Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawca
...podstawie cenników) i netto (wyliczone po uwzględnieniu udzielonych rabatów), wygenerowane przez
nadawców
komercyjnych na rynku reklamowym, przekroczyły przychody wygenerowane przez nadawców public

...list prices) and net revenue (taking into account discounts granted) generated by the commercial
broadcasters
on the advertising market have exceeded the revenue generated by the public broadcaster
Od 1994 r., przychody brutto (wyliczone na podstawie cenników) i netto (wyliczone po uwzględnieniu udzielonych rabatów), wygenerowane przez
nadawców
komercyjnych na rynku reklamowym, przekroczyły przychody wygenerowane przez nadawców publicznych.

Since 1994, the gross revenue (based on list prices) and net revenue (taking into account discounts granted) generated by the commercial
broadcasters
on the advertising market have exceeded the revenue generated by the public broadcasters.

Uzależnienie definicji usługi publicznej od zakresu oferty programowej
nadawców
komercyjnych, poprzez przeprowadzenie analizy porównawczej ofert programowych, prowadziłoby do pozbawienia państw...

...of the public service mission dependent on the range of programming offered by the commercial
broadcasters
— through a comparative analysis of programming — would deprive the Member States of th
Uzależnienie definicji usługi publicznej od zakresu oferty programowej
nadawców
komercyjnych, poprzez przeprowadzenie analizy porównawczej ofert programowych, prowadziłoby do pozbawienia państw członkowskich przysługujących im uprawnień w zakresie określania usługi publicznej.

To make the definition of the public service mission dependent on the range of programming offered by the commercial
broadcasters
— through a comparative analysis of programming — would deprive the Member States of their power to define the public service.

Od 1992 r. na portugalskim rynku telewizyjnym działają zarówno
nadawcy
komercyjni, jak i publiczni.

Since 1992, both commercial and public
service broadcasters
have been active in the Portuguese television market.
Od 1992 r. na portugalskim rynku telewizyjnym działają zarówno
nadawcy
komercyjni, jak i publiczni.

Since 1992, both commercial and public
service broadcasters
have been active in the Portuguese television market.

IP sprzedaje czas reklamowy w imieniu takich
nadawców
komercyjnych, jak RTL4, RTL5 i Yorin.

IP sells advertising time on behalf of the commercial
broadcasters
RTL4, RTL5 and Yorin.
IP sprzedaje czas reklamowy w imieniu takich
nadawców
komercyjnych, jak RTL4, RTL5 i Yorin.

IP sells advertising time on behalf of the commercial
broadcasters
RTL4, RTL5 and Yorin.

...z reklam po spotkaniach z reklamodawcami; wpływ nadawania relacji z wydarzeń sportowych na udział
nadawcy
komercyjnego w rynku (kwestie pozycji strategicznej); liczbę holenderskich klubów...

...regarding potential advertising revenue following meetings with advertisers; impact of the
broadcasting
of the sports event on the market share of the commercial
broadcaster
(strategic positi
Ten model kalkulacji uwzględnia wiele czynników składających się na potencjalny przychód z tytułu praw do transmisji wydarzeń sportowych: spodziewany wzrost wydatków na całym rynku telewizyjnym oraz prognozy dotyczące potencjalnych wpływów z reklam po spotkaniach z reklamodawcami; wpływ nadawania relacji z wydarzeń sportowych na udział
nadawcy
komercyjnego w rynku (kwestie pozycji strategicznej); liczbę holenderskich klubów (uczestniczących imprezach w sportowych o zasięgu międzynarodowym, takich jak liga mistrzów).

This calculation model considers a number of factors in calculating the potential revenue which can be earned from the sports transmission rights: expected growth of expenditure in the whole television market and the expectations regarding potential advertising revenue following meetings with advertisers; impact of the
broadcasting
of the sports event on the market share of the commercial
broadcaster
(strategic positioning considerations); number of Dutch clubs (for international events such as the Champions League).

...Komisja zbadała, czy spółka Teracom nie nałożyła na SVT wyższych opłat za transmisję niż na innych
nadawców
komercyjnych, uzyskując tym samym korzyść ekonomiczną.

...has verified whether Teracom has charged higher transmission fees to SVT than to commercial
broadcasters
and, in this way, extracted an economic advantage from SVT.
Po drugie, Komisja zbadała, czy spółka Teracom nie nałożyła na SVT wyższych opłat za transmisję niż na innych
nadawców
komercyjnych, uzyskując tym samym korzyść ekonomiczną.

Second, the Commission has verified whether Teracom has charged higher transmission fees to SVT than to commercial
broadcasters
and, in this way, extracted an economic advantage from SVT.

Jak się zdaje,
nadawcy
komercyjni udzielali znacznie większych rabatów, szczególnie począwszy od 1998 r. Wysokość udzielonych rabatów podano poniżej:

The commercial
broadcasters
seem to have granted much higher discounts, especially since 1998. These discounts are listed below:
Jak się zdaje,
nadawcy
komercyjni udzielali znacznie większych rabatów, szczególnie począwszy od 1998 r. Wysokość udzielonych rabatów podano poniżej:

The commercial
broadcasters
seem to have granted much higher discounts, especially since 1998. These discounts are listed below:

...ryzyko, że nagle ograniczeniu ulegnie zasięg naziemny, co wpłynie negatywnie na finansowanie
nadawców
komercyjnych wskutek zmniejszenia się wpływów z reklam.

...the switch-over that terrestrial coverage would suddenly cease, with the financing of commercial
broadcasters
out of advertising revenue being adversely affected.
Poza tym przejście skrywa ryzyko, że nagle ograniczeniu ulegnie zasięg naziemny, co wpłynie negatywnie na finansowanie
nadawców
komercyjnych wskutek zmniejszenia się wpływów z reklam.

There was also the risk with the switch-over that terrestrial coverage would suddenly cease, with the financing of commercial
broadcasters
out of advertising revenue being adversely affected.

Oprócz IP i SBS istnieje jeszcze kilku innych
nadawców
komercyjnych, którzy również sprzedają czas reklamowy.

In addition to IP and SBS there are a few other commercial
broadcasters
who also sell advertising time.
Oprócz IP i SBS istnieje jeszcze kilku innych
nadawców
komercyjnych, którzy również sprzedają czas reklamowy.

In addition to IP and SBS there are a few other commercial
broadcasters
who also sell advertising time.

Co więcej, holenderscy nadawcy publiczni konkurują bezpośrednio z
nadawcami
komercyjnymi, którzy działają na międzynarodowym rynku nadawczym i których struktury własnościowe mają charakter...

Furthermore, the Dutch public broadcasters are in direct competition with commercial
broadcasters
that are active on the international broadcasting market and that have an international ownership...
Co więcej, holenderscy nadawcy publiczni konkurują bezpośrednio z
nadawcami
komercyjnymi, którzy działają na międzynarodowym rynku nadawczym i których struktury własnościowe mają charakter międzynarodowy.

Furthermore, the Dutch public broadcasters are in direct competition with commercial
broadcasters
that are active on the international broadcasting market and that have an international ownership structure.

Ponadto w zakresie nabywania i sprzedawania praw do transmisji RTVE bezpośrednio konkuruje z
nadawcami
komercyjnymi, którzy działają na krajowym i międzynarodowym rynku nadawczym i którzy mają...

Furthermore, in the acquisition and sale of
broadcasting
rights, RTVE is in direct competition with commercial
broadcasters
that are active in the national and international broadcasting market and...
Ponadto w zakresie nabywania i sprzedawania praw do transmisji RTVE bezpośrednio konkuruje z
nadawcami
komercyjnymi, którzy działają na krajowym i międzynarodowym rynku nadawczym i którzy mają międzynarodową strukturę właścicielską.

Furthermore, in the acquisition and sale of
broadcasting
rights, RTVE is in direct competition with commercial
broadcasters
that are active in the national and international broadcasting market and that have an international ownership structure.

Ponadto spółka RTP bezpośrednio konkuruje z
nadawcami
komercyjnymi, którzy aktywnie uczestniczą w międzynarodowym rynku nadawczym i których struktury własnościowe mają charakter międzynarodowy [74].

Furthermore, RTP is in direct competition with commercial
broadcasters
that are active on the international broadcasting market and have an international ownership structure [74].
Ponadto spółka RTP bezpośrednio konkuruje z
nadawcami
komercyjnymi, którzy aktywnie uczestniczą w międzynarodowym rynku nadawczym i których struktury własnościowe mają charakter międzynarodowy [74].

Furthermore, RTP is in direct competition with commercial
broadcasters
that are active on the international broadcasting market and have an international ownership structure [74].

bezpośrednio konkuruje z
nadawcami
komercyjnymi, którzy aktywnie uczestniczą w międzynarodowym rynku telewizyjnym i których struktury własnościowe mają charakter międzynarodowy.

It is in direct competition with commercial
broadcasters
that are active on the international
broadcasting
market and that have an international ownership structure.
bezpośrednio konkuruje z
nadawcami
komercyjnymi, którzy aktywnie uczestniczą w międzynarodowym rynku telewizyjnym i których struktury własnościowe mają charakter międzynarodowy.

It is in direct competition with commercial
broadcasters
that are active on the international
broadcasting
market and that have an international ownership structure.

...jednak, ponieważ publiczni nadawcy przyciągają większe grono widzów spoza tej kategorii niż
nadawcy
komercyjni, reklamodawcy byliby skłonni wnosić dodatkowe opłaty za GRP 20–49.

However, as the public broadcasters attract more viewers than commercial
broadcasters
outside this viewer group, advertisers would be willing to pay a premium on the GRP 20-49.
Niemniej jednak, ponieważ publiczni nadawcy przyciągają większe grono widzów spoza tej kategorii niż
nadawcy
komercyjni, reklamodawcy byliby skłonni wnosić dodatkowe opłaty za GRP 20–49.

