Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
...nr 1987/2006 oraz decyzja 2007/533/WSiSW przewidują, że w centralnym SIS II należy wykorzystywać
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy kosztów i korzyści.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, should be used for Central SIS II.
Rozporządzenie (WE) nr 1987/2006 oraz decyzja 2007/533/WSiSW przewidują, że w centralnym SIS II należy wykorzystywać
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy kosztów i korzyści.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, should be used for Central SIS II.
...nr 1987/2006 oraz decyzja 2007/533/WSiSW przewidują, że w centralnym SIS II należy wykorzystywać
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy korzyści i kosztów.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, should be used for Central SIS II.
Rozporządzenie (WE) nr 1987/2006 oraz decyzja 2007/533/WSiSW przewidują, że w centralnym SIS II należy wykorzystywać
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy korzyści i kosztów.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, should be used for Central SIS II.
...nr 1987/2006 oraz decyzja 2007/533/WSiSW przewidują, że w centralnym SIS II należy wykorzystywać
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy korzyści i kosztów.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, should be used for Central SIS II.
Rozporządzenie (WE) nr 1987/2006 oraz decyzja 2007/533/WSiSW przewidują, że w centralnym SIS II należy wykorzystywać
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy korzyści i kosztów.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, should be used for Central SIS II.
...we współpracy z państwami członkowskimi, by w centralnym SIS II były zawsze wykorzystywane
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy korzyści i kosztów.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for Central SIS II.
Organ zarządzający zapewnia we współpracy z państwami członkowskimi, by w centralnym SIS II były zawsze wykorzystywane
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy korzyści i kosztów.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for Central SIS II.
...we współpracy z państwami członkowskimi, by w centralnym SIS II były zawsze wykorzystywane
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy korzyści i kosztów.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for Central SIS II.
Organ zarządzający zapewnia we współpracy z państwami członkowskimi, by w centralnym SIS II były zawsze wykorzystywane
najlepsze
dostępne rozwiązania techniczne, wybierane na podstawie analizy korzyści i kosztów.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the
best
available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for Central SIS II.
Badania biorą pod uwagę najnowsze osiągnięcia naukowe oraz wykorzystują
najlepsze
dostępne protokoły obejmujące statystyczną analizę danych na podstawie standardowych metod.
The monitoring study shall take into account the latest scientific findings and use state-of-the-art protocols including statistical analysis of the data in accordance with standard methods.
Badania biorą pod uwagę najnowsze osiągnięcia naukowe oraz wykorzystują
najlepsze
dostępne protokoły obejmujące statystyczną analizę danych na podstawie standardowych metod.
The monitoring study shall take into account the latest scientific findings and use state-of-the-art protocols including statistical analysis of the data in accordance with standard methods.
...Komisja nie miała innego wyjścia niż obliczyć wartość normalną w odniesieniu do Rosji w oparciu o
najlepsze
dostępne fakty.
...the Commission had no option but to calculate the normal value with regard to Russia based on
best
facts available.
W związku z tym Komisja nie miała innego wyjścia niż obliczyć wartość normalną w odniesieniu do Rosji w oparciu o
najlepsze
dostępne fakty.
Therefore the Commission had no option but to calculate the normal value with regard to Russia based on
best
facts available.
Dane te uznano zatem za
najlepsze
dostępne Komisji źródło informacji.
This was therefore considered the
best
information available to the Commission.
Dane te uznano zatem za
najlepsze
dostępne Komisji źródło informacji.
This was therefore considered the
best
information available to the Commission.
Wszystkie dane historyczne mogą być przygotowane w oparciu o
najlepsze
dostępne oszacowania.
All back data may be provided on a
best
estimate basis.
Wszystkie dane historyczne mogą być przygotowane w oparciu o
najlepsze
dostępne oszacowania.
All back data may be provided on a
best
estimate basis.
...i energii odnawialnej, wykazujących potencjał innowacyjny i gospodarczy oraz wykorzystujących
najlepsze
dostępne procedury.
...efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the
best
available procedures.
technologii w zakresie efektywności energetycznej i energii odnawialnej, wykazujących potencjał innowacyjny i gospodarczy oraz wykorzystujących
najlepsze
dostępne procedury.
energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the
best
available procedures.
...przemysłu unijnego, z dodaniem wielkości przywozu z państw trzecich, ustalonej w oparciu o
najlepsze
dostępne statystyki i z pomniejszeniem o różnicę w poziomie zapasów i zgłoszoną przez prze
...Union industry, adding the volume of imports from third countries established on the basis of the
best
available statistics, whereas the stock variation and exports of the Union industry as...
Poziom zużycia w Unii ustalony został na podstawie całkowitej produkcji przemysłu unijnego, z dodaniem wielkości przywozu z państw trzecich, ustalonej w oparciu o
najlepsze
dostępne statystyki i z pomniejszeniem o różnicę w poziomie zapasów i zgłoszoną przez przemysł unijny wielkość wywozu.
Union consumption was established on the basis of the total Union production of the Union industry, adding the volume of imports from third countries established on the basis of the
best
available statistics, whereas the stock variation and exports of the Union industry as reported by the Union industry were deducted.
...z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003; Komisja zaoferowała przy tym praktyczną pomoc oraz jak
najlepsze
starania o zapobieżenie zakłóceniu rynku w okresie przejściowym między poszczególnymi regu
...accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, for which it offered practical help, as well as its
best
efforts to avoid market disruption during the transition from one regulatory regime to the...
Dlatego zachęciła wnioskodawców do wycofania się z programu przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007 i wystąpienia o wydanie zezwolenia dotyczącego wskazanych produktów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003; Komisja zaoferowała przy tym praktyczną pomoc oraz jak
najlepsze
starania o zapobieżenie zakłóceniu rynku w okresie przejściowym między poszczególnymi regulacjami prawnymi.
It therefore invited the applicants to discontinue their participation in the review programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1451/2007 and apply for authorisation of the reference products in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, for which it offered practical help, as well as its
best
efforts to avoid market disruption during the transition from one regulatory regime to the other.
...zgodnie z art. 6 akapit drugi umowy, strony mogą wprowadzić nowe uprawnienia w oparciu o
najlepsze
opinie naukowe zatwierdzone przez niezależny wspólny komitet naukowy i przyjęte przez wspó
...6, second subparagraph, of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the
best
scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Jo
W odniesieniu do kategorii nieprzewidzianych w obowiązującym protokole, zgodnie z art. 6 akapit drugi umowy, strony mogą wprowadzić nowe uprawnienia w oparciu o
najlepsze
opinie naukowe zatwierdzone przez niezależny wspólny komitet naukowy i przyjęte przez wspólny komitet.
With regard to categories not provided for by the Protocol in force, the parties may, in accordance with Article 6, second subparagraph, of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the
best
scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Joint Committee.
...z art. 6 akapit drugi umowy, Strony mogą wprowadzić nowe uprawnienia do połowów w oparciu o
najlepsze
opinie naukowe zatwierdzone przez niezależny wspólny komitet naukowy i przyjęte przez wspó
...6 second subparagraph of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the
best
scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Jo
W odniesieniu do kategorii nieprzewidzianych w obowiązującym protokole, zgodnie z art. 6 akapit drugi umowy, Strony mogą wprowadzić nowe uprawnienia do połowów w oparciu o
najlepsze
opinie naukowe zatwierdzone przez niezależny wspólny komitet naukowy i przyjęte przez wspólny komitet.
With regard to categories not provided for by the Protocol in force, the two Parties may, in accordance with Article 6 second subparagraph of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the
best
scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Joint Committee.
...połowowej swojej floty do swoich uprawnień do połowów, biorąc pod uwagę tendencje i w oparciu o
najlepsze
opinie naukowe, mając na uwadze cel polegający na osiągnięciu stabilnej i trwałej równowag
...of their fleet to their fishing opportunities over time, taking into account trends and based on
best
scientific advice, with the objective of achieving a stable and enduring balance between them.
Państwa członkowskie wprowadzają z czasem środki służące dostosowaniu zdolności połowowej swojej floty do swoich uprawnień do połowów, biorąc pod uwagę tendencje i w oparciu o
najlepsze
opinie naukowe, mając na uwadze cel polegający na osiągnięciu stabilnej i trwałej równowagi między nimi.
Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleet to their fishing opportunities over time, taking into account trends and based on
best
scientific advice, with the objective of achieving a stable and enduring balance between them.
...opiekę nad małoletnimi, lub każdego innego odpowiedniego przedstawiciela wyznaczonego do dbania o
najlepsze
interesy małoletniego bez opieki;
...care and well-being of minors, or any other appropriate representation appointed to ensure his/her
best
interests;
„przedstawiciel” oznacza osobę działającą w charakterze opiekuna prawnego w imieniu organizacji reprezentującej małoletniego bez opieki, osobę działającą w imieniu krajowej organizacji odpowiedzialnej za ochronę i opiekę nad małoletnimi, lub każdego innego odpowiedniego przedstawiciela wyznaczonego do dbania o
najlepsze
interesy małoletniego bez opieki;
‘representative’ means a person acting on behalf of an organisation representing an unaccompanied minor as legal guardian, a person acting on behalf of a national organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or any other appropriate representation appointed to ensure his/her
best
interests;
Po trzecie, Komitet EMRP zgodnie wyłania
najlepsze
otrzymane potencjalne tematy badawcze.
Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the
best
potential research topics received.
Po trzecie, Komitet EMRP zgodnie wyłania
najlepsze
otrzymane potencjalne tematy badawcze.
Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the
best
potential research topics received. Najlepsze
i najgorsze scenariusze dotyczące zmian w przedsiębiorstwie „Les Volailles du Périgord”, również przekazane przez władze francuskie (zob. motyw 41), opierają się na następujących...
The best-case and worst-case scenarios for ‘Les Volailles du Périgord’ submitted by the French authorities (see recital 41) are based on the following hypotheses:
Najlepsze
i najgorsze scenariusze dotyczące zmian w przedsiębiorstwie „Les Volailles du Périgord”, również przekazane przez władze francuskie (zob. motyw 41), opierają się na następujących założeniach:
The best-case and worst-case scenarios for ‘Les Volailles du Périgord’ submitted by the French authorities (see recital 41) are based on the following hypotheses:
...z „normalnym” wniesieniem kapitału własnego; wniesienie Wfa stanowi z komercyjnego punktu widzenia
najlepsze
i najwydajniejsze przeznaczenie majątku Wfa.
By virtue of being earmarked for a special purpose, the capital cannot be compared to a normal equity injection and the transfer constitutes the commercially most sensible and efficient utilisation...
Ze względu na przeznaczenie celowe wniesionego majątku nie można go porównać z „normalnym” wniesieniem kapitału własnego; wniesienie Wfa stanowi z komercyjnego punktu widzenia
najlepsze
i najwydajniejsze przeznaczenie majątku Wfa.
By virtue of being earmarked for a special purpose, the capital cannot be compared to a normal equity injection and the transfer constitutes the commercially most sensible and efficient utilisation of Wfa's capital.
...ochrony przed promieniowaniem stanowią zasadniczy aspekt tej polityki, zapewniając możliwie
najlepsze
bezpieczeństwo ludności oraz pracowników we wszystkich medycznych i przemysłowych obszarac
Research in radiation protection constitutes an essential aspect of this policy, ensuring
optimal
safety of the public and workforce in all medical and industrial applications.
Badania w zakresie ochrony przed promieniowaniem stanowią zasadniczy aspekt tej polityki, zapewniając możliwie
najlepsze
bezpieczeństwo ludności oraz pracowników we wszystkich medycznych i przemysłowych obszarach zastosowań.
Research in radiation protection constitutes an essential aspect of this policy, ensuring
optimal
safety of the public and workforce in all medical and industrial applications. 
