Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
Za
najlepsze
dostępne dane dla obliczenia historycznych emisji uznano informacje o ruchu lotniczym zawarte w bazach danych Centralnego Biura Opłat Trasowych (CRCO) i Centralnej Jednostki Zarządzania...
The
best
available data for calculation of the historic emissions was considered to be the comprehensive air traffic data contained in Eurocontrol’s databases from the Central Route Charges Office...
Za
najlepsze
dostępne dane dla obliczenia historycznych emisji uznano informacje o ruchu lotniczym zawarte w bazach danych Centralnego Biura Opłat Trasowych (CRCO) i Centralnej Jednostki Zarządzania Ruchem Lotniczym (CFMU) organizacji Eurocontrol.
The
best
available data for calculation of the historic emissions was considered to be the comprehensive air traffic data contained in Eurocontrol’s databases from the Central Route Charges Office (CRCO) and the Central Flow Management Unit (CFMU).
Wykorzystano dane z bazy COMEXT jako
najlepsze
dostępne dane dotyczące ilości i cen w odniesieniu do wywozu realizowanego przez przedsiębiorstwa niewspółpracujące z Indii i Indonezji.
COMEXT data was used as the
best
data available concerning quantities and prices of exports by the non-cooperating companies in India and Indonesia.
Wykorzystano dane z bazy COMEXT jako
najlepsze
dostępne dane dotyczące ilości i cen w odniesieniu do wywozu realizowanego przez przedsiębiorstwa niewspółpracujące z Indii i Indonezji.
COMEXT data was used as the
best
data available concerning quantities and prices of exports by the non-cooperating companies in India and Indonesia.
W innych przypadkach wykorzystano dane Eurostatu jako
najlepsze
dostępne dane dotyczące ilości i cen.
In other cases, Eurostat data was used as the
best
data available concerning quantities and prices.
W innych przypadkach wykorzystano dane Eurostatu jako
najlepsze
dostępne dane dotyczące ilości i cen.
In other cases, Eurostat data was used as the
best
data available concerning quantities and prices.
Podejście takie przyjęto, ponieważ w momencie dokonania zgłoszenia w 2005 r. były to
najlepsze
dostępne dane.
The reason for this approach was that at the time of notification in 2005 these were the
best
data available.
Podejście takie przyjęto, ponieważ w momencie dokonania zgłoszenia w 2005 r. były to
najlepsze
dostępne dane.
The reason for this approach was that at the time of notification in 2005 these were the
best
data available.
...za znaczną część przemysłu Wspólnoty, co faktycznie ma miejsce, jego dane dotyczące szkód stanowią
najlepsze
dostępne dane.
...a major proportion of Community industry, which is the case here, its injury data constitutes the
best
available data.
Jeżeli producent odpowiada za znaczną część przemysłu Wspólnoty, co faktycznie ma miejsce, jego dane dotyczące szkód stanowią
najlepsze
dostępne dane.
Provided that producer accounts for a major proportion of Community industry, which is the case here, its injury data constitutes the
best
available data. Najlepsze
dostępne dane Best
available data Najlepsze
dostępne dane Best
available data
W chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia za
najlepsze
dostępne na rynku rozwiązanie techniczne dotyczące ogrzewaczy – z punktu widzenia sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania...
At the time of entry into force of this Regulation, the
best
available technology on the market for heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,...
W chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia za
najlepsze
dostępne na rynku rozwiązanie techniczne dotyczące ogrzewaczy – z punktu widzenia sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy akustycznej i emisji tlenków azotu – uznano rozwiązanie spełniające następujące warunki:
At the time of entry into force of this Regulation, the
best
available technology on the market for heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
W chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia za
najlepsze
dostępne na rynku rozwiązanie techniczne dotyczące podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej – z punktu widzenia...
At the time of entry into force of this Regulation, the
best
available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power...
W chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia za
najlepsze
dostępne na rynku rozwiązanie techniczne dotyczące podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej – z punktu widzenia efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy akustycznej, strat postojowych i emisji tlenków azotu – uznano rozwiązanie spełniające następujące warunki:
At the time of entry into force of this Regulation, the
best
available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Do czasu powstania zharmonizowanych metod pomiarowych należy stosować
najlepsze
dostępne metody alternatywne.
Until harmonised measurement methods are available,
best
available alternative methods should be applied.
Do czasu powstania zharmonizowanych metod pomiarowych należy stosować
najlepsze
dostępne metody alternatywne.
Until harmonised measurement methods are available,
best
available alternative methods should be applied.
...Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń) i w krajowych analizach zarządzania (np. NL-BAT –
najlepsze
dostępne metody).
...European Pollutant Release and Transfer Register) and national management studies (e.g. for NL-BAT
best
available techniques).
W opinii Niderlandów informacje te mają zastosowanie do pozostałych odrębnych segmentów przemysłu ceramicznego; Niderlandy stwierdziły, że podobną metodę zastosowano w innym kontekście: w ramach prawodawstwa europejskiego (np. w stosunku do E-PRTR, Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń) i w krajowych analizach zarządzania (np. NL-BAT –
najlepsze
dostępne metody).
The Netherlands stated that it considered this information to be applicable to the other distinct segments of the ceramic industry; it said that the method had been used in other contexts, such as European legislation (e.g. for E-PRTR, the European Pollutant Release and Transfer Register) and national management studies (e.g. for NL-BAT
best
available techniques).
od 2013 r. statek powietrzny musi być wyposażony w urządzenia wykorzystujące
najlepsze
dostępne technologie ograniczające znoszenie cieczy roboczej.
as from 2013, the aircraft shall be equipped with accessories that constitute the
best
available technology to reduce spray drift.
od 2013 r. statek powietrzny musi być wyposażony w urządzenia wykorzystujące
najlepsze
dostępne technologie ograniczające znoszenie cieczy roboczej.
as from 2013, the aircraft shall be equipped with accessories that constitute the
best
available technology to reduce spray drift.
...stworzenia odpowiedniej zintegrowanej sieci urządzeń do unieszkodliwiania odpadów, uwzględniając
najlepsze
dostępne technologie nieobejmujące nadmiernych kosztów.
...to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the
best
available technology not involving excessive costs.
Artykuł 5 ust. 1 dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów [5] stanowi, że „Państwa Członkowskie, we współpracy z innymi Państwami Członkowskimi w przypadku gdy jest to niezbędne lub zalecane, podejmują właściwe środki w celu stworzenia odpowiedniej zintegrowanej sieci urządzeń do unieszkodliwiania odpadów, uwzględniając
najlepsze
dostępne technologie nieobejmujące nadmiernych kosztów.
Article 5(1) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [5] stipulates that ‘Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the
best
available technology not involving excessive costs.
...stworzenia odpowiedniej zintegrowanej sieci urządzeń do unieszkodliwiania odpadów, uwzględniając
najlepsze
dostępne technologie nieobejmujące nadmiernych kosztów.
...to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the
best
available technology not involving excessive costs.
Państwa Członkowskie, we współpracy z innymi Państwami Członkowskimi w przypadku gdy jest to niezbędne lub zalecane, podejmują właściwe środki w celu stworzenia odpowiedniej zintegrowanej sieci urządzeń do unieszkodliwiania odpadów, uwzględniając
najlepsze
dostępne technologie nieobejmujące nadmiernych kosztów.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the
best
available technology not involving excessive costs.
Dokument referencyjny „
Najlepsze
dostępne technologie” dla sektora papierniczego szacuje wskaźnik ChZT na 1700–2700 mg/l, ale bazuje on na wyższym zużyciu wody na tonę papieru, które było uważane za...
The relevant
Best
Available Technologies Reference document for the paper industry mentions a COD of 1700 to 2700 mg/l, but this is based on a much higher water consumption per tonne paper, which was...
Dokument referencyjny „
Najlepsze
dostępne technologie” dla sektora papierniczego szacuje wskaźnik ChZT na 1700–2700 mg/l, ale bazuje on na wyższym zużyciu wody na tonę papieru, które było uważane za najlepszą dostępną technologię w momencie redagowania dokumentu referencyjnego.
The relevant
Best
Available Technologies Reference document for the paper industry mentions a COD of 1700 to 2700 mg/l, but this is based on a much higher water consumption per tonne paper, which was considered BAT at the time of drafting the reference document.
Te programy wsparcia mogą nadawać pierwszeństwo projektom wykorzystującym
najlepsze
dostępne technologie oparte na najwyższych normach w zakresie emisji.
Those support programmes may favour projects employing the
best
available technologies with the highest emission standards.
Te programy wsparcia mogą nadawać pierwszeństwo projektom wykorzystującym
najlepsze
dostępne technologie oparte na najwyższych normach w zakresie emisji.
Those support programmes may favour projects employing the
best
available technologies with the highest emission standards.
Sprawozdaniu towarzyszy, w stosownym przypadku, wniosek sporządzony w oparciu o
najlepsze
dostępne dowody naukowe, obejmujący w szczególności konkretną metodologię uwzględniania emisji spowodowanej...
The report shall, if appropriate, be accompanied, by a proposal, based on the
best
available scientific evidence, containing a concrete methodology for emissions from carbon stock changes caused by...
Sprawozdaniu towarzyszy, w stosownym przypadku, wniosek sporządzony w oparciu o
najlepsze
dostępne dowody naukowe, obejmujący w szczególności konkretną metodologię uwzględniania emisji spowodowanej zmianami ilości pierwiastka węgla w związku z pośrednią zmianą sposobu użytkowania gruntów, zapewniającą zgodność z niniejszą dyrektywą, w szczególności z art. 17 ust. 2.
The report shall, if appropriate, be accompanied, by a proposal, based on the
best
available scientific evidence, containing a concrete methodology for emissions from carbon stock changes caused by indirect land-use changes, ensuring compliance with this Directive, in particular Article 17(2).
KBC przekazują dane dotyczące transgranicznego przewozu banknotów euro, jeśli określona w oparciu o
najlepsze
dostępne szacunki całkowita wartość przewozu transgranicznego w poprzednim roku...
The NCBs shall report data on cross-border shipments of euro banknotes where the
best
estimate of the total amount of all cross-border shipments within the previous year exceeds EUR 1000 million.
KBC przekazują dane dotyczące transgranicznego przewozu banknotów euro, jeśli określona w oparciu o
najlepsze
dostępne szacunki całkowita wartość przewozu transgranicznego w poprzednim roku przekracza 1000 mln EUR.
The NCBs shall report data on cross-border shipments of euro banknotes where the
best
estimate of the total amount of all cross-border shipments within the previous year exceeds EUR 1000 million.
...nie uwzględniają liczby bezdomnych w swoich danych o ludności ogółem, przekazują Komisji
najlepsze
dostępne szacunki liczby wszystkich osób całkowicie bezdomnych i liczby wszystkich osób cz
...homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the
best
available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless...
Jeżeli państwa członkowskie nie uwzględniają liczby bezdomnych w swoich danych o ludności ogółem, przekazują Komisji
najlepsze
dostępne szacunki liczby wszystkich osób całkowicie bezdomnych i liczby wszystkich osób częściowo bezdomnych w całym państwie członkowskim.
If Member States do not include the number of homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the
best
available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless persons in the whole Member State.
KBC przekazują dane historyczne za okresy od 2008 roku w oparciu o
najlepsze
dostępne szacunki.
These NCBs shall provide back data from 2008 on a
best
estimate basis.
KBC przekazują dane historyczne za okresy od 2008 roku w oparciu o
najlepsze
dostępne szacunki.
These NCBs shall provide back data from 2008 on a
best
estimate basis.
...nr 1987/2006 oraz decyzja 2007/533/WSiSW przewidują, że w centralnym SIS II należy wykorzystywać
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy kosztów i korzyści.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, should be used for Central SIS II.
Rozporządzenie (WE) nr 1987/2006 oraz decyzja 2007/533/WSiSW przewidują, że w centralnym SIS II należy wykorzystywać
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy kosztów i korzyści.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, should be used for Central SIS II. 
