Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawca
...poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający
nadawca
komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka wskazuje na obecnoś

Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar...
Kiedy nadawca publiczny redukuje ceny usług niezwiązanych z jego misją publiczną poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający
nadawca
komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka wskazuje na obecność nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji publicznej.”.

Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations’.

...poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający
nadawca
komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka wskazuje na obecnoś

Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar...
Kiedy nadawca publiczny obniża ceny usług niezwiązanych z jego misją publiczną poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający
nadawca
komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka wskazuje na obecność nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji publicznej.

Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations.

...poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający
nadawca
komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka wskazuje na obecnoś

Paragraph 58 of the Broadcasting Communication states that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of...
W pkt 58 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej stwierdza się, że „jeśli mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny może być skłonny zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w celu obniżenia przychodów konkurentów […]. Kiedy nadawca publiczny redukuje ceny usług niezwiązanych z jego misją publiczną poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający
nadawca
komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka wskazuje na obecność nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji publicznej […]”.

Paragraph 58 of the Broadcasting Communication states that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors (…). Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations (…)’.

...poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający
nadawca
komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka wskazuje na obecnoś

Most notably, a loyalty rebate does not necessarily imply the existence of cross-subsidies within the meaning of the 2001 Broadcasting Communication (‘Whenever a public service broadcaster undercuts...
Szczególnie istotne jest, że rabaty lojalnościowe niekoniecznie sugerują istnienie subsydiowania skrośnego w rozumieniu komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej z 2001 r. („Kiedy nadawca publiczny redukuje ceny usług niezwiązanych z jego misją publiczną poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający
nadawca
komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka wskazuje na obecność nadmiernego kompensowania obowiązków”).

Most notably, a loyalty rebate does not necessarily imply the existence of cross-subsidies within the meaning of the 2001 Broadcasting Communication (‘Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations’).

...do pokrycia kosztów autonomicznych, które w podobnej sytuacji musiałby ponieść wydajnie działający
nadawca
komercyjny, oznacza to, że nastąpiła nadwyżka rekompensaty za wypełnianie obowiązku...

The Commission therefore considers that whenever a public service broadcaster undercuts prices in its non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an...
Komisja uważa zatem, że ilekroć nadawca publiczny dokonuje podcięcia cen swoich usług niepublicznych poniżej poziomu cenowego niezbędnego do pokrycia kosztów autonomicznych, które w podobnej sytuacji musiałby ponieść wydajnie działający
nadawca
komercyjny, oznacza to, że nastąpiła nadwyżka rekompensaty za wypełnianie obowiązku świadczenia usługi publicznej.

The Commission therefore considers that whenever a public service broadcaster undercuts prices in its non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, this indicates that overcompensation of the public service obligations has occurred.

Pismem z dnia z 5 kwietnia 2000 r. Komisja przyjęła skargę duńskiego
nadawcy
komercyjnego, spółki SBS Broadcasting SA/TvDanmark (dalej zwanej „TvDanmark”), dotyczącą finansowania przez państwo...

By letter of 5 April 2000 the Danish commercial television company, SBS Broadcasting SA/TvDanmark (hereinafter referred to as TvDanmark), sent the Commission a complaint regarding the State financing...
Pismem z dnia z 5 kwietnia 2000 r. Komisja przyjęła skargę duńskiego
nadawcy
komercyjnego, spółki SBS Broadcasting SA/TvDanmark (dalej zwanej „TvDanmark”), dotyczącą finansowania przez państwo duńskie nadawcy publicznego, spółki TV2/DANMARK („TV2”).

By letter of 5 April 2000 the Danish commercial television company, SBS Broadcasting SA/TvDanmark (hereinafter referred to as TvDanmark), sent the Commission a complaint regarding the State financing of the Danish public broadcaster, TV2/Danmark (hereinafter referred to as TV2).

...badanie nie dostarczyło żadnych dowodów na to, że nadawcy publiczni złożyli wyższą ofertę od
nadawców
komercyjnych, ani że nadawcy wypełniający misję służby publicznej nabyli prawa do transmisj

...investigation did not provide evidence that the public broadcasters have outbid the commercial
broadcasters
, nor that public service broadcasters have acquired rights to a football event to an ex
Przeprowadzone następnie badanie nie dostarczyło żadnych dowodów na to, że nadawcy publiczni złożyli wyższą ofertę od
nadawców
komercyjnych, ani że nadawcy wypełniający misję służby publicznej nabyli prawa do transmisji imprez sportowych w sposób, który może wykluczyć z rynku konkurentów.

The subsequent investigation did not provide evidence that the public broadcasters have outbid the commercial
broadcasters
, nor that public service broadcasters have acquired rights to a football event to an extent liable to close the market off to the competitors.

...publiczni nadawcy oferowali podczas negocjacji wyższe kwoty od tych, które byli gotowi zaoferować
nadawcy
komercyjni.

...public service broadcasters offered higher amounts during the negotiations than the commercial
broadcasters
were willing to offer.
Jedną z przyczyn było to, że publiczni nadawcy oferowali podczas negocjacji wyższe kwoty od tych, które byli gotowi zaoferować
nadawcy
komercyjni.

One of the reasons was that public service broadcasters offered higher amounts during the negotiations than the commercial
broadcasters
were willing to offer.

...i 2004 r., z którego wynika, że ceny publicznych nadawców są niższe od stosowanych przez większość
nadawców
komercyjnych.

...and 2004, which show that those of public broadcasters are lower than those of most commercial
operators
.
Na poparcie swoich uwag SBS przedstawił przegląd średnich cen brutto dla GRP w kategorii wiekowej powyżej 13 lat dla różnych kanałów w czasie największej oglądalności, w latach 1995–2004 i w układzie miesięcznym w 2003 r. i 2004 r., z którego wynika, że ceny publicznych nadawców są niższe od stosowanych przez większość
nadawców
komercyjnych.

To support its comments SBS submitted overviews of the average gross GRP 13+ prices for the different channels during prime time in 1995-2004 and per month in 2003 and 2004, which show that those of public broadcasters are lower than those of most commercial
operators
.

...że dla GRP w kategorii wiekowej powyżej 13 lat publiczni nadawcy ustalali niższe ceny niż
nadawcy
komercyjni.

Moreover, SBS remarked that for GRP 13+ public broadcasters set lower prices than commercial
broadcasters
.
Co więcej, SBS podkreślił, że dla GRP w kategorii wiekowej powyżej 13 lat publiczni nadawcy ustalali niższe ceny niż
nadawcy
komercyjni.

Moreover, SBS remarked that for GRP 13+ public broadcasters set lower prices than commercial
broadcasters
.

Widownia
nadawców
komercyjnych

Commercial
broadcasters
' audience
Widownia
nadawców
komercyjnych

Commercial
broadcasters
' audience

...nadawców wypełniających misję służby publicznej, na poziomie krajowym działa szereg
nadawców
komercyjnych.

In addition to the national public service broadcasters, there are several commercial
broadcasters
operating on a national level.
Oprócz ogólnokrajowych nadawców wypełniających misję służby publicznej, na poziomie krajowym działa szereg
nadawców
komercyjnych.

In addition to the national public service broadcasters, there are several commercial
broadcasters
operating on a national level.

...są wyższe, lecz również udzielane przez nich rabaty są niższe w porównaniu do stosowanych przez
nadawców
komercyjnych.

...higher, but also the discounts that they grant are lower in comparison with commercial
broadcasters
.
Zgodnie z informacjami władz holenderskich, nie tylko opublikowane stawki nadawców wypełniających misję służby publicznej są wyższe, lecz również udzielane przez nich rabaty są niższe w porównaniu do stosowanych przez
nadawców
komercyjnych.

According to the Dutch authorities, not only are the published tariffs of the public service broadcasters higher, but also the discounts that they grant are lower in comparison with commercial
broadcasters
.

Reklamy
nadawców
komercyjnych

Commercial
broadcasters
' advertising
Reklamy
nadawców
komercyjnych

Commercial
broadcasters
' advertising

...i udział w rynku reklamy (zob. Tabela 9 poniżej), to jej ceny netto są wyższe od stosowanych przez
nadawców
komercyjnych.

