Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
...art. 62 ust. 2 i 3 konwencji UNCLOS i które ustanowiono, w sposób jasny i przejrzysty, w oparciu o
najlepsze
dostępne opinie naukowe oraz właściwe informacje dotyczące całkowitego nakładu...

...and (3) of the UNCLOS, and identified, in a clear and transparent manner, on the basis of the
best
available scientific advice and of the relevant information exchanged between the Union and the
Unijne statki rybackie łowią jedynie nadwyżki dopuszczalnych połowów, o których mowa w art. 62 ust. 2 i 3 konwencji UNCLOS i które ustanowiono, w sposób jasny i przejrzysty, w oparciu o
najlepsze
dostępne opinie naukowe oraz właściwe informacje dotyczące całkowitego nakładu połowowego wszystkich flot w odniesieniu do przedmiotowych stad, wymieniane między Unią a państwem trzecim.

Union fishing vessels shall only catch surplus of the allowable catch as referred to in Article 62(2) and (3) of the UNCLOS, and identified, in a clear and transparent manner, on the basis of the
best
available scientific advice and of the relevant information exchanged between the Union and the third country about the total fishing effort on the affected stocks by all fleets.

przyjmują środki w oparciu o
najlepsze
dostępne opinie naukowe w celu zapewnienia utrzymania zasobów ryb na poziomie pozwalającym osiągnąć maksymalny podtrzymywalny połów lub przywrócenia tego...

adopt measures based on the
best
scientific advice available to ensure that fishery resources are maintained at or restored to levels capable of producing maximum sustainable yield;
przyjmują środki w oparciu o
najlepsze
dostępne opinie naukowe w celu zapewnienia utrzymania zasobów ryb na poziomie pozwalającym osiągnąć maksymalny podtrzymywalny połów lub przywrócenia tego poziomu;

adopt measures based on the
best
scientific advice available to ensure that fishery resources are maintained at or restored to levels capable of producing maximum sustainable yield;

Zarządzanie rybołówstwem w oparciu o
najlepsze
dostępne opinie naukowe wymaga zharmonizowanych, wiarygodnych i dokładnych zestawów danych.

Fisheries management based on the
best
available scientific advice requires harmonised, reliable and accurate data sets.
Zarządzanie rybołówstwem w oparciu o
najlepsze
dostępne opinie naukowe wymaga zharmonizowanych, wiarygodnych i dokładnych zestawów danych.

Fisheries management based on the
best
available scientific advice requires harmonised, reliable and accurate data sets.

...liczebność stada decydująca o tym, czy stado ma charakter niezrównoważony, określa się w oparciu o
najlepsze
dostępne opinie naukowe;

...determining whether the stock is in an unsustainable state are to be determined on the basis of
best
available scientific advice;
„niezrównoważony charakter” oznacza stan, w którym stado nie jest stale utrzymywane na poziomie zapewniającym maksymalny podtrzymywalny połowów lub powyżej tego poziomu lub – jeżeli poziomu tego nie da się oszacować – gdy stado nie jest stale utrzymywane w bezpiecznych granicach biologicznych; liczebność stada decydująca o tym, czy stado ma charakter niezrównoważony, określa się w oparciu o
najlepsze
dostępne opinie naukowe;

‘unsustainable state’ means the condition where the stock is not continuously maintained at or above the levels that can produce maximum sustainable yield or, if these levels cannot be estimated, where the stock is not continuously maintained within safe biological limits; the stock levels determining whether the stock is in an unsustainable state are to be determined on the basis of
best
available scientific advice;

...celów na rok 2020 w zakresie zapobiegania powstawaniu odpadów i segregowania ich, w oparciu o
najlepsze
dostępne wzorce, w tym w razie konieczności zmianę wskaźników, o których mowa w art. 29 us

by the end of 2014, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020, based on
best
available practices including, if necessary, a revision of the indicators referred to in Article...
do końca 2014 r. ustanowienie celów na rok 2020 w zakresie zapobiegania powstawaniu odpadów i segregowania ich, w oparciu o
najlepsze
dostępne wzorce, w tym w razie konieczności zmianę wskaźników, o których mowa w art. 29 ust. 4.

by the end of 2014, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020, based on
best
available practices including, if necessary, a revision of the indicators referred to in Article 29(4).

...na obszarze objętym protokołem, między innymi przez zapewnienie, aby w tym celu stosowane były
najlepsze
dostępne techniki, skuteczne w kategoriach środowiskowych i odpowiednie ze względów ekonom

...control pollution in the Protocol Area resulting from activities, inter alia, by ensuring that the
best
available techniques, environmentally effective and economically appropriate, are used for...
Strony podejmują, indywidualnie lub w ramach współpracy dwustronnej lub wielostronnej, wszelkie odpowiednie środki, mające na celu zapobieganie zanieczyszczeniu powstałemu w wyniku działalności, jego ograniczenie, zwalczanie i kontrolę na obszarze objętym protokołem, między innymi przez zapewnienie, aby w tym celu stosowane były
najlepsze
dostępne techniki, skuteczne w kategoriach środowiskowych i odpowiednie ze względów ekonomicznych.

The Parties shall take, individually or through bilateral or multilateral cooperation, all appropriate measures to prevent, abate, combat and control pollution in the Protocol Area resulting from activities, inter alia, by ensuring that the
best
available techniques, environmentally effective and economically appropriate, are used for this purpose.

...spełniające minimalne kryteria w zakresie wyników, monitorowanie należy prowadzić w oparciu o
najlepsze
dostępne techniki niepociągające za sobą nadmiernych wydatków.

...are no methods which comply with the minimum performance criteria, monitoring should be based on
best
available techniques not entailing excessive costs.
Jeśli nie są dostępne metody spełniające minimalne kryteria w zakresie wyników, monitorowanie należy prowadzić w oparciu o
najlepsze
dostępne techniki niepociągające za sobą nadmiernych wydatków.

Where there are no methods which comply with the minimum performance criteria, monitoring should be based on
best
available techniques not entailing excessive costs.

w oparciu o
najlepsze
dostępne techniki nieopisane w żadnej z odpowiednich konkluzji dotyczących BAT (art. 14 ust. 5);

on the basis of a BAT not described in any of the relevant BAT conclusions (Article 14(5));
w oparciu o
najlepsze
dostępne techniki nieopisane w żadnej z odpowiednich konkluzji dotyczących BAT (art. 14 ust. 5);

on the basis of a BAT not described in any of the relevant BAT conclusions (Article 14(5));

...g) dyrektywy 2000/60/WE i wszelkich innych stosownych przepisach prawa wspólnotowego, w oparciu o
najlepsze
dostępne techniki i zgodnie z art. 10 dyrektywy 2000/60/WE, w szczególności po poddaniu...

...Directive 2000/60/EC and any other relevant Community law, in accordance with the application of
best
available techniques and Article 10 of Directive 2000/60/EC, in particular after those prior re
proporcjonalny, z uwzględnieniem stężeń substancji zanieczyszczających w punkcie zrzutu oraz zawartych we wcześniejszych regulacjach warunków dotyczących emisji substancji zanieczyszczających, takich jak zezwolenia lub pozwolenia, o których mowa w art. 11 ust. 3 lit. g) dyrektywy 2000/60/WE i wszelkich innych stosownych przepisach prawa wspólnotowego, w oparciu o
najlepsze
dostępne techniki i zgodnie z art. 10 dyrektywy 2000/60/WE, w szczególności po poddaniu tych uprzednich regulacji przeglądowi.

proportionate, having regard to the concentrations of pollutants at the point of discharge and to the conditions on emissions of pollutants contained in the prior regulations, such as authorisations and/or permits, referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC and any other relevant Community law, in accordance with the application of
best
available techniques and Article 10 of Directive 2000/60/EC, in particular after those prior regulations are reviewed.

...minimalnych stopni odsiarczania określonych w załączniku V część 5, uwzględniając w szczególności
najlepsze
dostępne techniki oraz korzyści uzyskane dzięki zmniejszeniu emisji dwutlenku siarki.

...rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, taking into account, in particular, the
best
available techniques and benefits obtained from reduced sulphur dioxide emissions.
Do dnia 31 grudnia 2019 r. Komisja dokonuje przeglądu możliwości stosowania minimalnych stopni odsiarczania określonych w załączniku V część 5, uwzględniając w szczególności
najlepsze
dostępne techniki oraz korzyści uzyskane dzięki zmniejszeniu emisji dwutlenku siarki.

The Commission shall, by 31 December 2019, review the possibility of applying minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, taking into account, in particular, the
best
available techniques and benefits obtained from reduced sulphur dioxide emissions.

...organ, w tym przypadku Ministerstwo Spraw Gospodarczych, Rolnictwa oraz Innowacji (EL&I), określi
najlepsze
dostępne techniki oraz najlepsze praktyki połowowe w danym okresie.

...this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the
best
available techniques and best fisheries practice at any given time.
Właściwy organ, w tym przypadku Ministerstwo Spraw Gospodarczych, Rolnictwa oraz Innowacji (EL&I), określi
najlepsze
dostępne techniki oraz najlepsze praktyki połowowe w danym okresie.

The competent authority, in this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the
best
available techniques and best fisheries practice at any given time.

...aby promować innowacyjny rozwój i zagwarantować, że podczas połowów wykorzystywane są wyłącznie
najlepsze
dostępne techniki oraz najlepsze praktyki połowowe.

...areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the
best
available techniques and
best
fisheries practice are used in fishing.
Zamknięte obszary w strefie III zostały wyznaczone, aby promować innowacyjny rozwój i zagwarantować, że podczas połowów wykorzystywane są wyłącznie
najlepsze
dostępne techniki oraz najlepsze praktyki połowowe.

The closed areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the
best
available techniques and
best
fisheries practice are used in fishing.

Najlepsze
dostępne techniki oraz metody połowu Wypróbowane i sprawdzone metody połowu oraz systemy zarządzania połowami, które zostają zatwierdzone przez kompetentny organ jako najlepsze techniki w...

Best
available techniques and fisheries
practice
Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques,...
Najlepsze
dostępne techniki oraz metody połowu Wypróbowane i sprawdzone metody połowu oraz systemy zarządzania połowami, które zostają zatwierdzone przez kompetentny organ jako najlepsze techniki w danej chwili, z uwzględnieniem takich kwestii jak ekologia, środowisko (zapotrzebowanie na paliwo), bezpieczeństwo i/lub dobrostan zwierząt.

Best
available techniques and fisheries
practice
Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.

Najlepsze
dostępne techniki oraz normy jakości środowiska

Best
available techniques and environmental quality standards
Najlepsze
dostępne techniki oraz normy jakości środowiska

Best
available techniques and environmental quality standards

uwzględniają
najlepsze
dostępne techniki; oraz

take into account
best
available techniques; and
uwzględniają
najlepsze
dostępne techniki; oraz

take into account
best
available techniques; and

Aby umożliwić dostosowanie niniejszej dyrektywy do postępu naukowo-technicznego w oparciu o
najlepsze
dostępne techniki, Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 76 oraz z zastrzeżeniem...

...provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of
best
available techniques, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 76 a
Aby umożliwić dostosowanie niniejszej dyrektywy do postępu naukowo-technicznego w oparciu o
najlepsze
dostępne techniki, Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 76 oraz z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w art. 77 i 78 w odniesieniu do dostosowania załącznika V części 3 i 4, załącznika VI części 2, 6, 7 i 8 oraz załącznika VII części 5, 6, 7 i 8, w związku z postępem naukowo-technicznym.

In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of
best
available techniques, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 76 and subject to the conditions laid down in Articles 77 and 78 as regards the adaptation of Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 2, 6, 7 and 8 of Annex VI and Parts 5, 6, 7 and 8 of Annex VII to such scientific and technical progress.

Najlepsze
dostępne techniki zgodnie z definicją zamieszczoną w dyrektywie UE 96/61/WE (art. 2.11) „najlepsze dostępne techniki” to najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod...

Best
Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities...
Najlepsze
dostępne techniki zgodnie z definicją zamieszczoną w dyrektywie UE 96/61/WE (art. 2.11) „najlepsze dostępne techniki” to najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który wskazuje możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy dla dopuszczalnych wartości emisji mający na celu zapobieganie powstawaniu, a jeżeli nie jest to możliwe, ogólne ograniczenie emisji i oddziaływania na środowisko naturalne jako całość:

Best
Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:

...zatem ograniczać się do składowania czasowego oraz uznaje się je za odpowiednie i reprezentujące
najlepsze
dostępne techniki bezpiecznego składowania rtęci metalicznej przez okres do pięciu lat.

...therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the
best
available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years.
Wymogi określone w niniejszej dyrektywie powinny zatem ograniczać się do składowania czasowego oraz uznaje się je za odpowiednie i reprezentujące
najlepsze
dostępne techniki bezpiecznego składowania rtęci metalicznej przez okres do pięciu lat.

The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the
best
available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years.

...informacji z rejestrów karnych przesyłanych do innych państw członkowskich stosowane są
najlepsze
dostępne techniki ustalone wspólnie przez państwa członkowskie przy wsparciu Komisji.

The
best
available techniques
identified
together by Member States with the support of the Commission shall be employed to ensure the confidentiality and integrity of criminal records information...
W celu zapewnienia poufności i integralności informacji z rejestrów karnych przesyłanych do innych państw członkowskich stosowane są
najlepsze
dostępne techniki ustalone wspólnie przez państwa członkowskie przy wsparciu Komisji.

The
best
available techniques
identified
together by Member States with the support of the Commission shall be employed to ensure the confidentiality and integrity of criminal records information transmitted to other Member States.

w oparciu o
najlepsze
dostępne techniki ustalone w porozumieniu z operatorem, ponieważ poszczególne konkluzje dotyczące BAT nie obejmują „działalności lub rodzaju procesu produkcyjnego prowadzonego w...

on the basis of a BAT determined in consultation with the operator, because the individual BAT conclusions do not cover ‘an activity or a type of production process carried out within an...
w oparciu o
najlepsze
dostępne techniki ustalone w porozumieniu z operatorem, ponieważ poszczególne konkluzje dotyczące BAT nie obejmują „działalności lub rodzaju procesu produkcyjnego prowadzonego w obrębie instalacji” lub „nie uwzględniają wszystkich możliwych skutków działalności lub procesu dla środowiska” (art. 14 ust. 6).

on the basis of a BAT determined in consultation with the operator, because the individual BAT conclusions do not cover ‘an activity or a type of production process carried out within an installation’ or ‘do not address all the potential environmental effects of the activity or process’ (Article 14(6)).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich