Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naklejka
Naklejki
można wypełniać ręcznie tylko w przypadku wystąpienia problemów technicznych.

Visa stickers
may be filled in manually only in case of technical force majeure.
Naklejki
można wypełniać ręcznie tylko w przypadku wystąpienia problemów technicznych.

Visa stickers
may be filled in manually only in case of technical force majeure.

Jeżeli strona z danymi osobowymi ma formę
naklejki
, można zrezygnować ze znaku wodnego na papierze tej strony.

If the biographical data page is in
sticker
form, the watermark in the paper used for that page may be dispensed with.
Jeżeli strona z danymi osobowymi ma formę
naklejki
, można zrezygnować ze znaku wodnego na papierze tej strony.

If the biographical data page is in
sticker
form, the watermark in the paper used for that page may be dispensed with.

Dokument pobytowy w formie
naklejki
może być wydawany nie dłużej niż przez dwa lata od przyjęcia specyfikacji technicznych, o których mowa w art. 9 akapit trzeci.

The residence permit in
sticker
form may only be issued for two years after the adoption of the technical specifications referred to in the third paragraph of Article 9.
Dokument pobytowy w formie
naklejki
może być wydawany nie dłużej niż przez dwa lata od przyjęcia specyfikacji technicznych, o których mowa w art. 9 akapit trzeci.

The residence permit in
sticker
form may only be issued for two years after the adoption of the technical specifications referred to in the third paragraph of Article 9.

...która twierdziła, że Topps i jej dystrybutorzy skutecznie uniemożliwili przywóz równoległy
naklejek
i albumów Pokémon z Hiszpanii do Francji.

...alleging that Topps and its distributors had successfully prevented parallel imports of Pokémon
stickers
and albums from Spain into France.
Sprawę wszczęto na skutek skargi wniesionej przez La Souris Bleue, francuską spółkę zajmującą się sprzedażą detaliczną przedmiotów do kolekcjonowania, która twierdziła, że Topps i jej dystrybutorzy skutecznie uniemożliwili przywóz równoległy
naklejek
i albumów Pokémon z Hiszpanii do Francji.

The case originates from a complaint by La Souris Bleue, a French retailer for collectible products, alleging that Topps and its distributors had successfully prevented parallel imports of Pokémon
stickers
and albums from Spain into France.

W przypadku
naklejek
i kart brak znaków w materiałach jest rekompensowany przez zastosowanie środków z zakresu technik druku zabezpieczonego, wprowadzania zabezpieczenia przed kopiowaniem lub...

In the case of
stickers
and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device, or an issuing technique...
W przypadku
naklejek
i kart brak znaków w materiałach jest rekompensowany przez zastosowanie środków z zakresu technik druku zabezpieczonego, wprowadzania zabezpieczenia przed kopiowaniem lub techniki wydawania, zgodnie z pkt. 3, 4 i 5, wykraczających poza poniższe normy minimalne.

In the case of
stickers
and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.

Formaty
naklejki
i etykiety, o których mowa w ust. 1, muszą być zgodne z załącznikiem II.

The format of the
sticker
and the label referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II.
Formaty
naklejki
i etykiety, o których mowa w ust. 1, muszą być zgodne z załącznikiem II.

The format of the
sticker
and the label referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II.

Folia refleksyjna poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
bezpieczeństwa, ubrań ochronnych oraz ich akcesoriów lub tornistrów szkolnych, worków lub podobnych...

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar...
Folia refleksyjna poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
bezpieczeństwa, ubrań ochronnych oraz ich akcesoriów lub tornistrów szkolnych, worków lub podobnych pojemników [1]

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1]

Folia refleksyjna poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
bezpieczeństwa, ubrań ochronnych oraz ich akcesoriów lub tornistrów szkolnych, worków lub podobnych...

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar...
Folia refleksyjna poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
bezpieczeństwa, ubrań ochronnych oraz ich akcesoriów lub tornistrów szkolnych, worków lub podobnych pojemników [1]

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1]

Odbijająca folia poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
bezpieczeństwa, ubrań ochronnych oraz ich akcesoriów lub małych toreb szkolnych, worków lub podobnych...

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar...
Odbijająca folia poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
bezpieczeństwa, ubrań ochronnych oraz ich akcesoriów lub małych toreb szkolnych, worków lub podobnych pojemników [1]

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1]

Odbijająca folia poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
bezpieczeństwa, ubrań ochronnych oraz ich akcesoriów lub małych toreb szkolnych, worków lub podobnych...

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar...
Odbijająca folia poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
bezpieczeństwa, ubrań ochronnych oraz ich akcesoriów lub małych toreb szkolnych, worków lub podobnych pojemników [1]

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1]

w punkcie sprzedaży opony były w wyraźnie widocznym miejscu opatrzone
naklejką
umieszczoną przez dostawców zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a);

tyres, at the point of sale, bear the
sticker
provided by suppliers in accordance with Article 4(1)(a) in a clearly visible position,
w punkcie sprzedaży opony były w wyraźnie widocznym miejscu opatrzone
naklejką
umieszczoną przez dostawców zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a);

tyres, at the point of sale, bear the
sticker
provided by suppliers in accordance with Article 4(1)(a) in a clearly visible position,

Samoprzylepne
naklejki
drukowane, przeznaczone do celów dekoracyjnych, są objęte pozycją 4911 (zob. również Noty wyjaśniające do HS dotyczące pozycji 4911, pkt 10).