...market share (see Table 9 below), its net prices are higher than those charged by the commercial
broadcasters
.
Chociaż STER ma mniej atrakcyjną widownię niż nadawcy komercyjni – charakteryzuje się niską selektywnością, a w związku z tym ma mniejsze możliwości docierania do ściśle określonych grup docelowych – ma mniejszą widownię i udział w rynku reklamy (zob. Tabela 9 poniżej), to jej ceny netto są wyższe od stosowanych przez
nadawców
komercyjnych.

Even though the STER has a less attractive audience than the commercial broadcasters — it has a low selectivity and is thus less able to offer a very specific target group — and has a lower audience and advertising market share (see Table 9 below), its net prices are higher than those charged by the commercial
broadcasters
.

...danych, ceny stosowane przez STER za GRP 20–49 są tylko niewiele niższe od cen stosowanych przez
nadawców
komercyjnych.

...list prices for GRP for the 20-49 target group have been only slightly lower than the commercial
broadcaster's
list prices.
Jak wynika z powyższych danych, ceny stosowane przez STER za GRP 20–49 są tylko niewiele niższe od cen stosowanych przez
nadawców
komercyjnych.

On the basis of the data provided above, the STER's list prices for GRP for the 20-49 target group have been only slightly lower than the commercial
broadcaster's
list prices.

Nadawcy
komercyjni

Commercial
broadcasters
Nadawcy
komercyjni

Commercial
broadcasters

...pkt 200–214, decyzja Komisji E-14/2005 – Portugalia, przyznawanie rekompensat publicznemu
nadawcy
RTP, pkt 61–80.

...paragraphs 200-214, Commission Decision E-14/2005 — Portugal, compensation payments to public
service broadcaster
RTP, paragraphs 61-80.
Decyzja Komisji z dnia 24 kwietnia 2007 r. w sprawie środka pomocy E 3/2005 – Finansowanie nadawców publicznych w Niemczech, pkt 200–214, decyzja Komisji E-14/2005 – Portugalia, przyznawanie rekompensat publicznemu
nadawcy
RTP, pkt 61–80.

Commission Decision of 24 April 2007 in Case aid E 3/2005 — Financing of public service broadcasters in Germany, paragraphs 200-214, Commission Decision E-14/2005 — Portugal, compensation payments to public
service broadcaster
RTP, paragraphs 61-80.

W sprawie decyzji Komisji Europejskiej E-14/2005 - Portugalia, przyznawanie rekompensat publicznemu
nadawcy
RTP, ust. 63 i 74, Komisja ustaliła, że zmiany wprowadzone do portugalskiego środka pomocy...

In its Decision E-14/2005 — Portugal, compensation payments to public
service broadcaster
RTP, paragraphs 63 and 74, the Commission found that changes made to a Portuguese aid measure did not convert...
W sprawie decyzji Komisji Europejskiej E-14/2005 - Portugalia, przyznawanie rekompensat publicznemu
nadawcy
RTP, ust. 63 i 74, Komisja ustaliła, że zmiany wprowadzone do portugalskiego środka pomocy nie zmieniły tego środka w nowy środek pomocy, między innymi dlatego, że zmiany zasad krajowych nie zmieniły celu dotacji.

In its Decision E-14/2005 — Portugal, compensation payments to public
service broadcaster
RTP, paragraphs 63 and 74, the Commission found that changes made to a Portuguese aid measure did not convert the measure into a new aid, inter alia, because the alterations to the national rule did not change the aim pursued by the subsidies.

Komisja również zwraca uwagę, że zobowiązania podobne do tych nałożonych na
nadawców
duńskich stosuje się również w innych krajach w celu zapewnienia spełnienia pewnych minimalnych wymagań w obszarze...

Likewise, it is not uncommon for obligations similar to those imposed on
channels operating
in a
network
in Denmark to be applied in other countries to ensure that minimum requirements as to ethics...
Komisja również zwraca uwagę, że zobowiązania podobne do tych nałożonych na
nadawców
duńskich stosuje się również w innych krajach w celu zapewnienia spełnienia pewnych minimalnych wymagań w obszarze etyki i moralności.

Likewise, it is not uncommon for obligations similar to those imposed on
channels operating
in a
network
in Denmark to be applied in other countries to ensure that minimum requirements as to ethics and public moral standards are met.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich