Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nafta
Otrzymuje się je przez mieszanie
naft
i benzyny lub benzyn ciężkich w taki sposób, aby zawartość związków aromatycznych nie przekroczyła 25 % objętości, a ciśnienie pary wynosiło od 13,7 kPa do 20,6...
They are obtained by blending
kerosenes
and gasoline or naphthas
in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Otrzymuje się je przez mieszanie
naft
i benzyny lub benzyn ciężkich w taki sposób, aby zawartość związków aromatycznych nie przekroczyła 25 % objętości, a ciśnienie pary wynosiło od 13,7 kPa do 20,6 kPa.
They are obtained by blending
kerosenes
and gasoline or naphthas
in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Otrzymuje się je przez mieszanie
naft
i benzyny lub benzyn pirolitycznych w taki sposób, aby zawartość związków aromatycznych nie przekroczyła 25 % objętości, a ciśnienie pary wynosiło między 13,7...
They are obtained by blending
kerosenes
and gasoline or naphthas
in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Otrzymuje się je przez mieszanie
naft
i benzyny lub benzyn pirolitycznych w taki sposób, aby zawartość związków aromatycznych nie przekroczyła 25 % objętości, a ciśnienie pary wynosiło między 13,7 kPa and 20,6 kPa.
They are obtained by blending
kerosenes
and gasoline or naphthas
in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Jest to pozostałość po usunięciu podczas destylacji surowej benzyny,
nafty
i oleju gazowego)
It is the residuum after the straight-run gasoline
cut, kerosene cut
and gas oil cut
have been removed.)
Jest to pozostałość po usunięciu podczas destylacji surowej benzyny,
nafty
i oleju gazowego)
It is the residuum after the straight-run gasoline
cut, kerosene cut
and gas oil cut
have been removed.)
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez oddzielenie krakowanych termicznie destylatów,
nafty
i olejów gazowych.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the separation of thermal-cracked distillates,
naphtha
and gas oil.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez oddzielenie krakowanych termicznie destylatów,
nafty
i olejów gazowych.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the separation of thermal-cracked distillates,
naphtha
and gas oil.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie pirolityczne
nafty
i rafinatu w 816 oC (1500oF).
...complex combination of hydrocarbons obtained by the pyrolysis fractionation at 816 °C (1500 °F) of
naphtha
and raffinate.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie pirolityczne
nafty
i rafinatu w 816 oC (1500oF).
[The complex combination of hydrocarbons obtained by the pyrolysis fractionation at 816 °C (1500 °F) of
naphtha
and raffinate.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie pirolityczne
nafty
i rafinatu w 816 oC (1500oF).
...complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation pyrolysis at 816 °C (1500 °F) of
naphtha
and raffinate.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie pirolityczne
nafty
i rafinatu w 816 oC (1500oF).
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation pyrolysis at 816 °C (1500 °F) of
naphtha
and raffinate.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez destylację produktu z procesu krakingu parowego
nafty
i następnie selektywne katalityczne uwodornienie związków żywicotwórczych.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation from the product of a
naphtha
steam cracking process and subsequent catalytic selective hydrogenation of gum formers.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez destylację produktu z procesu krakingu parowego
nafty
i następnie selektywne katalityczne uwodornienie związków żywicotwórczych.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation from the product of a
naphtha
steam cracking process and subsequent catalytic selective hydrogenation of gum formers.
...do hydrorafinacji specjalnie zaprojektowane do odsiarczania benzyny, frakcji oleju napędowego oraz
nafty
i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.
Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel
cuts
and kerosene
and specially designed components therefore.
Urządzenia do hydrorafinacji specjalnie zaprojektowane do odsiarczania benzyny, frakcji oleju napędowego oraz
nafty
i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.
Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel
cuts
and kerosene
and specially designed components therefore.
...do hydrorafinacji specjalnie zaprojektowane do odsiarczania benzyny, frakcji oleju napędowego oraz
nafty
i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.
Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel
cuts
and kerosene
and specially designed components therefor.
Urządzenia do hydrorafinacji specjalnie zaprojektowane do odsiarczania benzyny, frakcji oleju napędowego oraz
nafty
i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.
Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel
cuts
and kerosene
and specially designed components therefor.
...do hydrorafinacji specjalnie zaprojektowane do odsiarczania benzyny, frakcji oleju napędowego i
nafty
i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.
Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel
cuts
and kerosene
and specially designed components therefor.
Urządzenia do hydrorafinacji specjalnie zaprojektowane do odsiarczania benzyny, frakcji oleju napędowego i
nafty
i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.
Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel
cuts
and kerosene
and specially designed components therefor.
Wytrzeć nadmiar
nafty
i usunąć arkusz przykrywający.
Wipe off any excess
kerosene
and remove the cover sheet.
Wytrzeć nadmiar
nafty
i usunąć arkusz przykrywający.
Wipe off any excess
kerosene
and remove the cover sheet.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming przeróbki zachowawczej
nafty
i frakcjonowanie całego odcieku.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run
naphtha
and fractionation of the total effluent.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming przeróbki zachowawczej
nafty
i frakcjonowanie całego odcieku.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run
naphtha
and fractionation of the total effluent.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming przeróbki zachowawczej
nafty
i frakcjonowanie całego odcieku.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run
naphtha
and the fractionation of the total effluent.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming przeróbki zachowawczej
nafty
i frakcjonowanie całego odcieku.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run
naphtha
and the fractionation of the total effluent.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie hydroodsiarczonej
nafty
i strumieni destylatów węglowodorów i obróbkę w celu usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of
hydrodesulfurized naphtha
and distillate hydrocarbon streams and treated to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie hydroodsiarczonej
nafty
i strumieni destylatów węglowodorów i obróbkę w celu usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of
hydrodesulfurized naphtha
and distillate hydrocarbon streams and treated to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie krakowanej katalitycznie
nafty
i destylatów.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of catalytic cracked
naphtha
and distillate.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie krakowanej katalitycznie
nafty
i destylatów.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of catalytic cracked
naphtha
and distillate.
Obejmują one dwie główne kategorie, czyli, z jednej strony, rury służące do transportu
nafty
i gazu na średnich i długich odległościach („LP”), z drugiej strony – przewody i rury głębinowe znane pod...
They include two major categories, i.e. project line pipes for carrying
oil
and gas over medium and short distances (LP) on the one hand and borehole pipes and tubes, commonly called oil country
...
Obejmują one dwie główne kategorie, czyli, z jednej strony, rury służące do transportu
nafty
i gazu na średnich i długich odległościach („LP”), z drugiej strony – przewody i rury głębinowe znane pod nazwą OCTG („przewody i rury OCTG”).
They include two major categories, i.e. project line pipes for carrying
oil
and gas over medium and short distances (LP) on the one hand and borehole pipes and tubes, commonly called oil country
tubular goods (OCTG pipes and tubes) on the other hand.
...zasilania są inne źródła energii niż energia elektryczna, a mianowicie takie jak gaz płynny,
nafta
i biodiesel;
...appliances that are primarily powered by energy sources other than electricity, such as liquefied
petroleum
gas (LPG), kerosene
and bio-diesel fuels
;
urządzeń chłodniczych, których podstawowym źródłem zasilania są inne źródła energii niż energia elektryczna, a mianowicie takie jak gaz płynny,
nafta
i biodiesel;
refrigerating appliances that are primarily powered by energy sources other than electricity, such as liquefied
petroleum
gas (LPG), kerosene
and bio-diesel fuels
;
...zasilania są inne źródła energii niż energia elektryczna, a mianowicie takie jak gaz płynny (LPG),
nafta
i biodiesel;
...appliances that are primarily powered by energy sources other than electricity, such as liquefied
petroleum
gas (LPG), kerosene
and bio-diesel fuels
;
urządzeń chłodniczych, których podstawowym źródłem zasilania są inne źródła energii niż energia elektryczna, a mianowicie takie jak gaz płynny (LPG),
nafta
i biodiesel;
refrigerating appliances that are primarily powered by energy sources other than electricity, such as liquefied
petroleum
gas (LPG), kerosene
and bio-diesel fuels
;
Węglowodory, bogate w C3-6, C5,
nafta
reformingowana parowo;
Hydrocarbons, C3-6, C5-rich, steam-cracked
naphtha
;
Węglowodory, bogate w C3-6, C5,
nafta
reformingowana parowo;
Hydrocarbons, C3-6, C5-rich, steam-cracked
naphtha
;
...Sannazzaro i Taranto, zrealizowane przez ENI), w Niemczech (Bayernoil), na Litwie (Mazeikiu
Nafta
) oraz na Białorusi (Slavneft).
...(refineries of Sannazzaro and Taranto, by ENI), in Germany (Bayernoil), in Lithuania (Mazeikiu
Nafta
) and in Belorussia (Slavneft).
Konkurent nr 1 odnosi się również do podobnych projektów inwestycyjnych we Włoszech (rafinerie Sannazzaro i Taranto, zrealizowane przez ENI), w Niemczech (Bayernoil), na Litwie (Mazeikiu
Nafta
) oraz na Białorusi (Slavneft).
Competitor No 1 refers also to similar investment projects in Italy (refineries of Sannazzaro and Taranto, by ENI), in Germany (Bayernoil), in Lithuania (Mazeikiu
Nafta
) and in Belorussia (Slavneft). 
