Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
...w tym uproszczenia procesów i ograniczenia wymogów o malejącym znaczeniu, mając na względzie
najlepsze
wykorzystanie dostępnych zasobów.
...of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the
best
use of available resources.
W świetle komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zmniejszenia obciążenia respondentów, wprowadzenia uproszczeń oraz ustalania priorytetów w dziedzinie statystyk Wspólnoty, przy opracowywaniu rocznych programów prac statystycznych Komisji należy uwzględniać konieczność dokonywania na bieżąco przeglądu priorytetów statystycznych, w tym uproszczenia procesów i ograniczenia wymogów o malejącym znaczeniu, mając na względzie
najlepsze
wykorzystanie dostępnych zasobów.
In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the
best
use of available resources.
Projekty finansowane przez LIFE+ powinny spełniać kryteria kwalifikacyjne, aby zapewnić jak
najlepsze
wykorzystanie funduszy wspólnotowych, aby zapewnić europejską wartość dodaną i uniknąć...
Projects financed under LIFE+ should meet eligibility criteria to secure the
best
possible use of Community funds, to ensure European added value and to avoid financing recurring activities, such as...
Projekty finansowane przez LIFE+ powinny spełniać kryteria kwalifikacyjne, aby zapewnić jak
najlepsze
wykorzystanie funduszy wspólnotowych, aby zapewnić europejską wartość dodaną i uniknąć finansowania działań o charakterze powtarzalnym, takich jak codzienne praktyki.
Projects financed under LIFE+ should meet eligibility criteria to secure the
best
possible use of Community funds, to ensure European added value and to avoid financing recurring activities, such as day-to-day operations. Najlepsze
wykorzystanie różnych instrumentów finansowania zapewnia się dla projektów dotyczących Unii i rynku wewnętrznego, które mają wysoką europejską wartość dodaną i propagują spójność...
Maximum leverage of the different funding instruments shall be ensured for projects with a Union and Internal Market dimension, which deliver the highest European added-value, and promote social...
Najlepsze
wykorzystanie różnych instrumentów finansowania zapewnia się dla projektów dotyczących Unii i rynku wewnętrznego, które mają wysoką europejską wartość dodaną i propagują spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną oraz w szczególności projektów realizujących priorytetowe sieci infrastruktury transportowej, energetycznej i cyfrowej, zgodnie z ustaleniami w odpowiednich ramach politycznych sieci transeuropejskich, celem zbudowania nowej i zasadniczego ulepszenia istniejącej infrastruktury.
Maximum leverage of the different funding instruments shall be ensured for projects with a Union and Internal Market dimension, which deliver the highest European added-value, and promote social economic and territorial cohesion, in particular those projects implementing the priority transport, energy and digital infrastructure networks as identified in the respective trans-European network policy frameworks, in order to build new infrastructure and substantially upgrade existing infrastructure.
Ręczne przesadzanie jest precyzyjne i umożliwia
najlepsze
wykorzystanie dostępnej powierzchni uprawnej w celu uzyskania przy zbiorze bulw o pożądanej wielkości i równomiernym kształcie, bez...
Vigorous seedlings are obtained rapidly by sowing on the
best
parcels. With precise manual transplanting it is possible to optimise plant densities in order to be able to harvest bulbs having a...
Ręczne przesadzanie jest precyzyjne i umożliwia
najlepsze
wykorzystanie dostępnej powierzchni uprawnej w celu uzyskania przy zbiorze bulw o pożądanej wielkości i równomiernym kształcie, bez spłaszczonych ścianek.
Vigorous seedlings are obtained rapidly by sowing on the
best
parcels. With precise manual transplanting it is possible to optimise plant densities in order to be able to harvest bulbs having a sufficient size and a harmonious appearance, without any flat sides.
...przypadkowych połowów poprzez zaangażowanie w rozwój i stosowanie środków technicznych oraz jak
najlepsze
wykorzystanie przypadkowych połowów stad handlowych bez tworzenia rynku dla połowów, które
...through involvement in the development and application of technical measures, and making the
best
use of unwanted catches of commercial stocks without creating a market for those catches that a
unikanie i minimalizowanie przypadkowych połowów poprzez zaangażowanie w rozwój i stosowanie środków technicznych oraz jak
najlepsze
wykorzystanie przypadkowych połowów stad handlowych bez tworzenia rynku dla połowów, które są poniżej minimalnego rozmiaru odniesienia do celów ochrony, zgodnie z art. 15 ust. 11 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 oraz z art. 34 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, stosownie do przypadku;
avoiding and minimising unwanted catches through involvement in the development and application of technical measures, and making the
best
use of unwanted catches of commercial stocks without creating a market for those catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 34(2) of this Regulation, as appropriate;
Aby osiągnąć komplementarność działań i zagwarantować jak
najlepsze
wykorzystanie zasobów, należy dopilnować, by nie dochodziło do powielania działań finansowanych w ramach programu i działań...
With a view to achieving complementarity and guaranteeing the
best
possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by the programme and the...
Aby osiągnąć komplementarność działań i zagwarantować jak
najlepsze
wykorzystanie zasobów, należy dopilnować, by nie dochodziło do powielania działań finansowanych w ramach programu i działań organizacji międzynarodowych zajmujących się prawami podstawowymi, np. Rady Europy, umożliwiając przy tym wspólne przedsięwzięcia służące osiągnięciu celów programu.
With a view to achieving complementarity and guaranteeing the
best
possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by the programme and the activities of international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, is avoided, while permitting joint activities for the achievement of the objectives of the programme.
Aby osiągnąć komplementarność i zagwarantować jak
najlepsze
wykorzystanie zasobów, agencja w swojej działalności uwzględnia – w odpowiednich przypadkach – informacje zgromadzone i działania podjęte w...
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to achieve complementarity and guarantee the
best
possible use of resources, take account, where appropriate, of information collected and of...
Aby osiągnąć komplementarność i zagwarantować jak
najlepsze
wykorzystanie zasobów, agencja w swojej działalności uwzględnia – w odpowiednich przypadkach – informacje zgromadzone i działania podjęte w szczególności przez:
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to achieve complementarity and guarantee the
best
possible use of resources, take account, where appropriate, of information collected and of activities undertaken, in particular by:
...w jak największym stopniu przypadkowych połowów stad handlowych i, w razie konieczności, jak
najlepsze
wykorzystanie takich połowów bez tworzenia rynku dla połowów, które są poniżej minimalnego
...reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and where necessary, making the
best
use of such catches, without creating a market for such catches that are below the minimum...
Unikanie i ograniczanie w jak największym stopniu przypadkowych połowów stad handlowych i, w razie konieczności, jak
najlepsze
wykorzystanie takich połowów bez tworzenia rynku dla połowów, które są poniżej minimalnego rozmiaru odniesienia do celów ochrony, zgodnie z art. 15 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa.
Avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and where necessary, making the
best
use of such catches, without creating a market for such catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of the Regulation on the common fisheries policy.
...w jak największym stopniu przypadkowych połowów stad handlowych i, w razie konieczności, jak
najlepsze
wykorzystanie takich połowów bez tworzenia rynku dla połowów, które są poniżej minimalnego
...reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and, where necessary, making the
best
use of such catches, without creating a market for those that are below the minimum...
unikanie i ograniczenie w jak największym stopniu przypadkowych połowów stad handlowych i, w razie konieczności, jak
najlepsze
wykorzystanie takich połowów bez tworzenia rynku dla połowów, które są poniżej minimalnego rozmiaru odniesienia do celów ochrony, zgodnie z art. 15 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013;
avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and, where necessary, making the
best
use of such catches, without creating a market for those that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
wspieranie przewodniczącego posiedzeń państw stron i jak
najlepsze
wykorzystanie mandatu jednostki wsparcia dla wdrażania (zwanej dalej „ISU”), uzgodnionego na szóstej konferencji przeglądowej.
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making
best
use of the mandate of the Implementing Support Unit (hereinafter referred to as the ISU) as agreed at the Sixth Review Conference.
wspieranie przewodniczącego posiedzeń państw stron i jak
najlepsze
wykorzystanie mandatu jednostki wsparcia dla wdrażania (zwanej dalej „ISU”), uzgodnionego na szóstej konferencji przeglądowej.
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making
best
use of the mandate of the Implementing Support Unit (hereinafter referred to as the ISU) as agreed at the Sixth Review Conference.
...powinny spełniać kryteria kwalifikowalności i kryteria przyznawania finansowania, aby zapewnić jak
najlepsze
wykorzystanie środków unijnych i zapewnić unijną wartość dodaną.
Projects financed under the LIFE Programme should meet eligibility and award criteria to secure the
best
possible use of Union funds and to ensure Union added value.
Projekty finansowane w ramach programu LIFE powinny spełniać kryteria kwalifikowalności i kryteria przyznawania finansowania, aby zapewnić jak
najlepsze
wykorzystanie środków unijnych i zapewnić unijną wartość dodaną.
Projects financed under the LIFE Programme should meet eligibility and award criteria to secure the
best
possible use of Union funds and to ensure Union added value.
Polityka w zakresie pomocy wiązanej powinna także gwarantować
najlepsze
wykorzystanie środków pieniężnych, minimalizowanie zakłóceń w handlu oraz przyczyniać się do efektywnego i prorozwojowego...
Tied aid policies should ensure
best
value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
Polityka w zakresie pomocy wiązanej powinna także gwarantować
najlepsze
wykorzystanie środków pieniężnych, minimalizowanie zakłóceń w handlu oraz przyczyniać się do efektywnego i prorozwojowego wykorzystania tych zasobów.
Tied aid policies should ensure
best
value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
Polityka w zakresie pomocy wiązanej powinna także gwarantować
najlepsze
wykorzystanie środków pieniężnych, minimalizowanie zakłóceń w handlu oraz przyczyniać się do efektywnego i prorozwojowego...
Tied aid policies should ensure
best
value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
Polityka w zakresie pomocy wiązanej powinna także gwarantować
najlepsze
wykorzystanie środków pieniężnych, minimalizowanie zakłóceń w handlu oraz przyczyniać się do efektywnego i prorozwojowego wykorzystania tych zasobów.
Tied aid policies should ensure
best
value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
jak
najlepsze
wykorzystanie doświadczeń nabytych dzięki wspólnemu działaniu 2006/184/WPZiB;
making
best
use of the experience gained through Joint Action 2006/184/CFSP;
jak
najlepsze
wykorzystanie doświadczeń nabytych dzięki wspólnemu działaniu 2006/184/WPZiB;
making
best
use of the experience gained through Joint Action 2006/184/CFSP;
jak
najlepsze
wykorzystanie doświadczeń nabytych dzięki wspólnemu działaniu 2008/858/WPZiB;
making
best
use of the experience gained through Joint Action 2008/858/CFSP;
jak
najlepsze
wykorzystanie doświadczeń nabytych dzięki wspólnemu działaniu 2008/858/WPZiB;
making
best
use of the experience gained through Joint Action 2008/858/CFSP;
...szczegółowy zwiększy możliwości badawcze i innowacyjne w całej Europie i zapewni ich możliwie
najlepsze
wykorzystanie.
...programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their
optimal
use.
Niniejszy program szczegółowy zwiększy możliwości badawcze i innowacyjne w całej Europie i zapewni ich możliwie
najlepsze
wykorzystanie.
This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their
optimal
use.
„
najlepsze
” oznacza najbardziej efektywna technikę w osiąganiu wysokiego ogólnego poziomu ochrony środowiska naturalnego jako całości.
"
best
" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„
najlepsze
” oznacza najbardziej efektywna technikę w osiąganiu wysokiego ogólnego poziomu ochrony środowiska naturalnego jako całości.
"
best
" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„
najlepsze
” oznacza najbardziej efektywna technikę w osiąganiu wysokiego ogólnego poziomu ochrony środowiska jako całości.
‘
best
’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„
najlepsze
” oznacza najbardziej efektywna technikę w osiąganiu wysokiego ogólnego poziomu ochrony środowiska jako całości.
‘
best
’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„
najlepsze
” oznacza najbardziej efektywne w osiąganiu wysokiego ogólnego poziomu ochrony środowiska jako całości;
‘
best
’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
„
najlepsze
” oznacza najbardziej efektywne w osiąganiu wysokiego ogólnego poziomu ochrony środowiska jako całości;
‘
best
’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
„
najlepsze
” oznacza najbardziej efektywne w osiąganiu wysokiego ogólnego poziomu ochrony środowiska jako całości.
‘
best
’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„
najlepsze
” oznacza najbardziej efektywne w osiąganiu wysokiego ogólnego poziomu ochrony środowiska jako całości.
‘
best
’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole. 
