszczanie
naklejki
wizowej
Affixing
a
visa sticker
Umieszczanie
naklejki
wizowej
Affixing
a
visa sticker
numer naklejki wizowej, jeżeli skrócenie ważności wizy odbywa się poprzez wydanie nowej
naklejki
wizowej.
the number of the visa sticker, if the reduced period takes the
form
of a new visa sticker
.
numer naklejki wizowej, jeżeli skrócenie ważności wizy odbywa się poprzez wydanie nowej
naklejki
wizowej.
the number of the visa sticker, if the reduced period takes the
form
of a new visa sticker
.
...konsulat prowadzi ewidencję zapasów naklejek wizowych i odnotowuje sposób wykorzystania każdej
naklejki
wizowej.
Each consulate shall keep an account of its stock of visa stickers and register how each visa
sticker
has been used.
Każdy konsulat prowadzi ewidencję zapasów naklejek wizowych i odnotowuje sposób wykorzystania każdej
naklejki
wizowej.
Each consulate shall keep an account of its stock of visa stickers and register how each visa
sticker
has been used.
...lat od uruchomienia VIS wyszukiwanie informacji może odbywać się na podstawie jedynie numeru
naklejki
wizowej.
...maximum period of three years after the VIS has started operations, the search may be carried out
using
only the number of the visa sticker
.
Przez maksymalny okres trzech lat od uruchomienia VIS wyszukiwanie informacji może odbywać się na podstawie jedynie numeru
naklejki
wizowej.
For a maximum period of three years after the VIS has started operations, the search may be carried out
using
only the number of the visa sticker
.
...w regionie pierwszym przeszukiwanie VIS można też przeprowadzać z wykorzystaniem samego numeru
naklejki
wizowej.
...in the first region, the search in the VIS may be carried out using only the number of the visa
sticker
.
Jednak w okresie najwyżej do trzech lat od daty uruchomienia systemu w regionie pierwszym przeszukiwanie VIS można też przeprowadzać z wykorzystaniem samego numeru
naklejki
wizowej.
However, for a maximum period of 3 years from the date of start of operations in the first region, the search in the VIS may be carried out using only the number of the visa
sticker
.
Wypełnianie
naklejki
wizowej
Filling in
the
visa sticker
Wypełnianie
naklejki
wizowej
Filling in
the
visa sticker
WYPEŁNIANIE
NAKLEJKI
WIZOWEJ
FILLING IN
THE
VISA STICKER
WYPEŁNIANIE
NAKLEJKI
WIZOWEJ
FILLING IN
THE
VISA STICKER
