Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadal
Świadczy to o tym, że pomimo obowiązujących środków tajwańscy eksporterzy
nadal
byli w stanie zwiększać wywóz oraz obniżać ceny.
This demonstrates that despite the measures in force the Taiwanese exporters were
still
able to maintain
the export volume and to further reduce their prices.
Świadczy to o tym, że pomimo obowiązujących środków tajwańscy eksporterzy
nadal
byli w stanie zwiększać wywóz oraz obniżać ceny.
This demonstrates that despite the measures in force the Taiwanese exporters were
still
able to maintain
the export volume and to further reduce their prices.
O ile do 2004 r. ZT
nadal
było w stanie pokrywać swoje koszty bezpośrednie, o tyle w kolejnych latach usuwanie materiału kategorii 3 nie przyczyniało się już pozytywnie do pokrycia kosztów...
Whereas the ZT was
still
able to cover its direct costs up until 2004, the disposal of category 3 material in the subsequent years no longer made a positive contribution to covering the costs of...
O ile do 2004 r. ZT
nadal
było w stanie pokrywać swoje koszty bezpośrednie, o tyle w kolejnych latach usuwanie materiału kategorii 3 nie przyczyniało się już pozytywnie do pokrycia kosztów utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych.
Whereas the ZT was
still
able to cover its direct costs up until 2004, the disposal of category 3 material in the subsequent years no longer made a positive contribution to covering the costs of spare capacity.
...motyw 93), wykazała jednak, że w momencie udzielenia gwarancji w 2004 r. spółdzielnia Karjaportti
nadal
była w stanie uzyskać dostęp do rynków finansowych.
In the case at hand, Finland has, however, demonstrated that Karjaportti was
still
able to access financial markets at the time of granting the guarantees in 2004, by providing information on loans...
W rozpatrywanej sprawie Finlandia, przedstawiając informacje na temat pożyczek udzielonych beneficjentowi przez prywatnych pożyczkodawców (zob. motyw 93), wykazała jednak, że w momencie udzielenia gwarancji w 2004 r. spółdzielnia Karjaportti
nadal
była w stanie uzyskać dostęp do rynków finansowych.
In the case at hand, Finland has, however, demonstrated that Karjaportti was
still
able to access financial markets at the time of granting the guarantees in 2004, by providing information on loans granted by private lenders to the beneficiary (see recital 93).
...próbą producentów unijnych spadł w tym okresie, co wskazuje, że chociaż producenci objęci próbą
nadal
byli w stanie inwestować w produkcję biodiesla, to kwota zasobów dostępnych na takie inwestycj
...sampled Union producers fell during the period, showing that whereas the sampled producers were
still
able to invest in the production of biodiesel, the amount of resources available for such inve
Poziom inwestycji w produkcję biodiesla realizowanych przez objętych próbą producentów unijnych spadł w tym okresie, co wskazuje, że chociaż producenci objęci próbą
nadal
byli w stanie inwestować w produkcję biodiesla, to kwota zasobów dostępnych na takie inwestycje zmniejszyła się wraz ze spadkiem ich udziału w rynku.
The level of investments in the production of biodiesel made by the sampled Union producers fell during the period, showing that whereas the sampled producers were
still
able to invest in the production of biodiesel, the amount of resources available for such investment had declined with the Union producers' market share.
Na koniec tego roku obrotowego kapitał własny oraz płynność
nadal
były ujemne, odpowiednio w wysokości ok. 2,5 mln EUR i ok. 1,3 mln EUR. Podstawowy plan operacyjny przewiduje odzyskanie dodatniego...
Shareholders’ equity and liquidity
remained
negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question. According to the median...
Na koniec tego roku obrotowego kapitał własny oraz płynność
nadal
były ujemne, odpowiednio w wysokości ok. 2,5 mln EUR i ok. 1,3 mln EUR. Podstawowy plan operacyjny przewiduje odzyskanie dodatniego kapitałów własnych i dodatniej płynności, które na koniec okresu restrukturyzacji 2009/10 osiągną odpowiednio poziom 800000 EUR (zob. motyw 45).
Shareholders’ equity and liquidity
remained
negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question. According to the median business plan, shareholders’ equity and liquidity will
become positive again, both reaching a level of some EUR 800000 at the end of the restructuring period in 2009/2010 (see recital 45).
...wczesnych etapach i etapach wysokiego ryzyka w perspektywie średnioterminowej zwroty z inwestycji
nadal
były ujemne.
...United Kingdom the methodology changed, in the early and venture-stages returns in the medium term
continued
to be negative.
Choć w raporcie z 2005 r. BVCA na temat zwrotu z inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym i inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w Zjednoczonym Królestwie, nastąpiła zmiana metodologii, na wczesnych etapach i etapach wysokiego ryzyka w perspektywie średnioterminowej zwroty z inwestycji
nadal
były ujemne.
Although in the 2005 report from BVCA on returns on private equity and venture capital investments in the United Kingdom the methodology changed, in the early and venture-stages returns in the medium term
continued
to be negative.
...nie jest właściwe, aby jednostka przeprowadzająca napromieniowywanie w tym Państwie Członkowskim
nadal
była uwzględniona w wykazie w załączniku do decyzji 2002/840/WE.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Od chwili przystąpienia Węgier do Wspólnoty 1 maja 2004 r. nie jest właściwe, aby jednostka przeprowadzająca napromieniowywanie w tym Państwie Członkowskim
nadal
była uwzględniona w wykazie w załączniku do decyzji 2002/840/WE.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
warunki, które państwa członkowskie mają spełnić, aby
nadal
były uprawnione do stosowania profilaktycznych środków zdrowotnych, o których mowa w ust. 2;
the conditions that Member States are to fulfil in order to
remain
eligible for the application of the preventive health measures referred to in paragraph 2;
warunki, które państwa członkowskie mają spełnić, aby
nadal
były uprawnione do stosowania profilaktycznych środków zdrowotnych, o których mowa w ust. 2;
the conditions that Member States are to fulfil in order to
remain
eligible for the application of the preventive health measures referred to in paragraph 2;
...i wydajnego dostarczania statystyk na temat bilansu płatniczego należy również zapewnić, by
nadal
było możliwe gromadzenie łatwo dostępnych danych dotyczących płatności, takich jak IBAN, BIC o
...and efficient provision of balance-of-payments statistics, it is also desirable to ensure that it
remains
possible to collect readily available payments data such as the IBAN, the BIC and the...
Celem zagwarantowania ciągłego, terminowego i wydajnego dostarczania statystyk na temat bilansu płatniczego należy również zapewnić, by
nadal
było możliwe gromadzenie łatwo dostępnych danych dotyczących płatności, takich jak IBAN, BIC oraz kwota transakcji, bądź podstawowych, zagregowanych danych o płatnościach dotyczących poszczególnych instrumentów płatniczych, jeżeli proces gromadzenia danych może być w pełni zautomatyzowany i nie utrudnia automatycznego przetwarzania płatności.
In order to guarantee the continuous, timely and efficient provision of balance-of-payments statistics, it is also desirable to ensure that it
remains
possible to collect readily available payments data such as the IBAN, the BIC and the amount of the transaction or basic, aggregated payments data for different payment instruments if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated.
...wolumenu utrzymywały się na niskim poziomie, zapasy znacznie rosły, a wskaźniki finansowe
nadal
były niekorzystne – niektóre z nich nawet pogorszyły się.
Instead, volume indicators have
remained
weak, stocks have increased substantially and financial indicators have continued
to be in the red – some even worsening.
Tymczasem wskaźniki wolumenu utrzymywały się na niskim poziomie, zapasy znacznie rosły, a wskaźniki finansowe
nadal
były niekorzystne – niektóre z nich nawet pogorszyły się.
Instead, volume indicators have
remained
weak, stocks have increased substantially and financial indicators have continued
to be in the red – some even worsening.
...wolumenu utrzymywały się na niskim poziomie, zapasy znacznie rosły, a wskaźniki finansowe
nadal
były niekorzystne – niektóre z nich nawet pogorszyły się.
Instead, volume indicators have
remained
weak, stocks have increased substantially and financial indicators have continued
to be in the red — some even worsening.
Tymczasem wskaźniki wolumenu utrzymywały się na niskim poziomie, zapasy znacznie rosły, a wskaźniki finansowe
nadal
były niekorzystne – niektóre z nich nawet pogorszyły się.
Instead, volume indicators have
remained
weak, stocks have increased substantially and financial indicators have continued
to be in the red — some even worsening.
...nadliczbowego personelu była zaangażowana w specjalnych projektach usługowych, w Tieliikelaitosie
nadal
było zatrudnionych średnio 100 pracowników więcej niż wynosiłaby ich optymalna liczba w...
Although a big part of excess staff was engaged in special service projects, there were
still
on average 100 employees more in Tieliikelaitos than would
have been the optimum number during the...
Pomimo że duża część nadliczbowego personelu była zaangażowana w specjalnych projektach usługowych, w Tieliikelaitosie
nadal
było zatrudnionych średnio 100 pracowników więcej niż wynosiłaby ich optymalna liczba w ciągu okresu przejściowego.
Although a big part of excess staff was engaged in special service projects, there were
still
on average 100 employees more in Tieliikelaitos than would
have been the optimum number during the transitional period.
...wykazały wzrost o 10 % w okresie badanym, ale istniały wyraźne przesłanki świadczące o tym, że
nadal
były to ceny dumpingowe, zaniżone średnio o ponad 40 %, w OD.
Average prices of dumped imports from the PRC showed an increase of 10 % during the period considered but were strong indications that they were made at significantly dumped prices, of over 40 % on...
Średnie ceny przywozu dumpingowego z ChRL wykazały wzrost o 10 % w okresie badanym, ale istniały wyraźne przesłanki świadczące o tym, że
nadal
były to ceny dumpingowe, zaniżone średnio o ponad 40 %, w OD.
Average prices of dumped imports from the PRC showed an increase of 10 % during the period considered but were strong indications that they were made at significantly dumped prices, of over 40 % on average, during the IP.
...ceny przywozu po cenach dumpingowych z ChRL wykazały wzrost o 10 % w badanym okresie, jednak
nadal
były to ceny dumpingowe, średnio 38 %, w OD.
...for dumped imports from the PRC showed an increase of 10 % during the period considered but were
still
made at significant dumping, namely 38 % on average, during the IP.
Średnie ceny przywozu po cenach dumpingowych z ChRL wykazały wzrost o 10 % w badanym okresie, jednak
nadal
były to ceny dumpingowe, średnio 38 %, w OD.
Average prices for dumped imports from the PRC showed an increase of 10 % during the period considered but were
still
made at significant dumping, namely 38 % on average, during the IP.
Doprowadziło to do zmniejszenia strat, które jednak
nadal
były znaczne (– 5 %).
This led to a reduced loss, which, however,
remained
significant (– 5 %).
Doprowadziło to do zmniejszenia strat, które jednak
nadal
były znaczne (– 5 %).
This led to a reduced loss, which, however,
remained
significant (– 5 %).
Na podstawie zebranych informacji ustalono, że ceny rynkowe SiMn na rynku wspólnotowym
nadal
były stosunkowo wysokie oraz znacznie wyższe niż w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem (tj. od dnia 1...
...of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market
continued
to be relatively high and significantly higher than during the original investigation...
Na podstawie zebranych informacji ustalono, że ceny rynkowe SiMn na rynku wspólnotowym
nadal
były stosunkowo wysokie oraz znacznie wyższe niż w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem (tj. od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r.).
On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market
continued
to be relatively high and significantly higher than during the original investigation period (1 July 2005 to 30 June 2006).
...produkowano produkt objęty postępowaniem, które jednak w międzyczasie znalazło się w likwidacji,
nadal
było uważane za właściciela części zakładów.
...facilities where the product concerned was produced but which was meanwhile in liquidation was
still
considered as the owner of part of the facilities.
Wyjaśniono, że przedsiębiorstwo znajdujące się w likwidacji, będące początkowo właścicielem zakładów produkcyjnych, gdzie produkowano produkt objęty postępowaniem, które jednak w międzyczasie znalazło się w likwidacji,
nadal
było uważane za właściciela części zakładów.
It was explained that the company in liquidation which was originally the owner of the production facilities where the product concerned was produced but which was meanwhile in liquidation was
still
considered as the owner of part of the facilities.
Jednakże wzrost ten nie był na tyle duży, żeby zrównoważyć wzrost cen surowca i ceny
nadal
były znacząco niższe od cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy w badanym okresie.
However, the increase was not such as to compensate for the raw material cost increase and these prices were consistently and significantly lower than those of the Community industry during the...
Jednakże wzrost ten nie był na tyle duży, żeby zrównoważyć wzrost cen surowca i ceny
nadal
były znacząco niższe od cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy w badanym okresie.
However, the increase was not such as to compensate for the raw material cost increase and these prices were consistently and significantly lower than those of the Community industry during the period considered.
...wykorzystanie mocy produkcyjnych pogorszyły się we wskazanym okresie, podcięcie i zaniżanie cen
nadal
były znaczące, a rentowność utrzymywała się na bardzo niskim poziomie, znacznie poniżej normal
...sales,capacity utilisation showed a deterioration over the period, undercutting and underselling
continued
at significant levels, and profitability remained
at very low levels, substantially below
Niezależnie od tego, jak wskazano w motywach (257) i kolejnych, konsumpcja, produkcja, sprzedaż oraz wykorzystanie mocy produkcyjnych pogorszyły się we wskazanym okresie, podcięcie i zaniżanie cen
nadal
były znaczące, a rentowność utrzymywała się na bardzo niskim poziomie, znacznie poniżej normalnego zysku spodziewanego przy braku szkodliwego dumpingu.
This notwithstanding and as already established in recital 257 and onwards, consumption, production, sales,capacity utilisation showed a deterioration over the period, undercutting and underselling
continued
at significant levels, and profitability remained
at very low levels, substantially below the normal profit to be expected in the absence of injurious dumping.
Zapasy
nadal
były nieznaczne, na poziomie około 2 % produkcji.
Stocks
remained
negligible at around 2 % of the production.
Zapasy
nadal
były nieznaczne, na poziomie około 2 % produkcji.
Stocks
remained
negligible at around 2 % of the production. 
