Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadwozie
minimalna energia, która musi być zaabsorbowana przez segment
nadwozia
(Emin) to suma energii przęseł wchodzących w skład segmentu nadwozia:
the minimum energy required to be absorbed by the
body
section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the body section:
minimalna energia, która musi być zaabsorbowana przez segment
nadwozia
(Emin) to suma energii przęseł wchodzących w skład segmentu nadwozia:
the minimum energy required to be absorbed by the
body
section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the body section:
minimalna energia, która musi być zaabsorbowana przez segment
nadwozia
(Emin), to suma energii przęseł wchodzących w skład segmentu nadwozia:
the minimum energy required to be absorbed by the
body
section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the body section:
minimalna energia, która musi być zaabsorbowana przez segment
nadwozia
(Emin), to suma energii przęseł wchodzących w skład segmentu nadwozia:
the minimum energy required to be absorbed by the
body
section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the body section:
Minimalną energię, która musi być zaabsorbowana przez segment
nadwozia
(Emin), określa się, jak poniżej:
The minimum energy required to be absorbed by the
body
section (Emin) shall be determined as follows:
Minimalną energię, która musi być zaabsorbowana przez segment
nadwozia
(Emin), określa się, jak poniżej:
The minimum energy required to be absorbed by the
body
section (Emin) shall be determined as follows:
Minimalną energię, która musi być zaabsorbowana przez segment
nadwozia
(Emin), określa się, jak poniżej:
The minimum energy required to be absorbed by the
body
section (Emin) shall be determined as follows:
Minimalną energię, która musi być zaabsorbowana przez segment
nadwozia
(Emin), określa się, jak poniżej:
The minimum energy required to be absorbed by the
body
section (Emin) shall be determined as follows:
...do dostępu do pojazdu, w szczególności do stopni służących do wsiadania, uchwytów i stopni
nadwozia
, oraz do zwrotności, w szczególności do urządzeń cofania.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as...
W rozporządzeniu (WE) nr 661/2009 określono podstawowe wymagania dotyczące homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do dostępu do pojazdu, w szczególności do stopni służących do wsiadania, uchwytów i stopni
nadwozia
, oraz do zwrotności, w szczególności do urządzeń cofania.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices.
...określone w tych dyrektywach w odniesieniu do stopni służących do wsiadania, uchwytów i stopni
nadwozia
oraz urządzeń cofania powinny zostać przeniesione do niniejszego rozporządzenia oraz, w sto
The requirements set out in those Directives for access steps, handholds and running boards as well as reversing devices should be carried over to this Regulation and, where necessary, adapted to the...
Wymagania określone w tych dyrektywach w odniesieniu do stopni służących do wsiadania, uchwytów i stopni
nadwozia
oraz urządzeń cofania powinny zostać przeniesione do niniejszego rozporządzenia oraz, w stosownych przypadkach, dostosowane do stanu wiedzy naukowej i technicznej.
The requirements set out in those Directives for access steps, handholds and running boards as well as reversing devices should be carried over to this Regulation and, where necessary, adapted to the development of scientific and technical knowledge.
...i naprawy pozostałych pojazdów samochodowych, z wyłączeniem układów elektrycznych, opon i
nadwozi
oraz motocykli
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system and
body
repair services) of other motor vehicles
Usługi standardowej konserwacji i naprawy pozostałych pojazdów samochodowych, z wyłączeniem układów elektrycznych, opon i
nadwozi
oraz motocykli
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system and
body
repair services) of other motor vehicles
różnych rodzajach
nadwozia
; oraz
Different
body styles
; and
różnych rodzajach
nadwozia
; oraz
Different
body styles
; and
„typ
nadwozia
” do celów homologacji typu jako oddzielny zespół techniczny oznacza kategorię nadwozi nieróżniących się znacząco pod następującymi względami:
‘
Bodywork
type’ for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which does not essentially differ in the following aspects:
„typ
nadwozia
” do celów homologacji typu jako oddzielny zespół techniczny oznacza kategorię nadwozi nieróżniących się znacząco pod następującymi względami:
‘
Bodywork
type’ for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which does not essentially differ in the following aspects:
„Typ
nadwozia
” do celów homologacji typu jako oddzielny zespół techniczny oznacza kategorię nadwozi nieróżniących się znacząco pod następującymi względami:
‘
Bodywork
type’ for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which does not essentially differ in the following aspects:
„Typ
nadwozia
” do celów homologacji typu jako oddzielny zespół techniczny oznacza kategorię nadwozi nieróżniących się znacząco pod następującymi względami:
‘
Bodywork
type’ for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which does not essentially differ in the following aspects: Nadwozia
do ciągników, pojazdów mechanicznych do przewozu dziesięciu lub więcej osób, pojazdów mechanicznych do transportu towarów oraz pojazdów mechanicznych specjalnego przeznaczenia objętych... Bodies
for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles of heading 8705 Nadwozia
do ciągników, pojazdów mechanicznych do przewozu dziesięciu lub więcej osób, pojazdów mechanicznych do transportu towarów oraz pojazdów mechanicznych specjalnego przeznaczenia objętych pozycją 8705 Bodies
for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles of heading 8705
Części i akcesoria
nadwozi
do ciągników, pojazdów mechanicznych do przewozu dziesięciu lub więcej osób, pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, które zostały zasadniczo zbudowane...
Parts and accessories of
bodies
for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor...
Części i akcesoria
nadwozi
do ciągników, pojazdów mechanicznych do przewozu dziesięciu lub więcej osób, pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, które zostały zasadniczo zbudowane do przewozu osób, pojazdów mechanicznych do transportu towarów oraz pojazdów mechanicznych specjalnego przeznaczenia (z wyłączeniem zderzaków i ich części oraz pasów bezpieczeństwa)
Parts and accessories of
bodies
for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles (excl. bumpers and parts thereof and safety seat belts) Nadwozia
do pojazdów do transportu towarów
Vehicle
bodies
for goods vehicles Nadwozia
do pojazdów do transportu towarów
Vehicle
bodies
for goods vehicles
NACE 34.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów mechanicznych; produkcja przyczep i naczep
NACE 34.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
NACE 34.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów mechanicznych; produkcja przyczep i naczep
NACE 34.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
NACE 34.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów mechanicznych; produkcja przyczep i naczep
NACE 34.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
NACE 34.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów mechanicznych; produkcja przyczep i naczep
NACE 34.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
NACE 34.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów mechanicznych; produkcja przyczep i naczep
NACE 34.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
NACE 34.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów mechanicznych; produkcja przyczep i naczep
NACE 34.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Usługi podwykonawców związane z produkcją
nadwozi
do pojazdów silnikowych, przyczep i naczep
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
bodies (coachwork
) for motor vehicles, trailers and semi-trailers
Usługi podwykonawców związane z produkcją
nadwozi
do pojazdów silnikowych, przyczep i naczep
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
bodies (coachwork
) for motor vehicles, trailers and semi-trailers
NACE 29.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep
NACE 29.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
NACE 29.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep
NACE 29.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
NACE 29.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep
NACE 29.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
NACE 29.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep
NACE 29.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
NACE 29.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep
NACE 29.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
NACE 29.20: Produkcja
nadwozi
do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep
NACE 29.20: Manufacture of
bodies (coachwork
) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers 
