Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
Model interakcji peer-to-peer pozwala na
najlepsze
rozdzielenie kosztów pomiędzy różnych uczestników w oparciu o faktyczne użytkowanie i będzie na ogół stwarzać mniejsze problemy związane ze...

A peer-to-peer interaction model allows the
best
cost distribution between the different actors, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems.
Model interakcji peer-to-peer pozwala na
najlepsze
rozdzielenie kosztów pomiędzy różnych uczestników w oparciu o faktyczne użytkowanie i będzie na ogół stwarzać mniejsze problemy związane ze skalowalnością.

A peer-to-peer interaction model allows the
best
cost distribution between the different actors, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems.

...że tylko jeden eksporter współpracował przy dochodzeniu, ustalono, że dane Eurostatu stanowiły
najlepsze
źródło informacji wykorzystywanych do określenia wielkości przywozu i cen.

...only one exporter cooperated with the investigation, it was found that the Eurostat data were the
best
information source for import volumes and prices.
Mając na uwadze, że tylko jeden eksporter współpracował przy dochodzeniu, ustalono, że dane Eurostatu stanowiły
najlepsze
źródło informacji wykorzystywanych do określenia wielkości przywozu i cen.

Bearing in mind that only one exporter cooperated with the investigation, it was found that the Eurostat data were the
best
information source for import volumes and prices.

Skorzystano z tych informacji, ponieważ uznano je za
najlepsze
źródło informacji na temat cen produktu objętego postępowaniem dla celów porównania cen podawanych na różnych rynkach.

This information was used as it was deemed to be the
best
source of price information for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.
Skorzystano z tych informacji, ponieważ uznano je za
najlepsze
źródło informacji na temat cen produktu objętego postępowaniem dla celów porównania cen podawanych na różnych rynkach.

This information was used as it was deemed to be the
best
source of price information for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.

Skorzystano z tych informacji, ponieważ uznano je za
najlepsze
źródło dostępnych informacji na temat cen produktu objętego postępowaniem dla celów porównania cen podawanych na różnych rynkach.

This information was used as it was deemed to be the
best
source of price information available for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.
Skorzystano z tych informacji, ponieważ uznano je za
najlepsze
źródło dostępnych informacji na temat cen produktu objętego postępowaniem dla celów porównania cen podawanych na różnych rynkach.

This information was used as it was deemed to be the
best
source of price information available for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.

W wyniku dalszej analizy uwzględniającej aspekty własności intelektualnej wybrano trzy
najlepsze
propozycje spełniające te kryteria, które zostały następnie udostępnione w Internecie w okresie od...

Further scrutiny from the point of view of the intellectual property allowed to
identify
the three
best
designs from that point of view, which were subsequently submitted to a consultation on the...
W wyniku dalszej analizy uwzględniającej aspekty własności intelektualnej wybrano trzy
najlepsze
propozycje spełniające te kryteria, które zostały następnie udostępnione w Internecie w okresie od dnia 7 grudnia 2009 r. do dnia 31 stycznia 2010 r. Propozycja logo wybrana przez większość odwiedzających stronę internetową w tym okresie powinna zostać przyjęta jako nowe unijne logo produkcji ekologicznej.

Further scrutiny from the point of view of the intellectual property allowed to
identify
the three
best
designs from that point of view, which were subsequently submitted to a consultation on the Internet opened from 7 December 2009 to 31 January 2010. The proposed logo chosen by a majority of visitors of the website over that period should be adopted as the new organic production logo of the European Union.

jest on ustalany w oparciu o dostępne na rynku wspólnotowym produkty osiągające
najlepsze
rezultaty pod względem efektywności ekologicznej w ciągu całego cyklu życia, i w chwili ich przyjęcia...

they shall be based on the
best
products available on the Community market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond indicatively to the best 10-20 %...
jest on ustalany w oparciu o dostępne na rynku wspólnotowym produkty osiągające
najlepsze
rezultaty pod względem efektywności ekologicznej w ciągu całego cyklu życia, i w chwili ich przyjęcia odpowiadają orientacyjnie 10 % do 20 % dostępnych na wspólnotowym rynku produktów osiągających najlepsze rezultaty pod względem efektywności ekologicznej,

they shall be based on the
best
products available on the Community market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond indicatively to the best 10-20 % of the products available on the Community market in terms of environmental performance at the moment of their adoption,

...odpowiadają orientacyjnie 10 % do 20 % dostępnych na wspólnotowym rynku produktów osiągających
najlepsze
rezultaty pod względem efektywności ekologicznej,

...environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond indicatively to the
best
10-20 % of the products available on the Community market in terms of environmental...
jest on ustalany w oparciu o dostępne na rynku wspólnotowym produkty osiągające najlepsze rezultaty pod względem efektywności ekologicznej w ciągu całego cyklu życia, i w chwili ich przyjęcia odpowiadają orientacyjnie 10 % do 20 % dostępnych na wspólnotowym rynku produktów osiągających
najlepsze
rezultaty pod względem efektywności ekologicznej,

they shall be based on the best products available on the Community market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond indicatively to the
best
10-20 % of the products available on the Community market in terms of environmental performance at the moment of their adoption,

Jak wynika z badań rynku,
najlepsze
rezultaty można osiągnąć dzięki połączeniu tzw. metody „brutto” i metody „zaangażowania”.

As it results from market studies, the
best
results can be achieved by combining the so-called ‘gross’ and ‘commitment’ methods.
Jak wynika z badań rynku,
najlepsze
rezultaty można osiągnąć dzięki połączeniu tzw. metody „brutto” i metody „zaangażowania”.

As it results from market studies, the
best
results can be achieved by combining the so-called ‘gross’ and ‘commitment’ methods.

...w zakresie kształcenia oraz zwiększenie skuteczności działań zarówno w krajach Unii, które mają
najlepsze
rezultaty, jak i w krajach o najsłabszych wynikach, ponieważ przewiduje się, że wszyscy uc

improving the educational outcomes and increase performance in both the less performing and better performing countries within the Union, since it is anticipated that all participants stand to gain...
poprawa wyników w zakresie kształcenia oraz zwiększenie skuteczności działań zarówno w krajach Unii, które mają
najlepsze
rezultaty, jak i w krajach o najsłabszych wynikach, ponieważ przewiduje się, że wszyscy uczestnicy znacząco skorzystają na tej współpracy.

improving the educational outcomes and increase performance in both the less performing and better performing countries within the Union, since it is anticipated that all participants stand to gain considerably from this process of cooperation.

...w tym zakresie w opracowanym przez Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji dokumencie opisującym
najlepsze
wzorce w zakresie przedstawiania danych gospodarczych lub zbierania danych w postępowaniac

For further orientation, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of...
Zainteresowane strony mogą uzyskać dalsze wskazówki w tym zakresie w opracowanym przez Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji dokumencie opisującym
najlepsze
wzorce w zakresie przedstawiania danych gospodarczych lub zbierania danych w postępowaniach dotyczących stosowania art. 101 i 102 TFUE oraz w sprawach dotyczących łączenia przedsiębiorstw (Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases), który został opublikowany na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji i który jest okresowo aktualizowany.

For further orientation, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’ as published on DG Competition’s website and updated from time to time.

W tym celu oraz po to, by zagwarantować, że
najlepsze
wzorce stosowane w Unii Europejskiej są należycie uwzględniane i odzwierciedlają zasady poprawnej legislacji, państwa członkowskie przekazują...

To that end and in order to ensure that
best
practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission...
W tym celu oraz po to, by zagwarantować, że
najlepsze
wzorce stosowane w Unii Europejskiej są należycie uwzględniane i odzwierciedlają zasady poprawnej legislacji, państwa członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące transgranicznego stosowania europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń.

To that end and in order to ensure that
best
practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.

...każde państwo członkowskie skupuje – na warunkach, które należy określić – po cenie interwencyjnej
najlepsze
jakościowo odtłuszczone mleko w proszku wytworzone metodą rozpyłową w zatwierdzonym...

...of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price
top
quality skimmed milk powder made in an approved undertaking in the Community by the spray proces
Agencja interwencyjna wyznaczona przez każde państwo członkowskie skupuje – na warunkach, które należy określić – po cenie interwencyjnej
najlepsze
jakościowo odtłuszczone mleko w proszku wytworzone metodą rozpyłową w zatwierdzonym przedsiębiorstwie we Wspólnocie z mleka krowiego wyprodukowanego we Wspólnocie, oferowane jej w okresie od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia i:

The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price
top
quality skimmed milk powder made in an approved undertaking in the Community by the spray process and obtained from cow’s milk produced in the Community, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which:

Dla jedno- i dwutrzonkowych lamp fluorescencyjnych za kryteria referencyjne przyjmuje się
najlepsze
wartości podane w tabelach w załączniku III pkt 1.1 i 1.2.

For single and double capped fluorescent lamps, the benchmark values are the
best
values included in the tables in Annex III Parts 1.1 and 1.2.
Dla jedno- i dwutrzonkowych lamp fluorescencyjnych za kryteria referencyjne przyjmuje się
najlepsze
wartości podane w tabelach w załączniku III pkt 1.1 i 1.2.

For single and double capped fluorescent lamps, the benchmark values are the
best
values included in the tables in Annex III Parts 1.1 and 1.2.

...naukowcom europejskim, w tym naukowcom zatrudnionym w przemyśle i MŚP, dostępu do mających
najlepsze
osiągnięcia infrastruktur badawczych potrzebnych im do przeprowadzenia badań, niezależnie

...ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to
high
performing research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location...
działania integracyjne w celu lepszego zorganizowania, w skali europejskiej, sposobu funkcjonowania infrastruktur badawczych w danej dziedzinie oraz wspierania ich spójnego wykorzystania i rozwoju, w szczególności poprzez ponadnarodowy dostęp w celu zapewnienia naukowcom europejskim, w tym naukowcom zatrudnionym w przemyśle i MŚP, dostępu do mających
najlepsze
osiągnięcia infrastruktur badawczych potrzebnych im do przeprowadzenia badań, niezależnie od lokalizacji infrastruktury;

Integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and to promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to
high
performing research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure,

...połowu oraz systemy zarządzania połowami, które zostają zatwierdzone przez kompetentny organ jako
najlepsze
techniki w danej chwili, z uwzględnieniem takich kwestii jak ekologia, środowisko...

...and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the
best
techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption),...
Najlepsze dostępne techniki oraz metody połowu Wypróbowane i sprawdzone metody połowu oraz systemy zarządzania połowami, które zostają zatwierdzone przez kompetentny organ jako
najlepsze
techniki w danej chwili, z uwzględnieniem takich kwestii jak ekologia, środowisko (zapotrzebowanie na paliwo), bezpieczeństwo i/lub dobrostan zwierząt.

Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the
best
techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.

 jako punktu odniesienia dla poziomu przydzielonych uprawnień wykorzystano
najlepsze
techniki w EOG.

 the
best
performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
 jako punktu odniesienia dla poziomu przydzielonych uprawnień wykorzystano
najlepsze
techniki w EOG.

 the
best
performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.

 jako punkt odniesienia dla poziomu przydzielonych uprawnień wykorzystano
najlepsze
techniki w EOG.

 the
best
performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
 jako punkt odniesienia dla poziomu przydzielonych uprawnień wykorzystano
najlepsze
techniki w EOG.

 the
best
performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.

...zakresem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/1/WE [2], zastosowanie mają odpowiednie
najlepsze
techniki zapobiegania i minimalizowania emisji PFOS opisane w informacjach publikowanych p

...the scope of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [2], the relevant
best
available techniques for the prevention and minimisation of emissions of PFOS described in the
Jeżeli odstępstwa wymienione w lit. a)–e) powyżej dotyczą produkcji lub zastosowania w instalacjach objętych zakresem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/1/WE [2], zastosowanie mają odpowiednie
najlepsze
techniki zapobiegania i minimalizowania emisji PFOS opisane w informacjach publikowanych przez Komisję na podstawie art. 17 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2008/1/WE.

Where derogations in points (a) to (e) above concern the production or use in an installation within the scope of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [2], the relevant
best
available techniques for the prevention and minimisation of emissions of PFOS described in the information published by the Commission pursuant to Article 17(2), second subparagraph, of Directive 2008/1/EC shall apply.

Przedstawione liczby stanowią
najlepsze
dane szacunkowe dostępne w momencie publikacji.

Figures are
best
estimates available at the time of publication.
Przedstawione liczby stanowią
najlepsze
dane szacunkowe dostępne w momencie publikacji.

Figures are
best
estimates available at the time of publication.

...taki wniosek, pod warunkiem że podane zostaną przyczyny niedostępności tych informacji oraz
najlepsze
dane szacunkowe zastępujące brakujące informacje wraz ze źródłem takich szacunków.

...provided that you give reasons for the non-availability of that information and provide your
best
estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Komisja rozpatrzy taki wniosek, pod warunkiem że podane zostaną przyczyny niedostępności tych informacji oraz
najlepsze
dane szacunkowe zastępujące brakujące informacje wraz ze źródłem takich szacunków.

The Commission will consider such waiver requests, provided that you give reasons for the non-availability of that information and provide your
best
estimates for missing data together with the sources for the estimates.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich