Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadal
Pomimo tego spadku ceny eksportowe do WE w 2007 r.
nadal
były średnio o 4 % niższe niż ceny eksportowe do Japonii i Rosji.

Despite this decrease, export prices to the EC in 2007 were
still
on average 4 % below the export prices to Japan and Russia.
Pomimo tego spadku ceny eksportowe do WE w 2007 r.
nadal
były średnio o 4 % niższe niż ceny eksportowe do Japonii i Rosji.

Despite this decrease, export prices to the EC in 2007 were
still
on average 4 % below the export prices to Japan and Russia.

...pomimo stosowanych środków – udział w rynku przywozu z ChRL dodatkowo wzrósł, a chińskie produkty
nadal
były przywożone po cenach znacznie niższych niż ceny przemysłu unijnego.

...the measures, the market share of Chinese imports has further increased and Chinese products have
continued
to be imported at prices substantially lower than the prices of the Union industry.
W tym samym okresie – pomimo stosowanych środków – udział w rynku przywozu z ChRL dodatkowo wzrósł, a chińskie produkty
nadal
były przywożone po cenach znacznie niższych niż ceny przemysłu unijnego.

Over the same period, and despite the measures, the market share of Chinese imports has further increased and Chinese products have
continued
to be imported at prices substantially lower than the prices of the Union industry.

...Królestwie zostały zawarte na wniosek państwa, w momencie gdy Northern Ireland Electricity
nadal
była spółką państwową.

...Electricity in the United Kingdom were awarded at a time when Northern Ireland Electricity was
still
a publicly owned company, at the request of the state.
umowy zawarte przez Northern Ireland Electricity w Zjednoczonym Królestwie zostały zawarte na wniosek państwa, w momencie gdy Northern Ireland Electricity
nadal
była spółką państwową.

the contracts concluded by Northern Ireland Electricity in the United Kingdom were awarded at a time when Northern Ireland Electricity was
still
a publicly owned company, at the request of the state.

Taka praktyka prowadzenia działalności
nadal
była stosowana w okresie bezprecedensowego boomu na rynku stoczniowym w latach 2004–2008, kiedy to ceny produktów stoczniowych osiągnęły niespotykany...

This business practice
continued
during the unprecedented boom in the shipbuilding market between 2004 and 2008, when shipbuilding prices rose to record levels.
Taka praktyka prowadzenia działalności
nadal
była stosowana w okresie bezprecedensowego boomu na rynku stoczniowym w latach 2004–2008, kiedy to ceny produktów stoczniowych osiągnęły niespotykany wcześniej poziom.

This business practice
continued
during the unprecedented boom in the shipbuilding market between 2004 and 2008, when shipbuilding prices rose to record levels.

Rząd Indii przedstawił informacje wskazujące na to, że systemy DEPB (po wywozie) i EPCG
nadal
były stosowane, ale zainteresowane przedsiębiorstwa nie były zlokalizowane na obszarach, do których miał...

The Indian Government submitted information indicating that the DEPB (post-export) and EPCG schemes
continued
to be used, but that the companies concerned were not located in areas where they could...
Rząd Indii przedstawił informacje wskazujące na to, że systemy DEPB (po wywozie) i EPCG
nadal
były stosowane, ale zainteresowane przedsiębiorstwa nie były zlokalizowane na obszarach, do których miał zastosowanie system SEZ (Specjalne Strefy Ekonomiczne) / EPZ, który zastąpił EPZ/EOU.

The Indian Government submitted information indicating that the DEPB (post-export) and EPCG schemes
continued
to be used, but that the companies concerned were not located in areas where they could benefit from SEZ/EPZ, the successor scheme to EPZ/EOU.

...przekształcenia ich głównie do celów mieszkalnych poprzez zmianę planów, podczas gdy część obszaru
nadal
była użytkowana w celach działalności gospodarczej.

...them into predominantly residential use through an alteration of plans, while part of the area was
still
in business use.
W ocenie uwzględniono fakt, że nieruchomości zakupiono z przeznaczeniem przekształcenia ich głównie do celów mieszkalnych poprzez zmianę planów, podczas gdy część obszaru
nadal
była użytkowana w celach działalności gospodarczej.

The evaluation took into account that the properties were purchased in order to turn them into predominantly residential use through an alteration of plans, while part of the area was
still
in business use.

Przywóz miał
nadal
cechy dumpingu, a margines szkody zwiększył się w porównaniu z dochodzeniem pierwotnym.

They were
still
dumped and the injury margin had increased as compared to the original investigation.
Przywóz miał
nadal
cechy dumpingu, a margines szkody zwiększył się w porównaniu z dochodzeniem pierwotnym.

They were
still
dumped and the injury margin had increased as compared to the original investigation.

Uwzględniając typowe trudności przewidzenia takich zdarzeń, Komisja będzie
nadal
oceniać osobno każdy przypadek propozycji przyznania pomocy, zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. b), mając na uwadze...

Because of the inherent difficulties in foreseeing such events, the Commission
will continue
to evaluate proposals to grant aid in accordance with Article 87(2)(b) on a case-by-case basis, having...
Uwzględniając typowe trudności przewidzenia takich zdarzeń, Komisja będzie
nadal
oceniać osobno każdy przypadek propozycji przyznania pomocy, zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. b), mając na uwadze praktykę stosowaną wcześniej w tym sektorze.

Because of the inherent difficulties in foreseeing such events, the Commission
will continue
to evaluate proposals to grant aid in accordance with Article 87(2)(b) on a case-by-case basis, having regard to its previous practice in this field.

...wspomnianego przeglądu wygaśnięcia Garware był jedynym indyjskim producentem eksportującym, który
nadal
stosował starą technologię opartą na DMT.

...period of that expiry review Garware was the only Indian exporting producer which was
still
using the old technology based on DMT.
W okresie dochodzenia w ramach wspomnianego przeglądu wygaśnięcia Garware był jedynym indyjskim producentem eksportującym, który
nadal
stosował starą technologię opartą na DMT.

During the investigation period of that expiry review Garware was the only Indian exporting producer which was
still
using the old technology based on DMT.

Państwa członkowskie powinny również
nadal
stosować rezerwy krajowe lub należy im zezwolić na ustanawianie rezerw regionalnych.

Member States should also
continue to
operate a national reserve, or should be allowed to establish regional reserves.
Państwa członkowskie powinny również
nadal
stosować rezerwy krajowe lub należy im zezwolić na ustanawianie rezerw regionalnych.

Member States should also
continue to
operate a national reserve, or should be allowed to establish regional reserves.

Jeśli chodzi o zaopatrzenie Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich w cukier pozakwotowy, należy
nadal
stosować system zwolnień z ceł przywozowych.

...supplied to the Azores, Madeira and the Canary Islands, the scheme of exemption from import duties
will continue
to apply.
Jeśli chodzi o zaopatrzenie Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich w cukier pozakwotowy, należy
nadal
stosować system zwolnień z ceł przywozowych.

With regard to out-of-quota sugar to be supplied to the Azores, Madeira and the Canary Islands, the scheme of exemption from import duties
will continue
to apply.

...nakładów połowowych są określone na okres jednego roku począwszy od dnia 1 lutego 2010 r. Aby móc
nadal
stosować system składania sprawozdań dotyczących uprawnień do połowów rok po roku, przepisy...

Regulation (EU) No 53/2010 applies from 1 January 2010. However, the fishing effort limits are laid down for a one-year period starting from 1 February 2010.
Rozporządzenie (UE) nr 53/2010 ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2010 r. Jednak limity nakładów połowowych są określone na okres jednego roku począwszy od dnia 1 lutego 2010 r. Aby móc
nadal
stosować system składania sprawozdań dotyczących uprawnień do połowów rok po roku, przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące ograniczeń połowowych i przydziałów powinny być stosowane od dnia 1 stycznia 2010 r., a przepisy dotyczące limitów nakładów połowowych – od dnia 1 lutego 2010 r. Takie stosowanie z mocą wsteczną pozostałoby bez uszczerbku dla zasady pewności prawa, gdyż uprawnienia do połowów, które mają zostać ograniczone, jeszcze nie zostały wyczerpane,

Regulation (EU) No 53/2010 applies from 1 January 2010. However, the fishing effort limits are laid down for a one-year period starting from 1 February 2010.

AFI stosujący zasady dotyczące kompensowania czasu trwania może
nadal
stosować ramy dotyczące zabezpieczania.

An AIF making use of the duration-netting rules may
still
make use of the hedging framework.
AFI stosujący zasady dotyczące kompensowania czasu trwania może
nadal
stosować ramy dotyczące zabezpieczania.

An AIF making use of the duration-netting rules may
still
make use of the hedging framework.

...do dnia 17 grudnia 2006 r. Francja może w miejsce metod stanowiących przedmiot niniejszej decyzji
nadal
stosować metody klasyfikacji tusz wieprzowych zatwierdzone zgodnie z decyzją 97/28/WE.

However, up to 17 December 2006, France may
continue
to apply the methods for grading pig carcases authorised under Decision 97/28/EC in place of the methods laid down by this Decision.
Jednakże do dnia 17 grudnia 2006 r. Francja może w miejsce metod stanowiących przedmiot niniejszej decyzji
nadal
stosować metody klasyfikacji tusz wieprzowych zatwierdzone zgodnie z decyzją 97/28/WE.

However, up to 17 December 2006, France may
continue
to apply the methods for grading pig carcases authorised under Decision 97/28/EC in place of the methods laid down by this Decision.

W drodze odstępstwa od części A załącznika II do rozporządzenia organizacje szkoleniowe mogą
nadal
stosować plany szkoleń opierające się na wytycznych EUROCONTROL, wydanych dnia 10 grudnia 2004 r.,...

By way of derogation from Annex II Part A of this Regulation, training organisations may
continue
to apply training plans based on edition of 10 December 2004 of the Eurocontrol’s ‘Guidelines for air...
W drodze odstępstwa od części A załącznika II do rozporządzenia organizacje szkoleniowe mogą
nadal
stosować plany szkoleń opierające się na wytycznych EUROCONTROL, wydanych dnia 10 grudnia 2004 r., zatytułowanych „Guidelines for air traffic controllers Common Core Content Initial Training”, przez okres jednego roku od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

By way of derogation from Annex II Part A of this Regulation, training organisations may
continue
to apply training plans based on edition of 10 December 2004 of the Eurocontrol’s ‘Guidelines for air traffic controllers Common Core Content Initial Training’ for a period of one year after the entry into force of this Regulation.

W przypadku braku takiej decyzji do dnia 1 stycznia 2015 r. instytucje mogą
nadal
stosować do ekspozycji wobec rządu centralnego lub banku centralnego państwa trzeciego metodę ujmowania określoną w...

In the absence of such a decision, until 1 January 2015, institutions may
continue
to apply the treatment set out in this paragraph to the exposures to the central government or central bank of the...
W przypadku braku takiej decyzji do dnia 1 stycznia 2015 r. instytucje mogą
nadal
stosować do ekspozycji wobec rządu centralnego lub banku centralnego państwa trzeciego metodę ujmowania określoną w niniejszym ustępie, jeżeli odpowiednie właściwe organy uznały państwo trzecie jako kwalifikujące się do przedmiotowej metody ujmowania przed dniem 1 stycznia 2014 r.

In the absence of such a decision, until 1 January 2015, institutions may
continue
to apply the treatment set out in this paragraph to the exposures to the central government or central bank of the third country where the relevant competent authorities had approved the third country as eligible for that treatment before 1 January 2014.

Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG należy
nadal
stosować do substancji czynnych, w odniesieniu do których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3...

In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall
continue
to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article...
Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG należy
nadal
stosować do substancji czynnych, w odniesieniu do których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 91/414/EWG przed dniem 14 czerwca 2011 r.

In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall
continue
to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.

Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG należy
nadal
stosować do substancji czynnych, w odniesieniu do których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3...

In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall
continue
to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article...
Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG należy
nadal
stosować do substancji czynnych, w odniesieniu do których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 91/414/EWG przed dniem 14 czerwca 2011 r.

In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall
continue
to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.

Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG należy
nadal
stosować do substancji czynnych, w odniesieniu do których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3...

In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall
continue
to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article...
Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG należy
nadal
stosować do substancji czynnych, w odniesieniu do których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 91/414/EWG przed dniem 14 czerwca 2011 r.

In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall
continue
to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.

Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG należy
nadal
stosować do substancji czynnych, w odniesieniu do których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3...

In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall
continue
to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article...
Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG należy
nadal
stosować do substancji czynnych, w odniesieniu do których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 91/414/EWG przed dniem 14 czerwca 2011 r.

In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall
continue
to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich