Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nafta
Destylaty (ropa naftowa)z
nafty
krakowanej termicznie i olejów gazowych, ekstrakcyjne; Nafta o niskiej temperaturze wrzenia krakowana termicznie;
Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, extractive;
Destylaty (ropa naftowa)z
nafty
krakowanej termicznie i olejów gazowych, ekstrakcyjne; Nafta o niskiej temperaturze wrzenia krakowana termicznie;
Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, extractive;
Destylaty (ropa naftowa)z
nafty
krakowane termicznie i olejów gazowych;
Distillates (petroleum), thermal cracked
naphtha
and gas oil;
Destylaty (ropa naftowa)z
nafty
krakowane termicznie i olejów gazowych;
Distillates (petroleum), thermal cracked
naphtha
and gas oil;
[Złożona mieszanina węglowodorów wytworzona przez destylację
nafty
krakowanej termicznie i/lub oleju gazowego.
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of thermally cracked
naphtha
and/or gas oil.
[Złożona mieszanina węglowodorów wytworzona przez destylację
nafty
krakowanej termicznie i/lub oleju gazowego.
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of thermally cracked
naphtha
and/or gas oil.
[Złożona mieszanina węglowodorów wytworzona przez destylację ekstrakcyjną
nafty
krakowanej termicznie i/lub oleju gazowego.
[A complex combination of hydrocarbons produced by the extractive distillation of thermal cracked
naphtha
and/or gas oil.
[Złożona mieszanina węglowodorów wytworzona przez destylację ekstrakcyjną
nafty
krakowanej termicznie i/lub oleju gazowego.
[A complex combination of hydrocarbons produced by the extractive distillation of thermal cracked
naphtha
and/or gas oil.
Węglowodory, bogate w C6, hydrorafinowane lekkie destylaty
nafty
, rafinowane rozpuszczalnikiem;
Hydrocarbons, C6-rich, hydrotreated light
naphtha
distillates, solvent-refined;
Węglowodory, bogate w C6, hydrorafinowane lekkie destylaty
nafty
, rafinowane rozpuszczalnikiem;
Hydrocarbons, C6-rich, hydrotreated light
naphtha
distillates, solvent-refined;
...w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, LPG, benzyny (suma benzyn silnikowych i lotniczych),
nafty
(obejmujące paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz inne nafty), olej napędowy i olej o
...B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline),
kerosene
(which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oi
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich poniższych nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, LPG, benzyny (suma benzyn silnikowych i lotniczych),
nafty
(obejmujące paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz inne nafty), olej napędowy i olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki).
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline),
kerosene
(which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
...w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, LPG, benzyna (suma benzyn silnikowych i lotniczych),
nafta
(obejmująca paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz inne nafty), olej napędowy i olej o
...B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline),
kerosene
(which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oi
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, LPG, benzyna (suma benzyn silnikowych i lotniczych),
nafta
(obejmująca paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz inne nafty), olej napędowy i olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki).
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline),
kerosene
(which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Poniższa tabela odnosi się do ropy naftowej, LPG, benzyny,
nafty
, olejów napędowych, oleju opałowego i olejów ogółem:
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline,
kerosene
, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Poniższa tabela odnosi się do ropy naftowej, LPG, benzyny,
nafty
, olejów napędowych, oleju opałowego i olejów ogółem:
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline,
kerosene
, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Poniższa tabela odnosi się do ropy naftowej, LPG, benzyny,
nafty
, olejów napędowych, oleju opałowego i olejów ogółem:
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline,
kerosene
, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Poniższa tabela odnosi się do ropy naftowej, LPG, benzyny,
nafty
, olejów napędowych, oleju opałowego i olejów ogółem:
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline,
kerosene
, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
...silnikowych i lotniczych), nafty (obejmujące paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz inne
nafty
), olej napędowy i olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki).
...gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other
kerosene
), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich poniższych nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, LPG, benzyny (suma benzyn silnikowych i lotniczych), nafty (obejmujące paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz inne
nafty
), olej napędowy i olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki).
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other
kerosene
), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
...silnikowych i lotniczych), nafta (obejmująca paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz inne
nafty
), olej napędowy i olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki).
...gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other
kerosene
), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, LPG, benzyna (suma benzyn silnikowych i lotniczych), nafta (obejmująca paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz inne
nafty
), olej napędowy i olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki).
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other
kerosene
), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
...odrzutowych, paliw typu nafty do silników odrzutowych wraz z ich częścią będącą biopaliwem, innych
naft
, oleju napędowego (i jego frakcji: olej napędowy do pojazdów, lekki olej opałowy i inne...
...aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other
kerosene
, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels an
W poniższych tabelach dane zagregowane mają zastosowanie do ropy naftowej, kondensatu gazu ziemnego, gazu rafineryjnego, etanu, LPG, benzyny ciężkiej, benzyny silnikowej wraz z jej częścią będącą biopaliwem, benzyny lotniczej, paliw typu benzynowego do silników odrzutowych, paliw typu nafty do silników odrzutowych wraz z ich częścią będącą biopaliwem, innych
naft
, oleju napędowego (i jego frakcji: olej napędowy do pojazdów, lekki olej opałowy i inne oleje napędowe, biodiesel oraz oleje napędowe niebędące biopaliwami), ciężkiego oleju opałowego (w tym jego frakcji niskosiarkowej i wysokosiarkowej), benzyny lakowej i benzyn przemysłowych, smarów, asfaltu, parafin, koksu naftowego i innych produktów naftowych.
In the now following tables, the following aggregates apply for crude oil, natural gas liquids, refinery gas, ethane, LPG, naphtha, total motor gasoline and its bio part, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other
kerosene
, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and Non-bio gas/diesel oil), total fuel oil (including its fractions of low
and of high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
...na bazie nafty lub JP4), materiałów pędnych do silników lotniczych na bazie nafty, innych
naft
, oleju napędowego i lekkiego oleju opałowego (średnich destylatów) oraz ciężkiego oleju opałowe
include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil...
uwzględnić wyłącznie zapasy następujących produktów: benzyny silnikowej, benzyny lotniczej, paliw lotniczych typu benzyny do silników odrzutowych (paliw lotniczych do silników odrzutowych na bazie nafty lub JP4), materiałów pędnych do silników lotniczych na bazie nafty, innych
naft
, oleju napędowego i lekkiego oleju opałowego (średnich destylatów) oraz ciężkiego oleju opałowego (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), i ustalić dla nich ekwiwalent ropy naftowej, mnożąc ich ilości przez współczynnik 1,2.
include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1,2.
...na bazie nafty lub JP4), materiałów pędnych do silników lotniczych na bazie nafty, innych
naft
, oleju napędowego i lekkiego oleju opałowego (średnich destylatów), ciężkiego oleju opałowego (
Inland consumption is the sum of the aggregate ‘observed gross inland deliveries’, as defined in Section 3.2.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, of the following products only: motor...
Zużycie krajowe jest sumą zagregowanych danych dotyczących „faktycznych dostaw krajowych brutto” zdefiniowanych w pkt 3.2.1 załącznika C do rozporządzenia WE nr 1099/2008 wyłącznie w odniesieniu do następujących produktów: benzyny silnikowej, benzyny lotniczej, paliwa lotniczego typu benzyny do silników odrzutowych (paliwo lotnicze do silników odrzutowych na bazie nafty lub JP4), materiałów pędnych do silników lotniczych na bazie nafty, innych
naft
, oleju napędowego i lekkiego oleju opałowego (średnich destylatów), ciężkiego oleju opałowego (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), określonych w pkt 4 załącznika B do rozporządzenia (WE) nr 1099/2008.
Inland consumption is the sum of the aggregate ‘observed gross inland deliveries’, as defined in Section 3.2.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, of the following products only: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008.
...paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne
nafty
, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysł
...aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil,
low
and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes,...
Poniższa tabela odnosi się wyłącznie do produktów gotowych (gaz rafineryjny, etan, LPG, benzyna pirolityczna, benzyna silnikowa, benzyna lotnicza, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne
nafty
, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil,
low
and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
...paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne
nafty
, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysł
...Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil,
Low
and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes,...
Poniższa tabela odnosi się wyłącznie do produktów gotowych (gaz rafineryjny, etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna lotnicza, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne
nafty
, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil,
Low
and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
...odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz ich część będąca biopaliwem, inne
nafty
, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysł
...aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other
kerosene
, gas/diesel oil, low
and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen,
Poniższa tabela odnosi się wyłącznie do produktów gotowych (gaz rafineryjny, etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa oraz jej część będąca biopaliwem, benzyna lotnicza, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz ich część będąca biopaliwem, inne
nafty
, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other
kerosene
, gas/diesel oil, low
and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
...NGL, gaz rafineryjny, LPG, benzyna ciężka, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne
nafty
, olej napędowy (destylowane oleje napędowe), ciężki olej opałowy, asfalt (w tym Orimulsion), k
...energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other
kerosene
, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleu
W odniesieniu do produktów naftowych wykorzystywanych przez wytwórców przemysłowych należy zgłaszać ilości wytworzone z następujących nośników energii: ropa naftowa, NGL, gaz rafineryjny, LPG, benzyna ciężka, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne
nafty
, olej napędowy (destylowane oleje napędowe), ciężki olej opałowy, asfalt (w tym Orimulsion), koks naftowy i inne produkty naftowe.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other
kerosene
, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
...paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników odrzutowych, inne
nafty
, olej napędowy (destylowane oleje opałowe), olej napędowy transportowy, oleje opałowe do celów
...gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other
kerosene
, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza ciekłym), etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna lotnicza, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników odrzutowych, inne
nafty
, olej napędowy (destylowane oleje opałowe), olej napędowy transportowy, oleje opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other
kerosene
, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Treść ustawodawstwa krajowego: W przypadku dostawy do użytkownika końcowego
nafty
, oleju napędowego lub gazu płynnego, noszących odpowiednie numery identyfikacyjne substancji UN 1223, UN 1202 i UN...
Content of the national legislation: Where
kerosene
, diesel fuel or liquefied petroleum
gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in...
Treść ustawodawstwa krajowego: W przypadku dostawy do użytkownika końcowego
nafty
, oleju napędowego lub gazu płynnego, noszących odpowiednie numery identyfikacyjne substancji UN 1223, UN 1202 i UN 1965, zgodnie z dodatkiem B.5 do załącznika B do ADR, nie jest konieczne umieszczanie na jednostce transportowej danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników IBC lub naczyń ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Content of the national legislation: Where
kerosene
, diesel fuel or liquefied petroleum
gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end-user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, intermediate bulk containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit. 
