Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
...przeprowadzano wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion; zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion,...
...only be performed in professional seed treatment facilities; those facilities shall apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed
zaprawianie nasion przeprowadzano wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion; zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu było ograniczone do minimum;
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities; those facilities shall apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised;
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wykluczyć wzbijanie się kurzu podczas przechowywania, transportu i stosowania.
These facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust clouds during storage, transport and application can be excluded.
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wykluczyć wzbijanie się kurzu podczas przechowywania, transportu i stosowania.
These facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust clouds during storage, transport and application can be excluded.
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak, aby wykluczyć wzbijanie się pyłu podczas przechowywania, transportu i stosowania,
These facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust clouds during storage, transport and application can be excluded,
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak, aby wykluczyć wzbijanie się pyłu podczas przechowywania, transportu i stosowania,
These facilities must apply the
best
available techniques in order to ensure that the release of dust clouds during storage, transport and application can be excluded,
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wykluczyć wzbijanie się pyłu podczas przechowywania, transportu i stosowania.
These facilities shall apply the
best
available techniques in order to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application.
Zakłady te muszą stosować
najlepsze
dostępne techniki, tak aby wykluczyć wzbijanie się pyłu podczas przechowywania, transportu i stosowania.
These facilities shall apply the
best
available techniques in order to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application.
„
najlepsze
dostępne techniki” oznaczają najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który wskazuje możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako...
‘
best
available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular...
„
najlepsze
dostępne techniki” oznaczają najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który wskazuje możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy przy ustalaniu dopuszczalnych wielkości emisji i innych warunków pozwolenia mających na celu zapobieganie powstawaniu, a jeżeli nie jest to możliwe, ograniczenie emisji i oddziaływania na środowisko jako całość:
‘
best
available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
„
najlepsze
dostępne techniki” oznaczają najlepsze dostępne techniki zdefiniowane w art. 2 pkt 11 dyrektywy 96/61/WE.
‘
best
available techniques’ means best available techniques as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC.
„
najlepsze
dostępne techniki” oznaczają najlepsze dostępne techniki zdefiniowane w art. 2 pkt 11 dyrektywy 96/61/WE.
‘
best
available techniques’ means best available techniques as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC.
...działalności, zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 96/61/WE oraz, w stosownych przypadkach,
najlepsze
dostępne techniki, na podstawie których otrzymano te wartości.
...category of activities in accordance with Annex I to Directive 96/61/EC and, if appropriate, the
best
available techniques from which those values are derived.
Należy przedstawić dostępne reprezentatywne dane dotyczące dopuszczalnych wartości oraz ochrony środowiska, ustanowione przy uwzględnieniu poszczególnych kategorii działalności, zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 96/61/WE oraz, w stosownych przypadkach,
najlepsze
dostępne techniki, na podstawie których otrzymano te wartości.
Provide available representative data on the limit values and environmental performance laid down by specific category of activities in accordance with Annex I to Directive 96/61/EC and, if appropriate, the
best
available techniques from which those values are derived.
„najlepsze dostępne techniki” oznaczają
najlepsze
dostępne techniki zdefiniowane w art. 2 pkt 11 dyrektywy 96/61/WE.
‘best available techniques’ means
best
available techniques as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC.
„najlepsze dostępne techniki” oznaczają
najlepsze
dostępne techniki zdefiniowane w art. 2 pkt 11 dyrektywy 96/61/WE.
‘best available techniques’ means
best
available techniques as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC.
W celu ograniczenia emisji lotnych związków organicznych z procesu AA
najlepsze
dostępne techniki (BAT) polegają na stosowaniu jednej z poniższych technik lub ich kombinacji.
In order to reduce VOC emissions from process AA, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
W celu ograniczenia emisji lotnych związków organicznych z procesu AA
najlepsze
dostępne techniki (BAT) polegają na stosowaniu jednej z poniższych technik lub ich kombinacji.
In order to reduce VOC emissions from process AA, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Najlepsze
dostępne techniki (BAT) zdefiniowano w art. 3 pkt 10 dyrektywy 2010/75/UE jako najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który wskazuje... Best
available techniques (BAT) are defined in Article 3(10) of Directive 2010/75/EU as the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which... Najlepsze
dostępne techniki (BAT) zdefiniowano w art. 3 pkt 10 dyrektywy 2010/75/UE jako najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który wskazuje możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy przy ustalaniu dopuszczalnych wielkości emisji i innych warunków pozwolenia mających na celu zapobieganie powstawaniu, a jeżeli nie jest to możliwe, ograniczenie emisji i oddziaływania na środowisko jako całość: Best
available techniques (BAT) are defined in Article 3(10) of Directive 2010/75/EU as the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
...ten sam poziom ochrony środowiska, a zarazem większą oszczędność kosztów niż obecnie istniejące
najlepsze
dostępne techniki, o ile zostanie ona rozwinięta w celach komercyjnych;
...or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing
best
available techniques;
„nowa technika” oznacza nową technikę stosowaną w działalności przemysłowej, która mogłaby zapewnić ogólny wyższy poziom ochrony środowiska lub co najmniej ten sam poziom ochrony środowiska, a zarazem większą oszczędność kosztów niż obecnie istniejące
najlepsze
dostępne techniki, o ile zostanie ona rozwinięta w celach komercyjnych;
‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing
best
available techniques;
...ten sam poziom ochrony środowiska, a zarazem większą oszczędność kosztów niż obecnie istniejące
najlepsze
dostępne techniki, o ile zostanie ona rozwinięta w celach komercyjnych.
...or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing
best
available techniques.
Art. 3 pkt 14 dyrektywy 2010/75/UE określa „nową technikę” jako nową technikę stosowaną w działalności przemysłowej, która mogłaby zapewnić ogólny wyższy poziom ochrony środowiska lub co najmniej ten sam poziom ochrony środowiska, a zarazem większą oszczędność kosztów niż obecnie istniejące
najlepsze
dostępne techniki, o ile zostanie ona rozwinięta w celach komercyjnych.
Article 3(14) of Directive 2010/75/EU defines an ‘emerging technique’, as a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing
best
available techniques.
Systemy przetwarzania i recyklingu powinny wykorzystywać
najlepsze
dostępne techniki w rozumieniu art. 2 pkt 11 dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego...
Treatment and recycling schemes should use
best
available techniques, as defined in Article 2(11) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and...
Systemy przetwarzania i recyklingu powinny wykorzystywać
najlepsze
dostępne techniki w rozumieniu art. 2 pkt 11 dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli [12].
Treatment and recycling schemes should use
best
available techniques, as defined in Article 2(11) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [12].
...nasion odbywało się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion, które stosują
najlepsze
dostępne techniki w celu zapobiegania wzbijaniu się kurzu podczas przechowywania, transpor
...exclusively in professional seed treatment facilities and that these facilities apply the
best
available techniques to exclude the release of dust clouds during storage, transport and applic
Państwa członkowskie dopilnowują, aby zaprawianie nasion odbywało się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion, które stosują
najlepsze
dostępne techniki w celu zapobiegania wzbijaniu się kurzu podczas przechowywania, transportu i stosowania.
Member States shall ensure that authorisations provide that seed coating be performed exclusively in professional seed treatment facilities and that these facilities apply the
best
available techniques to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application.
...gwarantują, że zaprawianie nasion odbywa się wyłącznie w profesjonalnych zakładach, które stosują
najlepsze
dostępne techniki w celu zapobiegania wzbijaniu się kurzu podczas przechowywania,...
...exclusively in professional seed treatment facilities and that these facilities apply the
best
available techniques to exclude the release of dust clouds during storage, transport and applic
Państwa członkowskie gwarantują, że zaprawianie nasion odbywa się wyłącznie w profesjonalnych zakładach, które stosują
najlepsze
dostępne techniki w celu zapobiegania wzbijaniu się kurzu podczas przechowywania, transportu i stosowania.
Member States shall ensure that authorisations provide that seed coating be performed exclusively in professional seed treatment facilities and that these facilities apply the
best
available techniques to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application. 