However, as the public broadcasters attract more viewers than commercial
broadcasters
outside this viewer group, advertisers would be willing to pay a premium on the GRP 20-49.

XX wieku zaczęła konkurować z
nadawcami
komercyjnymi po tym, jak w lutym 1992 r. Portugalia przyznała spółce SIC oraz nadawcy komercyjnemu TVI koncesje na nadawanie na odpowiednio trzecim i czwartym...

In the 1990s, it started facing competition from commercial
broadcasters
after Portugal granted licences in February 1992 to SIC and the commercial broadcaster TVI to broadcast on a third and fourth...
XX wieku zaczęła konkurować z
nadawcami
komercyjnymi po tym, jak w lutym 1992 r. Portugalia przyznała spółce SIC oraz nadawcy komercyjnemu TVI koncesje na nadawanie na odpowiednio trzecim i czwartym kanale [11].

In the 1990s, it started facing competition from commercial
broadcasters
after Portugal granted licences in February 1992 to SIC and the commercial broadcaster TVI to broadcast on a third and fourth channel respectively [11].

...że ponieważ łączny roczny czas reklamowy nadawców publicznych jest bardziej ograniczony niż czas
nadawców
komercyjnych, STER powinna stosować wyższe ceny niż operatorzy komercyjni.

...the total annual advertising time of public broadcasters is more limited than that of commercial
broadcasters
, the STER should charge higher prices than commercial operators.
To stowarzyszenie uważa, że ponieważ łączny roczny czas reklamowy nadawców publicznych jest bardziej ograniczony niż czas
nadawców
komercyjnych, STER powinna stosować wyższe ceny niż operatorzy komercyjni.

It argues that since the total annual advertising time of public broadcasters is more limited than that of commercial
broadcasters
, the STER should charge higher prices than commercial operators.

...ważnych meczów sportowych, do transmisji których prawa, w okresie objętym badaniem, mieli
nadawcy
komercyjni (zob. pkt 55 powyżej).

Indeed, examples were found of important football rights held by commercial
broadcasters
during the period under investigation (see paragraph 55).
W rzeczywistości, znaleziono przykłady ważnych meczów sportowych, do transmisji których prawa, w okresie objętym badaniem, mieli
nadawcy
komercyjni (zob. pkt 55 powyżej).

Indeed, examples were found of important football rights held by commercial
broadcasters
during the period under investigation (see paragraph 55).

W tym kontekście Komisja pragnie również podkreślić, że skoro
nadawcy
komercyjni uważają, że transmisja za pośrednictwem cyfrowej sieci naziemnej i uiszczanie stosownych opłat na rzecz spółki Teracom...

In this context, the Commission also notes that, because commercial
broadcasters
find it worthwhile being
present
in the digital terrestrial network and paying Teracom's respective transmission fees,...
W tym kontekście Komisja pragnie również podkreślić, że skoro
nadawcy
komercyjni uważają, że transmisja za pośrednictwem cyfrowej sieci naziemnej i uiszczanie stosownych opłat na rzecz spółki Teracom jest opłacalne, postępowanie SVT w taki sam sposób można uznać za uzasadnione.

In this context, the Commission also notes that, because commercial
broadcasters
find it worthwhile being
present
in the digital terrestrial network and paying Teracom's respective transmission fees, it is reasonable that SVT does so too.

Chociaż STER ma mniej atrakcyjną widownię niż
nadawcy
komercyjni – charakteryzuje się niską selektywnością, a w związku z tym ma mniejsze możliwości docierania do ściśle określonych grup docelowych –...

Even though the STER has a less attractive audience than the commercial
broadcasters
— it has a low selectivity and is thus less able to offer a very specific target group — and has a lower audience...
Chociaż STER ma mniej atrakcyjną widownię niż
nadawcy
komercyjni – charakteryzuje się niską selektywnością, a w związku z tym ma mniejsze możliwości docierania do ściśle określonych grup docelowych – ma mniejszą widownię i udział w rynku reklamy (zob. Tabela 9 poniżej), to jej ceny netto są wyższe od stosowanych przez nadawców komercyjnych.

Even though the STER has a less attractive audience than the commercial
broadcasters
— it has a low selectivity and is thus less able to offer a very specific target group — and has a lower audience and advertising market share (see Table 9 below), its net prices are higher than those charged by the commercial broadcasters.

Rozdział 5 ustawy o nadawaniu nakłada na
nadawców
komercyjnych obowiązek prowadzenia działalności nadawczej o zasięgu wykraczającym poza lokalny.

Chapter 5 of the
Broadcasting
Act obliges commercial television stations to transmit broadcasts to areas exceeding a single local area.
Rozdział 5 ustawy o nadawaniu nakłada na
nadawców
komercyjnych obowiązek prowadzenia działalności nadawczej o zasięgu wykraczającym poza lokalny.

Chapter 5 of the
Broadcasting
Act obliges commercial television stations to transmit broadcasts to areas exceeding a single local area.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich