Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
Rada Naukowa będzie stale monitorować działanie ERBN i jej procedury oceny oraz analizować
najlepsze
sposoby osiągnięcia jej szerszych celów.
...will continuously monitor the operation of the ERC and its evaluation procedures and consider how
best
to achieve its broader objectives.
Rada Naukowa będzie stale monitorować działanie ERBN i jej procedury oceny oraz analizować
najlepsze
sposoby osiągnięcia jej szerszych celów.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and its evaluation procedures and consider how
best
to achieve its broader objectives.
...najlepsze praktyki i rozwiązania lub opracować, przetestować i zaprezentować nowe podejścia,
najlepsze
strategie i rozwiązania.
...existing approaches, best practices and solutions or develop, test and demonstrate new approaches,
best
practices and solutions.
W ramach projektów objętych tym obszarem priorytetowym można zatem wdrożyć istniejące podejścia, najlepsze praktyki i rozwiązania lub opracować, przetestować i zaprezentować nowe podejścia,
najlepsze
strategie i rozwiązania.
Projects in this priority area therefore can implement existing approaches, best practices and solutions or develop, test and demonstrate new approaches,
best
practices and solutions.
...wkładu do międzynarodowego forum „Generacja IV” – inicjatywy B+R, w którą zaangażowane są
najlepsze
światowe organizacje badawcze.
...the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the
best
research organisations in the world are involved.
Dodatkowo WCB będzie uczestnikiem i koordynatorem europejskiego wkładu do międzynarodowego forum „Generacja IV” – inicjatywy B+R, w którą zaangażowane są
najlepsze
światowe organizacje badawcze.
In addition the JRC will contribute to, and coordinate, the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the
best
research organisations in the world are involved.
...wkładu do międzynarodowego forum „Generacja IV” — inicjatywy B+R, w którą zaangażowane są
najlepsze
światowe organizacje badawcze.
...the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the
best
research organisations in the world are involved.
Dodatkowo WCB będzie uczestnikiem i koordynatorem europejskiego wkładu do międzynarodowego forum „Generacja IV” — inicjatywy B+R, w którą zaangażowane są
najlepsze
światowe organizacje badawcze.
In addition the JRC will contribute to, and coordinate, the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the
best
research organisations in the world are involved.
89 Jednostka opracowuje nieobserwowalne dane wejściowe, wykorzystując
najlepsze
informacje dostępne w danych okolicznościach, które mogą obejmować własne dane jednostki.
89 An entity shall develop unobservable inputs using the
best
information available in the circumstances, which might include the entity’s own data.
89 Jednostka opracowuje nieobserwowalne dane wejściowe, wykorzystując
najlepsze
informacje dostępne w danych okolicznościach, które mogą obejmować własne dane jednostki.
89 An entity shall develop unobservable inputs using the
best
information available in the circumstances, which might include the entity’s own data.
Z tego względu Urząd jest zdania, iż kalkulacja NPV przeprowadzona w oparciu o
najlepsze
informacje dostępne w czasie udzielania pomocy posłuży jako dostateczny dowód niezbędności udzielonej pomocy.
For that reason, the Authority is of the view that a NPV calculation, preformed on the basis of the
best
available information when granting the aid, will serve as a sufficient demonstration of the...
Z tego względu Urząd jest zdania, iż kalkulacja NPV przeprowadzona w oparciu o
najlepsze
informacje dostępne w czasie udzielania pomocy posłuży jako dostateczny dowód niezbędności udzielonej pomocy.
For that reason, the Authority is of the view that a NPV calculation, preformed on the basis of the
best
available information when granting the aid, will serve as a sufficient demonstration of the indispensability of the aid given.
Zgodnie z konwencją, NEAFC wypełnia swoje zadania uwzględniając
najlepsze
informacje naukowe, którymi dysponuje.
According to the Convention, NEAFC shall, in performing its functions, take account of the
best
scientific evidence available to it.
Zgodnie z konwencją, NEAFC wypełnia swoje zadania uwzględniając
najlepsze
informacje naukowe, którymi dysponuje.
According to the Convention, NEAFC shall, in performing its functions, take account of the
best
scientific evidence available to it. Najlepsze
dostępne informacje obejmowały ustalenia wynikające z dochodzenia w sprawie cienkiego papieru powleczonego.
The
best
facts available included the findings of the Coated Fine Paper investigation. Najlepsze
dostępne informacje obejmowały ustalenia wynikające z dochodzenia w sprawie cienkiego papieru powleczonego.
The
best
facts available included the findings of the Coated Fine Paper investigation.
Uznano, że dane EUROSTATU na poziomie CN stanowiły
najlepsze
dostępne informacje, na podstawie których można było dokonać ustaleń odnośnie do wywozów do Wspólnoty mających miejsce po nałożeniu cła...
It was considered that Eurostat data at CN level were the
best
information available to establish the findings in respect of exports to the Community following the imposition of the anti-dumping duty...
Uznano, że dane EUROSTATU na poziomie CN stanowiły
najlepsze
dostępne informacje, na podstawie których można było dokonać ustaleń odnośnie do wywozów do Wspólnoty mających miejsce po nałożeniu cła antydumpingowego na przywóz SWR pochodzących z ChRl.
It was considered that Eurostat data at CN level were the
best
information available to establish the findings in respect of exports to the Community following the imposition of the anti-dumping duty on imports of SWR originating in the PRC.
Treść standardowego formularza danych Natura 2000 wymaga regularnej aktualizacji w oparciu o
najlepsze
dostępne informacje na temat każdego terenu w sieci, tak aby Komisja mogła realizować swoją rolę...
The content of the Natura 2000 Standard Data Form should be updated regularly based on the
best
available information for each site of the network in order to allow the Commission to fulfil its...
Treść standardowego formularza danych Natura 2000 wymaga regularnej aktualizacji w oparciu o
najlepsze
dostępne informacje na temat każdego terenu w sieci, tak aby Komisja mogła realizować swoją rolę koordynatora oraz zgodnie z art. 9 dyrektywy 92/43/EWG dokonywać okresowych przeglądów przyczyniania się sieci Natura 2000 do osiągnięcia celów określonych w art. 2 i 3 tej dyrektywy.
The content of the Natura 2000 Standard Data Form should be updated regularly based on the
best
available information for each site of the network in order to allow the Commission to fulfil its coordinating role and in accordance with Article 9 of Directive 92/43/EEC to periodically review the contribution of Natura 2000 towards the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3 of that Directive.
Ustalając, co stanowi
najlepsze
dostępne informacje, odpowiedni właściwy organ, w miarę rozsądnie ocenianych możliwości, zapewnia, co następuje:
In determining what constitutes the
best
available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
Ustalając, co stanowi
najlepsze
dostępne informacje, odpowiedni właściwy organ, w miarę rozsądnie ocenianych możliwości, zapewnia, co następuje:
In determining what constitutes the
best
available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
...informacji przekazanych przez jedynego ukraińskiego producenta współpracującego wykorzystując
najlepsze
dostępne informacje. z tego powodu twierdzenie to odrzucono.
...to complete the information submitted by the sole Ukrainian cooperating producer by using the
best
information available. The claim was therefore rejected.
Należy jednak zauważyć, że art. 18 został zastosowany by umożliwić Komisji uzupełnienie informacji przekazanych przez jedynego ukraińskiego producenta współpracującego wykorzystując
najlepsze
dostępne informacje. z tego powodu twierdzenie to odrzucono.
However, it should be noted that Article 18 was applied in order to allow the Commission to complete the information submitted by the sole Ukrainian cooperating producer by using the
best
information available. The claim was therefore rejected.
Państwa członkowskie – w oparciu o
najlepsze
dostępne informacje naukowe dotyczące występowania lub prawdopodobieństwa występowania wrażliwych ekosystemów morskich w regionie, w którym prowadzą...
On the basis of the
best
scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate,...
Państwa członkowskie – w oparciu o
najlepsze
dostępne informacje naukowe dotyczące występowania lub prawdopodobieństwa występowania wrażliwych ekosystemów morskich w regionie, w którym prowadzą działalność ich statki rybackie – identyfikują obszary, które zostają zamknięte dla działalności połowowej z użyciem narzędzi przydennych.
On the basis of the
best
scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
...przedstawione przez współpracujący przemysł wspólnotowy zostały uznane za najbardziej wiarygodne i
najlepsze
dostępne informacje pozwalające na wykazanie kosztów produkcji według PCN.
...submitted by the cooperating Community industry was considered to be the most reliable and the
best
information available from which to derive the CoP per PCN.
Dlatego informacje przedstawione przez współpracujący przemysł wspólnotowy zostały uznane za najbardziej wiarygodne i
najlepsze
dostępne informacje pozwalające na wykazanie kosztów produkcji według PCN.
Therefore, the information submitted by the cooperating Community industry was considered to be the most reliable and the
best
information available from which to derive the CoP per PCN.
...na podstawie art. 16 rozporządzenia (UE) nr 236/2012, odpowiedni właściwy organ wykorzystuje
najlepsze
dostępne informacje, które mogą obejmować:
...to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the
best
available information, which may include:
Dokonując obliczenia obrotu na podstawie art. 16 rozporządzenia (UE) nr 236/2012, odpowiedni właściwy organ wykorzystuje
najlepsze
dostępne informacje, które mogą obejmować:
When calculating turnover pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the
best
available information, which may include:
Ze względu na odmowę współpracy ze strony rządu ChRL Komisja musiała przeanalizować inne
najlepsze
dostępne informacje.
Because of the lack of cooperation from the GOC the Commission had to look into other
best
information available.
Ze względu na odmowę współpracy ze strony rządu ChRL Komisja musiała przeanalizować inne
najlepsze
dostępne informacje.
Because of the lack of cooperation from the GOC the Commission had to look into other
best
information available. Najlepsze
dostępne informacje Best
available information Najlepsze
dostępne informacje Best
available information
...też usilnie zaleca się regularne aktualizowanie tych danych przez państwa członkowskie w oparciu o
najlepsze
dostępne informacje.
Thus regular updating by Member States based on the
best
information available is strongly recommended.
Dlatego też usilnie zaleca się regularne aktualizowanie tych danych przez państwa członkowskie w oparciu o
najlepsze
dostępne informacje.
Thus regular updating by Member States based on the
best
information available is strongly recommended.
...twierdził także, że Komisja powinna była wykorzystać informacje przekazane przez rząd ChRL jako
najlepsze
dostępne informacje.
The GOC also argued that the Commission should have used as
best
information available the information already provided by the GOC.
Rząd ChRL twierdził także, że Komisja powinna była wykorzystać informacje przekazane przez rząd ChRL jako
najlepsze
dostępne informacje.
The GOC also argued that the Commission should have used as
best
information available the information already provided by the GOC.
...15 („obowiązek wyładunku”), państwa członkowskie mogą prowadzić projekty pilotażowe, w oparciu o
najlepsze
dostępne opinie naukowe i z uwzględnieniem opinii właściwych komitetów doradczych, mając n
...with Article 15 ("the landing obligation"), Member States may conduct pilot projects, based on the
best
available scientific advice and taking into account the opinions of the relevant Advisory...
Aby ułatwić wprowadzenie obowiązku wyładunku wszystkich połowów w danym rodzaju rybołówstwa zgodnie z art. 15 („obowiązek wyładunku”), państwa członkowskie mogą prowadzić projekty pilotażowe, w oparciu o
najlepsze
dostępne opinie naukowe i z uwzględnieniem opinii właściwych komitetów doradczych, mając na celu pełne zbadanie wszelkich możliwych do zastosowania metod unikania, ograniczania do minimum i eliminowania przypadkowych połowów w danym łowisku.
In order to facilitate the introduction of the obligation to land all catches in the respective fishery in accordance with Article 15 ("the landing obligation"), Member States may conduct pilot projects, based on the
best
available scientific advice and taking into account the opinions of the relevant Advisory Councils, with the aim of fully exploring all practicable methods for the avoidance, minimisation and elimination of unwanted catches in a fishery. 
