Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawca
Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(name and full address) Nadawca
(pełna nazwa i adres) Consignor
(name and full address) Nadawca
(pełna nazwa/nazwisko i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa/nazwisko i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa/nazwisko i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa/nazwisko i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa (nazwisko) i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa (nazwisko) i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa (nazwisko) i adres) Consignor
(full name and address) Nadawca
(pełna nazwa (nazwisko) i adres) Consignor
(full name and address)
Zarówno TV2, jak i Dania wyraziły ogólną gotowość do dostosowania struktury kapitału do poziomu
nadawców
podobnych do TV2 po zakończeniu postępowań dotyczących pomocy państwa.
Both TV2 and Denmark express a general willingness to bring the capital structure back in line with TV2’s peers once the State aid investigations are closed.
Zarówno TV2, jak i Dania wyraziły ogólną gotowość do dostosowania struktury kapitału do poziomu
nadawców
podobnych do TV2 po zakończeniu postępowań dotyczących pomocy państwa.
Both TV2 and Denmark express a general willingness to bring the capital structure back in line with TV2’s peers once the State aid investigations are closed.
...poszczególnych nadawców sposób alokacji kosztów jest prawidłowy, jednak z uwagi na to, że ci
nadawcy
dokonują jej wybranymi przez siebie metodami, może ona odbywać się różnie u różnych nadawców
...that on an individual level the allocation is correct, but that due to the choices individual
broadcasters
make regarding the allocation, the allocation may differ from one broadcaster to the ot
Władze twierdzą, że na poziomie poszczególnych nadawców sposób alokacji kosztów jest prawidłowy, jednak z uwagi na to, że ci
nadawcy
dokonują jej wybranymi przez siebie metodami, może ona odbywać się różnie u różnych nadawców.
The authorities argue that on an individual level the allocation is correct, but that due to the choices individual
broadcasters
make regarding the allocation, the allocation may differ from one broadcaster to the other.
Za pośrednictwem Europejskiej Unii
Nadawców
dokonuje wymiany programów telewizyjnych i uczestniczy w systemie Eurowizji [73]. Indeed
, through the European Broadcasting
Union it exchanges television programmes and participates in the Eurovision system [73].
Za pośrednictwem Europejskiej Unii
Nadawców
dokonuje wymiany programów telewizyjnych i uczestniczy w systemie Eurowizji [73]. Indeed
, through the European Broadcasting
Union it exchanges television programmes and participates in the Eurovision system [73].
Podobnie jak w przypadku przyznawania licencji dla
nadawców
, Komisja również tu wyraża pogląd, że z punktu widzenia przepisów dotyczących udzielania pomocy państwa procedura przyznawania licencji dla...
Similarly to the allocation of the
broadcasting
licences, the Commission considers that from a State aid point of view, the procedure for the attribution of the network licences cannot be considered...
Podobnie jak w przypadku przyznawania licencji dla
nadawców
, Komisja również tu wyraża pogląd, że z punktu widzenia przepisów dotyczących udzielania pomocy państwa procedura przyznawania licencji dla operatorów sieci nie jest odpowiednia dla wyeliminowania selektywności środka pomocy.
Similarly to the allocation of the
broadcasting
licences, the Commission considers that from a State aid point of view, the procedure for the attribution of the network licences cannot be considered as excluding the selectivity of the measure.
Ustalając kwotę do odzyskania od
nadawców
, Komisja przyznaje, że precyzyjne ustalenie kwoty zasobów państwowych, z jakich rzeczywiście skorzystali beneficjenci, jest zadaniem w pewien sposób złożonym.
As regards establishing what should be recovered from
broadcasters
, the Commission acknowledges that accurately calculating the amount of State resources that has actually benefited the recipients is...
Ustalając kwotę do odzyskania od
nadawców
, Komisja przyznaje, że precyzyjne ustalenie kwoty zasobów państwowych, z jakich rzeczywiście skorzystali beneficjenci, jest zadaniem w pewien sposób złożonym.
As regards establishing what should be recovered from
broadcasters
, the Commission acknowledges that accurately calculating the amount of State resources that has actually benefited the recipients is fairly complex.
...cystern i zbiorników opis powinien być zgodny z ppkt 5.4.1.1.6. Nazwę i adres kilku
nadawców
można podać w innych dokumentach.
Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the...
Treść załącznika do dyrektywy: W przypadku pustych, nieoczyszczonych cystern i zbiorników opis powinien być zgodny z ppkt 5.4.1.1.6. Nazwę i adres kilku
nadawców
można podać w innych dokumentach.
Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0.
Nazwę i adres kilku
nadawców
można podać w innych dokumentach.
The name and address of multiple
consignees
may be entered in other documents.
Nazwę i adres kilku
nadawców
można podać w innych dokumentach.
The name and address of multiple
consignees
may be entered in other documents.
Nazwę i adres kilku
nadawców
można podać w innych dokumentach.
The name and address of multiple
consignees
may be entered in other documents.
Nazwę i adres kilku
nadawców
można podać w innych dokumentach.
The name and address of multiple
consignees
may be entered in other documents.
Nazwę i adres kilku
nadawców
można podać w innych dokumentach.
The name and address of multiple
consignees
may be entered in other documents.
Nazwę i adres kilku
nadawców
można podać w innych dokumentach.
The name and address of multiple
consignees
may be entered in other documents. 
