Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadal
Przede wszystkim przedsiębiorstwo
nadal
odbiera i używa mleka, które przed wprowadzeniem do obrotu poddano badaniu, na podstawie którego wykryto obecność pozostałości antybiotyków, lecz nie wykazano,...

In particular, the establishment is
still
receiving and using milk which has been tested positive for the presence of antibiotic residues before being placed on the market where it has not been...
Przede wszystkim przedsiębiorstwo
nadal
odbiera i używa mleka, które przed wprowadzeniem do obrotu poddano badaniu, na podstawie którego wykryto obecność pozostałości antybiotyków, lecz nie wykazano, że pozostałości te nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych poziomów ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2377/90.

In particular, the establishment is
still
receiving and using milk which has been tested positive for the presence of antibiotic residues before being placed on the market where it has not been demonstrated that such residues do not exceed the maximum residue limits laid down in Regulation (EEC) No 2377/90.

Raport precyzuje, że: „
Nadal
odbieramy profil FT w ujęciu ryzyko/dochód, jako nieatrakcyjny, oczekując na wynik rewizji strategicznej. […] Chociaż widzimy dużą możliwość, aby FT obniżyła swoje koszty...

The report states: ‘We
continue
to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Raport precyzuje, że: „
Nadal
odbieramy profil FT w ujęciu ryzyko/dochód, jako nieatrakcyjny, oczekując na wynik rewizji strategicznej. […] Chociaż widzimy dużą możliwość, aby FT obniżyła swoje koszty i osiągnęła wysoką rentowność i nawet jeśli Prezes Dyrektor Generalny cieszy się solidną reputacją – rola rządu jest wiodąca przy nadaniu przedsiębiorstwu FT elastyczności, której potrzebuje.

The report states: ‘We
continue
to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.

Dlatego też formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące tych środków toczy się
nadal
,

Therefore, the formal investigation concerning those measures is
still
underway,
Dlatego też formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące tych środków toczy się
nadal
,

Therefore, the formal investigation concerning those measures is
still
underway,

...82a i podsekcję 88d ust. 3 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1998 r. i obecnie obowiązują one
nadal
.

...82a and 88d(3) were introduced into the Tax Act with effect from 1 January 1998 onwards and
still
apply today.
Na mocy ustawy z dnia 18 grudnia 1997 r. zmieniającej ustawę podatkową Liechtensteinu [4] władze Liechtensteinu wprowadziły szczególne zasady opodatkowania mające zastosowanie w odniesieniu do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń: w ustawie podatkowej wprowadzono nową podsekcję 82a i podsekcję 88d ust. 3 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1998 r. i obecnie obowiązują one
nadal
.

By virtue of an Act dated 18 December 1997 amending the Liechtenstein Tax Act [4], the Liechtenstein authorities introduced special tax rules applicable to captive insurance companies: new Articles 82a and 88d(3) were introduced into the Tax Act with effect from 1 January 1998 onwards and
still
apply today.

...analiza musi opierać się na znanych faktach, które pozwalają przypuszczać, że dumping będzie trwał
nadal
.

...and that the analysis therefore has to be based on facts available, suggesting that dumping
continue
.
W odniesieniu do trzeciego producenta eksportującego – Daehan Synthetic Fibres – należy przypomnieć, że przedsiębiorstwo to nie współpracowało w ramach dochodzenia, zatem analiza musi opierać się na znanych faktach, które pozwalają przypuszczać, że dumping będzie trwał
nadal
.

For the third exporting producer Daehan Synthetic Fibres, it should be recalled that this company did not cooperate and that the analysis therefore has to be based on facts available, suggesting that dumping
continue
.

...powyżej, w okresie po OD koszty znacznie wzrosły, a według prognoz w kolejnym okresie będą rosły
nadal
.

...at recital 107 above, costs have substantially increased for the period following the IP and are
still
forecasted to increase for the following period.
Jak wykazano w motywie 107 powyżej, w okresie po OD koszty znacznie wzrosły, a według prognoz w kolejnym okresie będą rosły
nadal
.

As indicated at recital 107 above, costs have substantially increased for the period following the IP and are
still
forecasted to increase for the following period.

...tego klienta lub że skoryguje swoje ceny eksportowe, można stwierdzić, że układ ten będzie istniał
nadal
.

As the company did not state that it
will
cease selling to this customer or that it
will
adapt its export prices, it can be concluded that the pattern
will
subsist.
Ponieważ przedsiębiorstwo nie oświadczyło, że zaprzestanie sprzedaży na rzecz tego klienta lub że skoryguje swoje ceny eksportowe, można stwierdzić, że układ ten będzie istniał
nadal
.

As the company did not state that it
will
cease selling to this customer or that it
will
adapt its export prices, it can be concluded that the pattern
will
subsist.

...przejściowe trudności z ogólną podażą A. strigosa i najprawdopodobniej będą one występować
nadal
.

...temporary difficulties in the general supply of A. strigosa have occurred and are expected
to continue
.
W tych okolicznościach wystąpiły przejściowe trudności z ogólną podażą A. strigosa i najprawdopodobniej będą one występować
nadal
.

In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of A. strigosa have occurred and are expected
to continue
.

...w styczniu 2008 r. lub później posiadały następujący status, niezależnie od tego, czy posiadają go
nadal
:

...land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land
continues
to have that status:
Biopaliwa i biopłyny uwzględnione dla celów, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) i c), nie pochodzą z surowców uzyskanych z terenów o wysokiej wartości bioróżnorodności, czyli terenów, które w styczniu 2008 r. lub później posiadały następujący status, niezależnie od tego, czy posiadają go
nadal
:

Biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high biodiversity value, namely land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land
continues
to have that status:

...r. lub później posiadały jeden z następujących statusów, niezależnie od tego, czy posiadają go
nadal
:

...land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land
continues
to have such a status:
Biopaliwa uwzględnione dla celów, o których mowa w ust. 1, nie pochodzą z surowców uzyskanych z terenów o wysokiej bioróżnorodności, czyli terenów, które w styczniu 2008 r. lub później posiadały jeden z następujących statusów, niezależnie od tego, czy posiadają go
nadal
:

Biofuels taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high biodiversity value, namely, land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land
continues
to have such a status:

...roli, która przypadnie jej konkurentom, którzy obecnie uruchamiają nowe kanały i będą robili to
nadal
.

...its overall market share, the loss of revenue incurred and the first-mover advantage that it
will
confer on competitors, which are currently launching new channels and
will continue
to do so.
Władze duńskie twierdzą również, że zaproponowany środek wyrównawczy polegający na wstrzymaniu się od uruchamiania nowych kanałów telewizyjnych (obecnie także kanałów radiowych) stanowi rzeczywiste wyrzeczenie ze strony TV2 Danmark A/S z uwagi na fakt, że spółka była zainteresowana realizacją strategii dywersyfikacji w celu zachowania ogólnego udziału w rynku, a także dlatego, że środek ten spowoduje utratę przychodów oraz przewagi związanej z pełnieniem pionierskiej roli, która przypadnie jej konkurentom, którzy obecnie uruchamiają nowe kanały i będą robili to
nadal
.

Finally, the Danish authorities claim that the proposed compensatory measure of a standstill on launching new TV broadcasting channels (now also radio channels) constitutes a real sacrifice for TV2 Danmark A/S, owing to its interest in a diversification strategy to maintain its overall market share, the loss of revenue incurred and the first-mover advantage that it
will
confer on competitors, which are currently launching new channels and
will continue
to do so.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich