Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawca
Ponadto struktura własnościowa
nadawców
komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw członkowskich [39]”.
Moreover, the ownership structure of commercial
broadcasters
may extend to more than one Member State [39].’
Ponadto struktura własnościowa
nadawców
komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw członkowskich [39]”.
Moreover, the ownership structure of commercial
broadcasters
may extend to more than one Member State [39].’
[…] Ponadto struktura własnościowa
nadawców
komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw członkowskich” [16].
Moreover, the ownership structure of commercial
broadcasters
may extend to more than one Member State’ [16].
[…] Ponadto struktura własnościowa
nadawców
komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw członkowskich” [16].
Moreover, the ownership structure of commercial
broadcasters
may extend to more than one Member State’ [16].
...pod względem językowym, choć rozdzielonych granicami państwowymi. Ponadto struktura własnościowa
nadawców
komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw członkowskich”.
...linguistic areas across national boundaries. Moreover, the ownership structure of commercial
broadcasters
may extend to more than one Member State.’
W pkt 18 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej Komisja stwierdza, nawiązując do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, iż „generalnie można uważać, że finansowanie przez państwo nadawców publicznych wpływa na obrót handlowy między państwami członkowskimi. Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym. Również reklama, w przypadku nadawców publicznych, którzy mają zezwolenie na sprzedaż czasu reklamowego, ma oddziaływanie transgraniczne, zwłaszcza na obszarach jednorodnych pod względem językowym, choć rozdzielonych granicami państwowymi. Ponadto struktura własnościowa
nadawców
komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw członkowskich”.
In paragraph 18 of the Broadcasting Communication, the Commission, referring to the Court’s case-law, stated that the ‘State financing of public service broadcasters can generally be considered to affect trade between Member States. This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level. Advertising, too, in the case of public broadcasters who are allowed to sell advertising space, has a cross-border effect, especially for homogenous linguistic areas across national boundaries. Moreover, the ownership structure of commercial
broadcasters
may extend to more than one Member State.’
Ponadto struktura własnościowa
nadawców
komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw EOG.
Moreover, the ownership structure of commercial
broadcasters
may extend to more than one EEA State.
Ponadto struktura własnościowa
nadawców
komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw EOG.
Moreover, the ownership structure of commercial
broadcasters
may extend to more than one EEA State.
Ponadto struktura własnościowa
nadawców
komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw EOG.
Moreover, the ownership structure of commercial
broadcasters
may extend to more than one EEA State.
Ponadto struktura własnościowa
nadawców
komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw EOG.
Moreover, the ownership structure of commercial
broadcasters
may extend to more than one EEA State.
O ile spółka Teracom stosowała wobec SVT wyższą cenę niż wobec
nadawcy
komercyjnego (TV4), różnica cenowa wynikała z usług dodatkowych, których zapewnienia SVT wymaga od Teracom.
While Teracom has charged a higher price to SVT than to, for example, the commercial
broadcaster
TV4, this price difference is due to additional services which SVT requires from Teracom.
O ile spółka Teracom stosowała wobec SVT wyższą cenę niż wobec
nadawcy
komercyjnego (TV4), różnica cenowa wynikała z usług dodatkowych, których zapewnienia SVT wymaga od Teracom.
While Teracom has charged a higher price to SVT than to, for example, the commercial
broadcaster
TV4, this price difference is due to additional services which SVT requires from Teracom.
...cyfrowej sieci naziemnej, w szczególności koszty i ceny odnoszące się do największego szwedzkiego
nadawcy
komercyjnego – TV4, który jest również jedynym nadawcą korzystającym z analogowej sieci...
The Government has also submitted Teracom's actual prices and costs of transmitting
broadcasters
other than SVT in the analogue and the digital terrestrial network, in particular the costs and prices...
Rząd szwedzki przekazał również informację na temat faktycznych cen i kosztów Teracom związanych z transmisją innych programów niż SVT z wykorzystaniem analogowej i cyfrowej sieci naziemnej, w szczególności koszty i ceny odnoszące się do największego szwedzkiego
nadawcy
komercyjnego – TV4, który jest również jedynym nadawcą korzystającym z analogowej sieci naziemnej.
The Government has also submitted Teracom's actual prices and costs of transmitting
broadcasters
other than SVT in the analogue and the digital terrestrial network, in particular the costs and prices of Sweden's main commercial broadcaster
, TV4, which is also the only other broadcaster present in the analogue terrestrial network.
W ostatecznym rozrachunku kształt definicji zależałby bowiem od
nadawców
komercyjnych i od ich decyzji o nadawaniu lub nienadawaniu pewnych programów.
In the final analysis, the definition would depend on the commercial
operators
and their decisions as to whether or not to broadcast certain programmes.
W ostatecznym rozrachunku kształt definicji zależałby bowiem od
nadawców
komercyjnych i od ich decyzji o nadawaniu lub nienadawaniu pewnych programów.
In the final analysis, the definition would depend on the commercial
operators
and their decisions as to whether or not to broadcast certain programmes.
NOB świadczy te usługi na rzecz
nadawców
komercyjnych i nadawców wypełniających misję służby publicznej.
The NOB provides these services to commercial broadcasters and public service broadcasters.
NOB świadczy te usługi na rzecz
nadawców
komercyjnych i nadawców wypełniających misję służby publicznej.
The NOB provides these services to commercial broadcasters and public service broadcasters.
...komercyjnej zastępuje się funduszami generowanymi przez istniejące lub nowe opłaty nałożone na
nadawców
komercyjnych i operatorów telekomunikacyjnych.
...commercial revenues shall be replaced by funds generated by existing or new charges on commercial
broadcasters
and telecommunication operators.
Dochody z działalności komercyjnej zastępuje się funduszami generowanymi przez istniejące lub nowe opłaty nałożone na
nadawców
komercyjnych i operatorów telekomunikacyjnych.
These commercial revenues shall be replaced by funds generated by existing or new charges on commercial
broadcasters
and telecommunication operators.
Głównymi operatorami na rynku są nadawca usług publicznych (RAI), posiadający trzy kanały, i
nadawca
komercyjny Mediaset, również posiadający trzy kanały.
The main players are the public service broadcaster (RAI) with three channels and the commercial
broadcaster
Mediaset, also with three channels.
Głównymi operatorami na rynku są nadawca usług publicznych (RAI), posiadający trzy kanały, i
nadawca
komercyjny Mediaset, również posiadający trzy kanały.
The main players are the public service broadcaster (RAI) with three channels and the commercial
broadcaster
Mediaset, also with three channels.
Ostatecznie,
nadawcy
komercyjni również nie pobierają od operatorów sieci kablowych opłat z tytułu transmisji ich programów.
After all, commercial
broadcasters
do not require a fee from the cable operators for the transmission of their programmes either.
Ostatecznie,
nadawcy
komercyjni również nie pobierają od operatorów sieci kablowych opłat z tytułu transmisji ich programów.
After all, commercial
broadcasters
do not require a fee from the cable operators for the transmission of their programmes either. Nadawcy
komercyjni konkurowali z TV2 na ogólnokrajowym rynku reklamy telewizyjnej.
The commercial
broadcasters
competed with TV2 on the nationwide television advertising market. Nadawcy
komercyjni konkurowali z TV2 na ogólnokrajowym rynku reklamy telewizyjnej.
The commercial
broadcasters
competed with TV2 on the nationwide television advertising market.
Trybunał [65] potwierdził również, że obowiązki nakładane na
nadawców
komercyjnych nie są porównywalne z obowiązkami związanymi z realizacją obowiązków świadczenia usługi publicznej nakładanych na...
The Court [65] also confirmed that the obligations imposed on commercial
broadcasters
are not comparable with the public service obligations imposed on TV2.
Trybunał [65] potwierdził również, że obowiązki nakładane na
nadawców
komercyjnych nie są porównywalne z obowiązkami związanymi z realizacją obowiązków świadczenia usługi publicznej nakładanych na TV2.
The Court [65] also confirmed that the obligations imposed on commercial
broadcasters
are not comparable with the public service obligations imposed on TV2.
Oprócz telewizji publicznych na ogólnokrajowym duńskim rynku nadawczym działają dwaj
nadawcy
komercyjni, TvDanmark i TV3/3+.
...two commercial television broadcasters, TvDanmark and TV3/3+, operate on the nationwide television
broadcasting
market in Denmark.
Oprócz telewizji publicznych na ogólnokrajowym duńskim rynku nadawczym działają dwaj
nadawcy
komercyjni, TvDanmark i TV3/3+.
Apart from the public broadcasters, two commercial television broadcasters, TvDanmark and TV3/3+, operate on the nationwide television
broadcasting
market in Denmark.
...1995–2002 na ogólnokrajowym duńskim rynku nadawczym, poza nadawcami publicznymi, działali dwaj
nadawcy
komercyjni, TVDanmark i TV3/3+.
...two commercial broadcasters, TVDanmark and TV3/3+, were active on the Danish nationwide television
broadcasting
market, in addition to the public broadcasters
.
W latach 1995–2002 na ogólnokrajowym duńskim rynku nadawczym, poza nadawcami publicznymi, działali dwaj
nadawcy
komercyjni, TVDanmark i TV3/3+.
Between 1995 and 2002 two commercial broadcasters, TVDanmark and TV3/3+, were active on the Danish nationwide television
broadcasting
market, in addition to the public broadcasters
. Nadawca
komercyjny TVDanmark był jedynym operatorem, który uiszczał tę opłatę za swój drugi kanał.
The commercial television station TVDanmark was the only operator that paid this fee, for its second channel.
Nadawca
komercyjny TVDanmark był jedynym operatorem, który uiszczał tę opłatę za swój drugi kanał.
The commercial television station TVDanmark was the only operator that paid this fee, for its second channel.
Nadawca
komercyjny, TvDanmark był jedynym operatorem, który uiszczał tę opłatę za swój drugi kanał.
The commercial
broadcaster
, TvDanmark, was the only operator paying this fee, which it did for its second channel. Nadawca
komercyjny, TvDanmark był jedynym operatorem, który uiszczał tę opłatę za swój drugi kanał.
The commercial
broadcaster
, TvDanmark, was the only operator paying this fee, which it did for its second channel.
W lutym 1992 r.
nadawcy
komercyjni SIC i TVI otrzymali koncesje nadawcze, a w październiku 1992 r. spółka SIC rozpoczęła emisję programów w Portugalii.
In February 1992,
broadcasting
licences were granted to the commercial broadcasters SIC and TVI and in October 1992 SIC started broadcasting in Portugal.
W lutym 1992 r.
nadawcy
komercyjni SIC i TVI otrzymali koncesje nadawcze, a w październiku 1992 r. spółka SIC rozpoczęła emisję programów w Portugalii.
In February 1992,
broadcasting
licences were granted to the commercial broadcasters SIC and TVI and in October 1992 SIC started broadcasting in Portugal.
Oprócz RTP koncesję na nadawanie kanałów telewizyjnych posiadają
nadawcy
komercyjni SIC oraz TVI.
Apart from RTP, the commercial broadcasters SIC and TVI are licensed to
broadcast
television channels.
Oprócz RTP koncesję na nadawanie kanałów telewizyjnych posiadają
nadawcy
komercyjni SIC oraz TVI.
Apart from RTP, the commercial broadcasters SIC and TVI are licensed to
broadcast
television channels. 
