Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
...nasion odbywało się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion, które stosują
najlepsze
dostępne techniki w celu zapobiegania wzbijaniu się kurzu podczas przechowywania, transpor
...exclusively in professional seed treatment facilities and that these facilities apply the
best
available techniques to exclude the release of dust clouds during storage, transport and applic
Państwa członkowskie dopilnowują, aby otoczkowanie nasion odbywało się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion, które stosują
najlepsze
dostępne techniki w celu zapobiegania wzbijaniu się kurzu podczas przechowywania, transportu i stosowania.
Member States shall ensure that authorisations provide that seed coating be performed exclusively in professional seed treatment facilities and that these facilities apply the
best
available techniques to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application.
Należy stosować
najlepsze
dostępne techniki przetwarzania, odzysku oraz recyklingu, pod warunkiem że zapewniają one ochronę zdrowia ludzkiego oraz wysoki poziom ochrony środowiska.
The
best
available treatment, recovery and recycling techniques should be used, provided that they ensure human health and a high level of environmental protection.
Należy stosować
najlepsze
dostępne techniki przetwarzania, odzysku oraz recyklingu, pod warunkiem że zapewniają one ochronę zdrowia ludzkiego oraz wysoki poziom ochrony środowiska.
The
best
available treatment, recovery and recycling techniques should be used, provided that they ensure human health and a high level of environmental protection.
Ponieważ
najlepsze
dostępne techniki z czasem będą się zmieniać, w szczególności w związku z postępem technicznym, właściwe organy powinny monitorować taki postęp lub zbierać na ten temat wszelkie...
Because
best
available techniques will change with time, particularly in the light of technical advances, the competent authorities should monitor or be informed of such progress.
Ponieważ
najlepsze
dostępne techniki z czasem będą się zmieniać, w szczególności w związku z postępem technicznym, właściwe organy powinny monitorować taki postęp lub zbierać na ten temat wszelkie informacje.
Because
best
available techniques will change with time, particularly in the light of technical advances, the competent authorities should monitor or be informed of such progress.
„
najlepsze
dostępne techniki” to najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który wskazuje możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy...
‘
best
available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular...
„
najlepsze
dostępne techniki” to najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który wskazuje możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy dla granicznych wielkości emisji mający na celu zapobieganie powstawaniu, a jeżeli nie jest to możliwe, ogólne ograniczenie emisji i oddziaływania na środowisko jako całość:
‘
best
available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Najlepsze dostępne techniki zgodnie z definicją zamieszczoną w dyrektywie UE 96/61/WE (art. 2.11) „
najlepsze
dostępne techniki” to najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod...
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "
Best
Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities...
Najlepsze dostępne techniki zgodnie z definicją zamieszczoną w dyrektywie UE 96/61/WE (art. 2.11) „
najlepsze
dostępne techniki” to najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który wskazuje możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy dla dopuszczalnych wartości emisji mający na celu zapobieganie powstawaniu, a jeżeli nie jest to możliwe, ogólne ograniczenie emisji i oddziaływania na środowisko naturalne jako całość:
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "
Best
Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
„
najlepsze
dostępne techniki” odnoszą się do najbardziej efektywnej i zaawansowanej fazy rozwoju działań i metod ich wykonywania, które wskazują praktyczną przydatność danych technik z punktu...
‘
best
available techniques’ refer to the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation, which indicate the practical suitability of particular...
„
najlepsze
dostępne techniki” odnoszą się do najbardziej efektywnej i zaawansowanej fazy rozwoju działań i metod ich wykonywania, które wskazują praktyczną przydatność danych technik z punktu widzenia zasadniczego zapewnienia podstawy do osiągnięcia zgodności z unijnymi ramami dotyczącymi ochrony danych.
‘
best
available techniques’ refer to the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation, which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for complying with the EU data protection framework.
...co najmniej ustalone zasady najlepszej praktyki, w tym najlepsze praktyki środowiskowe i
najlepsze
dostępne techniki określone w odpowiednich przepisach wspólnotowych.
...account, at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and
Best
Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Środki takie uwzględniają co najmniej ustalone zasady najlepszej praktyki, w tym najlepsze praktyki środowiskowe i
najlepsze
dostępne techniki określone w odpowiednich przepisach wspólnotowych.
Such measures shall take account, at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and
Best
Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
...1996 r. dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli stosowane były
najlepsze
dostępne techniki określone w tej dyrektywie, zgodnie z warunkami pozwolenia dla instalacj
...96/61/EC of24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control apply
best
available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility
Państwa Członkowskie powinny być również w stanie zapewnić, by w instalacjach zagospodarowania odpadów objętych dyrektywą Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli stosowane były
najlepsze
dostępne techniki określone w tej dyrektywie, zgodnie z warunkami pozwolenia dla instalacji, a odpady były przetwarzane zgodnie z obowiązującymi normami ochrony środowiska dotyczącymi unieszkodliwiania odpadów, określonymi w przepisach wspólnotowych.
Member States should also be able to ensure that the waste management facilities covered by Council Directive 96/61/EC of24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control apply
best
available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility, and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
...zapewnić, by w instalacjach zagospodarowania odpadów objętych dyrektywą 96/61/WE stosowane były
najlepsze
dostępne techniki określone w tej dyrektywie, zgodnie z warunkami pozwolenia dla instalacj
...should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply
best
available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the...
W przypadku przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku Państwa Członkowskie powinny być w stanie zapewnić, by w instalacjach zagospodarowania odpadów objętych dyrektywą 96/61/WE stosowane były
najlepsze
dostępne techniki określone w tej dyrektywie, zgodnie z warunkami pozwolenia dla instalacji.
In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply
best
available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
Podczas wykonywania tej czynności stosowane są
najlepsze
dostępne techniki obróbki, odzysku lub recyklingu. Best
available treatment, recovery and recycling techniques are used when carrying out the activity.
Podczas wykonywania tej czynności stosowane są
najlepsze
dostępne techniki obróbki, odzysku lub recyklingu. Best
available treatment, recovery and recycling techniques are used when carrying out the activity.
„
najlepsze
dostępne techniki” mają znaczenie określone w art. 2 ust. 11 dyrektywy 96/61/WE;
‘
best
available techniques’ is as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
„
najlepsze
dostępne techniki” mają znaczenie określone w art. 2 ust. 11 dyrektywy 96/61/WE;
‘
best
available techniques’ is as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
...ryzyka dla zdrowia ludzi ani środowiska, a operator wykazał właściwemu organowi, że stosowane są
najlepsze
dostępne techniki.
...are not to be expected and that the operator demonstrates to the competent authority that the
best
available techniques are being used.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a), w przypadku gdy operator wykaże właściwemu organowi, że dla indywidualnej instalacji dopuszczalna wielkość emisji ulotnych nie jest technicznie i ekonomicznie wykonalna, właściwy organ może zezwolić na przekroczenie tej dopuszczalnej wielkości emisji, pod warunkiem że nie spowoduje to znaczącego ryzyka dla zdrowia ludzi ani środowiska, a operator wykazał właściwemu organowi, że stosowane są
najlepsze
dostępne techniki.
By way of derogation from paragraph 1(a), where the operator demonstrates to the competent authority that for an individual installation the emission limit value for fugitive emissions is not technically and economically feasible, the competent authority may allow emissions to exceed that emission limit value provided that significant risks to human health or the environment are not to be expected and that the operator demonstrates to the competent authority that the
best
available techniques are being used.
zastosowano
najlepsze
dostępne techniki;
the
best
available techniques are applied;
zastosowano
najlepsze
dostępne techniki;
the
best
available techniques are applied;
...organowi, że taka zgodność nie jest technicznie i ekonomicznie wykonalna oraz że stosowane są
najlepsze
dostępne techniki.
...competent authority that such compliance is not technically and economically feasible and that the
best
available techniques are being used.
W drodze odstępstwa od ust. 1, w odniesieniu do czynności powlekania objętych pozycją 8 tabeli w załączniku VII część 2, których nie można prowadzić w warunkach ograniczonych, właściwy organ może zezwolić na niespełnianie przez emisje z instalacji warunków określonych w tym ustępie, jeżeli operator wykaże właściwemu organowi, że taka zgodność nie jest technicznie i ekonomicznie wykonalna oraz że stosowane są
najlepsze
dostępne techniki.
