Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadwozie
W przypadku określonych powyżej pól widzenia nie są uwzględniane ograniczenia stwarzane przez
nadwozie
i niektóre jego elementy, takie jak inne lusterka wewnątrz kabiny, klamki drzwi, światła...
In the fields of vision specified above, obstruction due to the
bodywork
and its components, such as other cab mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and front and rear...
W przypadku określonych powyżej pól widzenia nie są uwzględniane ograniczenia stwarzane przez
nadwozie
i niektóre jego elementy, takie jak inne lusterka wewnątrz kabiny, klamki drzwi, światła obrysowe, kierunkowskazy oraz zderzaki tylne, a także komponenty czyszczące powierzchnie odbijające – jeśli powodowane przez nie całkowite ograniczenie określonego pola widzenia nie przekracza 10 %.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the
bodywork
and its components, such as other cab mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and front and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture;
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture;
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture;
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture;
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
Wyposażenia mebli,
nadwozi
i temu podobnych, z tworzyw sztucznych
Plastic fittings for furniture,
coachwork
or the like
struktury, wymiarów, wersji
nadwozia
i materiałów pojazdu;
the structure, dimension,
body
version and materials of the vehicle,
struktury, wymiarów, wersji
nadwozia
i materiałów pojazdu;
the structure, dimension,
body
version and materials of the vehicle,
...trzykołowe o maksymalnej mocy przekraczającej 15 kW, lekkie pojazdy czterokołowe wyposażone w
nadwozie
i pojazdy czterokołowe, inne niż lekkie pojazdy czterokołowe wyposażone w nadwozie
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a
body
and quadricycles, other than light quadricycles, fitted with a body
Pojazdy trzykołowe o maksymalnej mocy przekraczającej 15 kW, lekkie pojazdy czterokołowe wyposażone w
nadwozie
i pojazdy czterokołowe, inne niż lekkie pojazdy czterokołowe wyposażone w nadwozie
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a
body
and quadricycles, other than light quadricycles, fitted with a body
Zakres współrzędnych dopuszczalnych położeń środka ciężkości
nadwozia
i/lub elementów wyposażenia i/lub ładunku: …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): …
Zakres współrzędnych dopuszczalnych położeń środka ciężkości
nadwozia
i/lub elementów wyposażenia i/lub ładunku: …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): …
Zakres współrzędnych dopuszczalnych położeń środka ciężkości
nadwozia
i/lub elementów wyposażenia i/lub ładunku: …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the
body
and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: …
Zakres współrzędnych dopuszczalnych położeń środka ciężkości
nadwozia
i/lub elementów wyposażenia i/lub ładunku: …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the
body
and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: …
...poprzeczne środka ciężkości pojazdu wyznacza się z uwzględnieniem kompensacji przechyłu
nadwozia
i korekty ze względu na położenie czujnika za pomocą transformacji współrzędnych.
...data at the vehicle centre of gravity is determined by removing the effects caused by vehicle
body
roll and by correcting for sensor placement via the use of coordinate transformation.
Przyśpieszenie poprzeczne środka ciężkości pojazdu wyznacza się z uwzględnieniem kompensacji przechyłu
nadwozia
i korekty ze względu na położenie czujnika za pomocą transformacji współrzędnych.
The lateral acceleration data at the vehicle centre of gravity is determined by removing the effects caused by vehicle
body
roll and by correcting for sensor placement via the use of coordinate transformation.
Kod
nadwozia
(i): …
Code for
bodywork
(i): …
Kod
nadwozia
(i): …
Code for
bodywork
(i): …
Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu lub
nadwozia
umieszczonej przez producenta lub w jej pobliżu.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle or
bodywork
data plate affixed by the manufacturer.
Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu lub
nadwozia
umieszczonej przez producenta lub w jej pobliżu.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle or
bodywork
data plate affixed by the manufacturer.
Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu lub
nadwozia
umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle or
bodywork
data plate affixed by the manufacturer.
Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu lub
nadwozia
umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle or
bodywork
data plate affixed by the manufacturer.
Typ
nadwozia
: jednopokładowe/dwupokładowe/przegubowe/niskopodłogowe [5] Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, dokonywanie skreśleń nie jest...
Type of
bodywork
: single deck/double-deck/articulated/low-floor [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ
nadwozia
: jednopokładowe/dwupokładowe/przegubowe/niskopodłogowe [5] Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, dokonywanie skreśleń nie jest konieczne). "
Type of
bodywork
: single deck/double-deck/articulated/low-floor [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Rodzaj
nadwozia
: jednopokładowe/dwupokładowe/przegubowe/niskopodłogowe (1)
Type of
bodywork
: single deck/double-deck/articulated/low floor (1)
Rodzaj
nadwozia
: jednopokładowe/dwupokładowe/przegubowe/niskopodłogowe (1)
Type of
bodywork
: single deck/double-deck/articulated/low floor (1)
Typ
nadwozia
: jednopokładowe/dwupokładowe/przegubowe/niskopodłogowe (1)
Type of
bodywork
: single deck/double deck/articulated/low floor (1)
Typ
nadwozia
: jednopokładowe/dwupokładowe/przegubowe/niskopodłogowe (1)
Type of
bodywork
: single deck/double deck/articulated/low floor (1) 
