Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadwozie
Promień krzywizny zagięć płatów poszycia
nadwozia
może być mniejszy niż 2,5 mm pod warunkiem, że nie jest mniejszy niż jedna dziesiąta wysokości „H” wystającego elementu, mierzonej zgodnie z metodą...
Folds in
body
panels may have a radius of curvature of less than 2,5 mm provided that it is not less than one-tenth of the height ‘H’ of the projection, measured in accordance with the method...
Promień krzywizny zagięć płatów poszycia
nadwozia
może być mniejszy niż 2,5 mm pod warunkiem, że nie jest mniejszy niż jedna dziesiąta wysokości „H” wystającego elementu, mierzonej zgodnie z metodą opisaną w pkt. 1. załącznika 3.
Folds in
body
panels may have a radius of curvature of less than 2,5 mm provided that it is not less than one-tenth of the height ‘H’ of the projection, measured in accordance with the method described in paragraph 1 of Annex 3.
...i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub zdejmowanego
nadwozia
, górna krawędź osłony może być ustalona zgodnie z pkt 7.7.1 i 7.7.2 powyżej, przy czym kont
...designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or demountable
body
, the upper edge of the guard may be determined in accordance with paragraphs 7.7.1 and 7.7.2 ab
w pojeździe specjalnie zaprojektowanym i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub zdejmowanego
nadwozia
, górna krawędź osłony może być ustalona zgodnie z pkt 7.7.1 i 7.7.2 powyżej, przy czym kontener lub nadwozie uznaje się za część pojazdu.
on a vehicle specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or demountable
body
, the upper edge of the guard may be determined in accordance with paragraphs 7.7.1 and 7.7.2 above, the container or body being considered as part of the vehicle.
...i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub zdejmowanego
nadwozia
, górna krawędź urządzenia może być ustalona zgodnie z pkt 12.9.1 i 12.9.2, przy czym konten
...designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or demountable
body
, the upper edge of the device may be determined in accordance with paragraphs 12.9.1 and 12.9.2
w pojeździe specjalnie zaprojektowanym i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub zdejmowanego
nadwozia
, górna krawędź urządzenia może być ustalona zgodnie z pkt 12.9.1 i 12.9.2, przy czym kontener lub nadwozie uznaje się za część pojazdu.
On a vehicle specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or demountable
body
, the upper edge of the device may be determined in accordance with paragraphs 12.9.1 and 12.9.2, the container or body being considered as part of the vehicle;
...i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub zdejmowanego
nadwozia
, górna krawędź BUZ może być ustalona zgodnie z pkt 15.7.1 i 15.7.2, przy czym kontener lub
...designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or demountable
body
, the upper edge of the LPD may be determined in accordance with paragraphs 15.7.1 and 15.7.2, t
w pojeździe specjalnie zaprojektowanym i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub zdejmowanego
nadwozia
, górna krawędź BUZ może być ustalona zgodnie z pkt 15.7.1 i 15.7.2, przy czym kontener lub nadwozie uznaje się za część pojazdu.
On a vehicle specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or demountable
body
, the upper edge of the LPD may be determined in accordance with paragraphs 15.7.1 and 15.7.2, the container or body being considered as part of the vehicle;
Elementy strukturalne
nadwozia
każdego pojazdu muszą być w stanie wytrzymać, jako minimum, wzdłużne i pionowe obciążenia statyczne działające na nadwozia odpowiadające kategorii PII określonej w...
The structural elements of the
body shell
of each vehicle shall be able to withstand the longitudinal and vertical static loads for the vehicle bodies corresponding to category P II of EN12663:2000...
Elementy strukturalne
nadwozia
każdego pojazdu muszą być w stanie wytrzymać, jako minimum, wzdłużne i pionowe obciążenia statyczne działające na nadwozia odpowiadające kategorii PII określonej w normie EN12663:2000.
The structural elements of the
body shell
of each vehicle shall be able to withstand the longitudinal and vertical static loads for the vehicle bodies corresponding to category P II of EN12663:2000 as a minimum.
...do przodu manekinów jest uznawany za zadowalający, jeśli oś badanego obiektu, zwykle
nadwozia
, obejmuje zakres ± 18 ° od podłużnej osi sanek.
...of the dummies is deemed satisfactory, if the centre line of the test object, normally a
body shell
, covers the range of ± 18° from the longitudinal centreline of the sled.
Kierunek przemieszczenia do przodu manekinów jest uznawany za zadowalający, jeśli oś badanego obiektu, zwykle
nadwozia
, obejmuje zakres ± 18 ° od podłużnej osi sanek.
The direction of the forward displacement of the dummies is deemed satisfactory, if the centre line of the test object, normally a
body shell
, covers the range of ± 18° from the longitudinal centreline of the sled.
Usługi naprawy
nadwozi
pozostałych pojazdów samochodowych (drzwi, zamków, okien, lakierowanie, naprawy powypadkowe), z wyłączeniem motocykli Body
repair and similar
services (door, lock, window, repainting, collision repair) of other motor vehicles
Usługi naprawy
nadwozi
pozostałych pojazdów samochodowych (drzwi, zamków, okien, lakierowanie, naprawy powypadkowe), z wyłączeniem motocykli Body
repair and similar
services (door, lock, window, repainting, collision repair) of other motor vehicles
Pojazd nie posiada
nadwozia
i przeznaczony jest do przewozu dwóch osób.
The vehicle has no
bodywork
and is designed to transport two persons.
Pojazd nie posiada
nadwozia
i przeznaczony jest do przewozu dwóch osób.
The vehicle has no
bodywork
and is designed to transport two persons.
Wszystkie stopnie
nadwozia
i stopnie służące do wsiadania powinny być skonstruowane w sposób wykluczający ryzyko poślizgnięcia.
All running boards and access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
Wszystkie stopnie
nadwozia
i stopnie służące do wsiadania powinny być skonstruowane w sposób wykluczający ryzyko poślizgnięcia.
All running boards and access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
Ponadto stopnie
nadwozia
i stopnie służące do wsiadania nieosłonięte podczas jazdy przed działaniem czynników atmosferycznych oraz przed zanieczyszczeniami muszą mieć odpowiedni odpływ lub...
In addition, running boards and access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have adequate run-off or a draining surface.
Ponadto stopnie
nadwozia
i stopnie służące do wsiadania nieosłonięte podczas jazdy przed działaniem czynników atmosferycznych oraz przed zanieczyszczeniami muszą mieć odpowiedni odpływ lub powierzchnię odprowadzającą.
In addition, running boards and access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have adequate run-off or a draining surface.
STOPNIE
NADWOZIA
I STOPNIE SŁUŻĄCE DO WSIADANIA
RUNNING BOARDS AND ACCESS STEPS
STOPNIE
NADWOZIA
I STOPNIE SŁUŻĄCE DO WSIADANIA
RUNNING BOARDS AND ACCESS STEPS
...sterowania oświetleniem oraz/lub urządzeniami zasilającymi i sterującymi, jak również elementy
nadwozia
i światła, mogące mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
...including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those
surrounding body
parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„system kompletny” oznacza prawy i lewy bok systemu, włącznie z elementem lub elementami elektronicznego sterowania oświetleniem oraz/lub urządzeniami zasilającymi i sterującymi, jak również elementy
nadwozia
i światła, mogące mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
‘complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those
surrounding body
parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
indywidualnej oceny segmentów
nadwozia
i ich przęseł;
the individual evaluation of the
body sections
and their bays;
indywidualnej oceny segmentów
nadwozia
i ich przęseł;
the individual evaluation of the
body sections
and their bays;
indywidualnej oceny segmentów
nadwozia
i ich przęseł;
the individual evaluation of the
body sections
and their bays;
indywidualnej oceny segmentów
nadwozia
i ich przęseł;
the individual evaluation of the
body sections
and their bays;
...wskazane przez producenta, w tym te spójne części i elementy, które zwiększają wytrzymałość
nadwozia
i jego zdolność do absorbowania energii, a także wspierają przestrzeń chronioną w badaniach
...parts and elements which contribute to the strength and energy absorbing capability of the
bodywork
, and preserve the residual space in the rollover test.
„Konstrukcja nośna” oznacza elementy nadwozia przenoszące obciążenie, wskazane przez producenta, w tym te spójne części i elementy, które zwiększają wytrzymałość
nadwozia
i jego zdolność do absorbowania energii, a także wspierają przestrzeń chronioną w badaniach metodą przewracania.
‘Superstructure’ means the load-bearing components of the bodywork as defined by the manufacturer, containing those coherent parts and elements which contribute to the strength and energy absorbing capability of the
bodywork
, and preserve the residual space in the rollover test.
...wskazane przez producenta, w tym te spójne części i elementy, które zwiększają wytrzymałość
nadwozia
i jego zdolność do absorbowania energii, a także wspierają przestrzeń chronioną w badaniach
...parts and elements which contribute to the strength and energy absorbing capability of the
bodywork
, and preserve the residual space in the rollover test.
„Konstrukcja nośna” oznacza elementy nadwozia przenoszące obciążenie, wskazane przez producenta, w tym te spójne części i elementy, które zwiększają wytrzymałość
nadwozia
i jego zdolność do absorbowania energii, a także wspierają przestrzeń chronioną w badaniach metodą przewracania.
‘Superstructure’ means the load-bearing components of the bodywork as defined by the manufacturer, containing those coherent parts and elements which contribute to the strength and energy absorbing capability of the
bodywork
, and preserve the residual space in the rollover test. Nadwozia
i ich części Bodies
and parts thereof Nadwozia
i ich części Bodies
and parts thereof
...typu pojazdu drogowego o napędzie elektrycznym z zasilaniem akumulatorowym w zakresie kształtu
nadwozia
i specyfikacji elektrycznego układu przeniesienia napędu (silniki i urządzenia sterujące) o
Detailed description of the battery electric road vehicle type as regards to the shape of the
bodywork
, the electric drive train (motors and controllers), traction battery (type, capacity, battery...
Szczegółowy opis typu pojazdu drogowego o napędzie elektrycznym z zasilaniem akumulatorowym w zakresie kształtu
nadwozia
i specyfikacji elektrycznego układu przeniesienia napędu (silniki i urządzenia sterujące) oraz akumulatora trakcyjnego (typ, pojemność, obsługa).
Detailed description of the battery electric road vehicle type as regards to the shape of the
bodywork
, the electric drive train (motors and controllers), traction battery (type, capacity, battery management).
...uderzająca jest prostokątna i płaska, o szerokości nie mniejszej niż szerokość badanego segmentu
nadwozia
i o wysokości nie mniejszej niż 800 mm. Promień zaokrąglenia krawędzi wahadła jest nie mnie
Its striking face shall be rectangular and flat, having a width of not less than the width of the
bodywork section
being tested and a height of not less than 800 mm. Its edges shall be rounded to a...
Powierzchnia uderzająca jest prostokątna i płaska, o szerokości nie mniejszej niż szerokość badanego segmentu
nadwozia
i o wysokości nie mniejszej niż 800 mm. Promień zaokrąglenia krawędzi wahadła jest nie mniejszy niż 15 mm.
Its striking face shall be rectangular and flat, having a width of not less than the width of the
bodywork section
being tested and a height of not less than 800 mm. Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 15 mm.
Wyposażenie mebli,
nadwozi
i tym podobne, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenie mebli,
nadwozi
i tym podobne, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like 