By way of derogation from paragraph 1, for coating activities covered by item 8 of the table in Part 2 of Annex VII which cannot be carried out under contained conditions, the competent authority may allow the emissions of the installation not to comply with the requirements set out in that paragraph if the operator demonstrates to the competent authority that such compliance is not technically and economically feasible and that the
best
available techniques are being used.
...procesów unieszkodliwiania, o których mowa w art. 24 lit. a), zasady te powinny uwzględnić
najlepsze
dostępne techniki.
...the case of disposal operations referred to in point (a) of Article 24 those rules should consider
best
available techniques.
W przypadku procesów unieszkodliwiania, o których mowa w art. 24 lit. a), zasady te powinny uwzględnić
najlepsze
dostępne techniki.
In the case of disposal operations referred to in point (a) of Article 24 those rules should consider
best
available techniques.
...i ekonomicznie możliwe do wykorzystania, oraz że w celu zminimalizowania emisji PFOS stosowane są
najlepsze
dostępne techniki.
The derogation should only be allowed to continue for essential uses on the condition that safer substances or technologies, that are technically and economically feasible, do not exist and BAT are...
Dane odstępstwo mogłoby być nadal dopuszczane jedynie z istotnych względów pod warunkiem że nie istnieją bezpieczniejsze substancje lub technologie, technicznie i ekonomicznie możliwe do wykorzystania, oraz że w celu zminimalizowania emisji PFOS stosowane są
najlepsze
dostępne techniki.
The derogation should only be allowed to continue for essential uses on the condition that safer substances or technologies, that are technically and economically feasible, do not exist and BAT are applied to minimise emissions of PFOS.
Wstępna ocena jest dokonana w oparciu o
najlepsze
dostępne dane lub oceny odzwierciedlające rzeczywiste warunki stosowania środka ochrony roślin.
The first evaluation made shall be based on the
best
available data or estimates reflecting the realistic conditions of use of the plant protection product.
Wstępna ocena jest dokonana w oparciu o
najlepsze
dostępne dane lub oceny odzwierciedlające rzeczywiste warunki stosowania środka ochrony roślin.
The first evaluation made shall be based on the
best
available data or estimates reflecting the realistic conditions of use of the plant protection product.
W pierwotnym dochodzeniu wartość subsydiów w ramach DEPBS obliczono w oparciu o
najlepsze
dostępne dane, zgodnie z art. 28 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, i z czasem stawka DEPBS była traktowana...
In the original investigation the DEPBS subsidy amount was calculated on the basis of
best
information available in accordance with Article 28(1) of the basic Regulation and pro rata temporis the...
W pierwotnym dochodzeniu wartość subsydiów w ramach DEPBS obliczono w oparciu o
najlepsze
dostępne dane, zgodnie z art. 28 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, i z czasem stawka DEPBS była traktowana jako stopa subsydiowania.
In the original investigation the DEPBS subsidy amount was calculated on the basis of
best
information available in accordance with Article 28(1) of the basic Regulation and pro rata temporis the DEPBS rate was regarded as the corresponding subsidy rate.
Państwa członkowskie opracowują plan pobierania próbek zgodnie z poniższymi zasadami i w oparciu o
najlepsze
dostępne dane marketingowe.
Member States shall draw up a sampling plan following the rules described below and based on the
best
marketing data available.
Państwa członkowskie opracowują plan pobierania próbek zgodnie z poniższymi zasadami i w oparciu o
najlepsze
dostępne dane marketingowe.
Member States shall draw up a sampling plan following the rules described below and based on the
best
marketing data available.
Państwa członkowskie opracowują plan pobierania próbek zgodnie z poniższymi zasadami i w oparciu o
najlepsze
dostępne dane marketingowe.
Member States shall draw up a sampling plan following the rules described below and based on the
best
marketing data available.
Państwa członkowskie opracowują plan pobierania próbek zgodnie z poniższymi zasadami i w oparciu o
najlepsze
dostępne dane marketingowe.
Member States shall draw up a sampling plan following the rules described below and based on the
best
marketing data available. 