Self-adhesive printed
stickers
designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)).
Samoprzylepne
naklejki
drukowane, przeznaczone do celów dekoracyjnych, są objęte pozycją 4911 (zob. również Noty wyjaśniające do HS dotyczące pozycji 4911, pkt 10).

Self-adhesive printed
stickers
designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)).

Refleksyjna folia poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
zabezpieczających, ubrań ochronnych i akcesoriów do nich, lub małych toreb szkolnych, worków lub...

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar...
Refleksyjna folia poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
zabezpieczających, ubrań ochronnych i akcesoriów do nich, lub małych toreb szkolnych, worków lub podobnych opakowań [1]

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1]

Refleksyjna folia poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
zabezpieczających, ubrań ochronnych i akcesoriów do nich, lub małych toreb szkolnych, worków lub...

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar...
Refleksyjna folia poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
zabezpieczających, ubrań ochronnych i akcesoriów do nich, lub małych toreb szkolnych, worków lub podobnych opakowań [1]

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1]

Refleksyjna folia poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
zabezpieczających, ubrań ochronnych i akcesoriów do nich, lub małych toreb szkolnych, worków lub...

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar...
Refleksyjna folia poliestrowa wytłaczana w tetragonalny wzór, do produkcji znaczków i
naklejek
zabezpieczających, ubrań ochronnych i akcesoriów do nich, lub małych toreb szkolnych, worków lub podobnych opakowań [1]

Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety
stickers
and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1]

Całkowita powierzchnia naklejki nie przekracza 250 cm2, a całkowita wysokość
naklejki
nie przekracza 220 mm.

The total surface of the sticker shall not exceed 250 cm2 and the total height of the
sticker
shall not exceed 220 mm.
Całkowita powierzchnia naklejki nie przekracza 250 cm2, a całkowita wysokość
naklejki
nie przekracza 220 mm.

The total surface of the sticker shall not exceed 250 cm2 and the total height of the
sticker
shall not exceed 220 mm.

Całkowita powierzchnia
naklejki
nie przekracza 250 cm2, a całkowita wysokość naklejki nie przekracza 220 mm.

The total surface of the
sticker
shall not exceed 250 cm2 and the total height of the sticker shall not exceed 220 mm.
Całkowita powierzchnia
naklejki
nie przekracza 250 cm2, a całkowita wysokość naklejki nie przekracza 220 mm.

The total surface of the
sticker
shall not exceed 250 cm2 and the total height of the sticker shall not exceed 220 mm.

...w szeregu porozumień i praktyk uzgodnionych mających na celu ograniczenie przywozu równoległego
naklejek
Pokémon, obrazków tematycznych i innych przedmiotów do kolekcjonowania.

...of agreements and concerted practices with the object of restricting parallel imports of Pokémon
stickers
, trading cards and other collectibles from 4 February 2000 until 29 November 2000.
Adresaci decyzji naruszyli art. 81 ust. 1 Traktatu, uczestnicząc od dnia 4 lutego 2000 r. do dnia 29 listopada 2000 r., wraz z licznymi pośrednikami w Zjednoczonym Królestwie, we Włoszech, w Finlandii, w Niemczech, we Francji oraz w Hiszpanii, w szeregu porozumień i praktyk uzgodnionych mających na celu ograniczenie przywozu równoległego
naklejek
Pokémon, obrazków tematycznych i innych przedmiotów do kolekcjonowania.

The addressees infringed Article 81(1) of the Treaty by participating with several of their intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain in a complex of agreements and concerted practices with the object of restricting parallel imports of Pokémon
stickers
, trading cards and other collectibles from 4 February 2000 until 29 November 2000.

jakiekolwiek opakowanie, etykieta,
naklejka
, broszura, instrukcja obsługi, dokument gwarancji lub inny podobny artykuł, nawet jeśli przedstawione odrębnie, które są przedmiotem działania...

any packaging, label,
sticker
, brochure, operating instructions, warranty document or other similar item, even if presented separately, which is the subject of an act infringing a trade mark or a...
jakiekolwiek opakowanie, etykieta,
naklejka
, broszura, instrukcja obsługi, dokument gwarancji lub inny podobny artykuł, nawet jeśli przedstawione odrębnie, które są przedmiotem działania naruszającego znak towarowy lub oznaczenie geograficzne, na których widnieje znak, nazwa bądź termin identyczne z ważnie zarejestrowanym znakiem towarowym lub chronionym oznaczeniem geograficznym, których istotnych cech nie można odróżnić od cech takiego znaku towarowego lub oznaczenia geograficznego i które można wykorzystać do tego samego rodzaju towarów jak te, dla których zarejestrowano znak towarowy lub oznaczenie geograficzne;

any packaging, label,
sticker
, brochure, operating instructions, warranty document or other similar item, even if presented separately, which is the subject of an act infringing a trade mark or a geographical indication, which includes a sign, name or term which is identical to a validly registered trade mark or protected geographical indication, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trade mark or geographical indication, and which can be used for the same type of goods as that for which the trade mark or geographical indication has been registered;

dekoracyjnych
naklejek
na paznokcie.

decorating
stickers
for the nails.
dekoracyjnych
naklejek
na paznokcie.

decorating
stickers
for the nails.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich