Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadal
Obowiązują one
nadal
także po zakończeniu pełnienia urzędu lub ustaniu zatrudnienia
This obligation shall also apply after those people leave office or employment.
Obowiązują one
nadal
także po zakończeniu pełnienia urzędu lub ustaniu zatrudnienia
This obligation shall also apply after those people leave office or employment.
Obowiązują one
nadal
także po zakończeniu pełnienia urzędu lub ustaniu zatrudnienia
This obligation shall also apply after those people leave office or employment.
Obowiązują one
nadal
także po zakończeniu pełnienia urzędu lub ustaniu zatrudnienia
This obligation shall also apply after those people leave office or employment.
Obowiązują one
nadal
także po zakończeniu sprawowania urzędu lub ustaniu zatrudnienia
This obligation shall also apply after staff members leave office or employment.
Obowiązują one
nadal
także po zakończeniu sprawowania urzędu lub ustaniu zatrudnienia
This obligation shall also apply after staff members leave office or employment.
Spowolnienie gospodarcze
nadal
wywiera większy wpływ na zatrudnienie w Hiszpanii niż w pozostałych państwach członkowskich, a z danych wynika, że tendencja stała się jeszcze bardziej widoczna w 2011...
The economic downturn
continues
to have a greater impact on employment in Spain than in other Member States and the data shows that the trend became more pronounced throughout 2011 and the first...
Spowolnienie gospodarcze
nadal
wywiera większy wpływ na zatrudnienie w Hiszpanii niż w pozostałych państwach członkowskich, a z danych wynika, że tendencja stała się jeszcze bardziej widoczna w 2011 r. i w pierwszym kwartale 2012 r. W październiku 2012 r. stopa bezrobocia wynosiła około 26,2 %, w porównaniu z 21,3 % w czerwcu 2011 r., podczas gdy średnia w UE w październiku 2012 r. wynosiła 10,7 % (i 9,5 % w czerwcu 2011 r.).
The economic downturn
continues
to have a greater impact on employment in Spain than in other Member States and the data shows that the trend became more pronounced throughout 2011 and the first quarters of 2012. In October 2012, the unemployment rate was around 26,2 %, compared to 21,3 % in June 2011, against 10,7 % on average in the EU in October 2012 (and 9,5 % in June 2011).
...w tym grupy ekspertów Komitetu Sankcji dotyczących DRK powołanego przez RB ONZ, Jamil Mukulu
nadal
wywiera wpływ na strategie sił ADF w terenie, zapewnia grupie finansowanie i utrzymuje bezpośr
...including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu has also
continued
to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command
Według licznych źródeł, w tym grupy ekspertów Komitetu Sankcji dotyczących DRK powołanego przez RB ONZ, Jamil Mukulu
nadal
wywiera wpływ na strategie sił ADF w terenie, zapewnia grupie finansowanie i utrzymuje bezpośrednie dowództwo i kontrolę nad jej działaniami, w tym nadzorując powiązania z międzynarodowymi siatkami terrorystycznymi.
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu has also
continued
to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
...ekspertów Komitetu Sankcji DRK Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, Jamil Mukulu
nadal
wywiera wpływ na strategie sił ADF, zapewnia grupie finansowanie i utrzymuje bezpośrednie...
...including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu has also
continued
to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command
Jak wynika z licznych źródeł, w tym sprawozdań sporządzonych przez grupę ekspertów Komitetu Sankcji DRK Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, Jamil Mukulu
nadal
wywiera wpływ na strategie sił ADF, zapewnia grupie finansowanie i utrzymuje bezpośrednie dowództwo i kontrolę nad jej działaniami w terenie, w tym nadzorując powiązania z międzynarodowymi siatkami terrorystycznymi.
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu has also
continued
to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
...gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, ponieważ organy krajowe mogą
nadal
wywierać wpływ na zachowanie tych podmiotów, łącznie z udziałem w ich kapitale oraz obecnością
...operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities
continue
to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their...
W świetle wyników dokumentu roboczego służb Komisji z dnia 27 czerwca 2011 r. zatytułowanego „Sprawozdanie z oceny – skutki i skuteczność przepisów UE dotyczących zamówień publicznych” właściwe wydaje się zachowanie przepisów regulujących udzielanie zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, ponieważ organy krajowe mogą
nadal
wywierać wpływ na zachowanie tych podmiotów, łącznie z udziałem w ich kapitale oraz obecnością w ich organach administrujących, zarządzających lub nadzorczych.
In the light of the results of the Commission staff working paper of 27 June 2011 entitled ‘Evaluation Report — Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation’, it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities
continue
to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities’ administrative, managerial or supervisory bodies.
Co więcej, poprzez swoją sprzedaż głównie w ramach uszlachetniania czynnego mimo wszystko
nadal
wywierają pewną presję na ceny we Wspólnocie.
Moreover, via their sales mostly under inward processing, they nevertheless
continue
to exert a certain pressure on prices within the Community.
Co więcej, poprzez swoją sprzedaż głównie w ramach uszlachetniania czynnego mimo wszystko
nadal
wywierają pewną presję na ceny we Wspólnocie.
Moreover, via their sales mostly under inward processing, they nevertheless
continue
to exert a certain pressure on prices within the Community.
...że przywóz z państw, których dotyczy postępowanie zarówno pod względem wielkości, jak i ceny
nadal
wywiera negatywny wpływ na wyniki producentów unijnych.
...it must be concluded that imports from the countries concerned both in terms of volume and price,
continues
to adversely affect the performance of Union producers.
W związku z powyższym należy stwierdzić, że przywóz z państw, których dotyczy postępowanie zarówno pod względem wielkości, jak i ceny
nadal
wywiera negatywny wpływ na wyniki producentów unijnych.
On the basis of the above it must be concluded that imports from the countries concerned both in terms of volume and price,
continues
to adversely affect the performance of Union producers.
Zarzucono także, iż ilości i ceny przywożonego produktu objętego postępowaniem
nadal
wywierały, oprócz innych skutków, negatywny wpływ na poziom cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy, wpływając...
It was also alleged that the volumes and the prices of the imported product concerned have
continued
, among other consequences, to have a negative impact on the level of prices charged by the...
Zarzucono także, iż ilości i ceny przywożonego produktu objętego postępowaniem
nadal
wywierały, oprócz innych skutków, negatywny wpływ na poziom cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy, wpływając negatywnie w istotny sposób na jego sytuację finansową i zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym.
It was also alleged that the volumes and the prices of the imported product concerned have
continued
, among other consequences, to have a negative impact on the level of prices charged by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on its financial situation and its employment.
Niemowlęta śpią codziennie średnio przynajmniej 16 godzin, a dzieci w wieku 3–5 lat
nadal
sypiają 11–13 godzin dziennie.
Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children
still
sleep for 11-13 hours a day.
Niemowlęta śpią codziennie średnio przynajmniej 16 godzin, a dzieci w wieku 3–5 lat
nadal
sypiają 11–13 godzin dziennie.
Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children
still
sleep for 11-13 hours a day.
Dochodzenie wykazało jednakże, że ceny te
nadal
były wyraźnie wyższe od ustalonego kosztu produkcji, a zatem także wartości normalnej, w związku z czym uznano, że nie osiągnęły one poziomu...
However, the investigation established that these prices were
still
largely above the established cost of production and therefore also above the normal value and were therefore not considered to be...
Dochodzenie wykazało jednakże, że ceny te
nadal
były wyraźnie wyższe od ustalonego kosztu produkcji, a zatem także wartości normalnej, w związku z czym uznano, że nie osiągnęły one poziomu dumpingowego.
However, the investigation established that these prices were
still
largely above the established cost of production and therefore also above the normal value and were therefore not considered to be made at dumped levels.
Producent jest odpowiedzialny za zapewnienie, aby części lub wyposażenie były i
nadal
były produkowane zgodnie z warunkami, na jakich wydano zezwolenie.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the parts or equipment are produced and
continue
to be produced under the conditions under which the authorisation was issued.
Producent jest odpowiedzialny za zapewnienie, aby części lub wyposażenie były i
nadal
były produkowane zgodnie z warunkami, na jakich wydano zezwolenie.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the parts or equipment are produced and
continue
to be produced under the conditions under which the authorisation was issued.
Producent jest odpowiedzialny za zapewnienie, aby części lub wyposażenie były i
nadal
były produkowane zgodnie z warunkami, na jakich wydano zezwolenie.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the parts or equipment are produced and
continue
to be produced under the conditions under which the authorisation was issued.
Producent jest odpowiedzialny za zapewnienie, aby części lub wyposażenie były i
nadal
były produkowane zgodnie z warunkami, na jakich wydano zezwolenie.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the parts or equipment are produced and
continue
to be produced under the conditions under which the authorisation was issued.
...włączeniu sektora bawełny do systemu płatności jednolitej uznano za konieczne, aby część wsparcia
nadal
była związana z uprawą bawełny za pomocą szczególnej płatności na kwalifikujący się hektar...
...was integrated into the single payment scheme, it was deemed necessary for part of the support to
continue
to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible...
Po włączeniu sektora bawełny do systemu płatności jednolitej uznano za konieczne, aby część wsparcia
nadal
była związana z uprawą bawełny za pomocą szczególnej płatności na kwalifikujący się hektar upraw, celem uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka zakłócenia produkcji w regionach produkujących bawełnę.
When the cotton sector was integrated into the single payment scheme, it was deemed necessary for part of the support to
continue
to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible hectare to ensure against any risk of disruption to production in the cotton producing regions.
...jednostkowej ceny sprzedaży (zob. powyższy motyw 87), który skutkował poprawą rentowności, mimo iż
nadal
była ona ujemna, tak jak opisano to w motywie 90.
...of the average unit selling price (see recital 87) that resulted in improvement of (although
still
negative) profitability, as described in recital 90.
Wzrost średniego kosztu jednostkowego produkcji został jednak wyrównany w bardzo zadawalający sposób przez wzrost średniej jednostkowej ceny sprzedaży (zob. powyższy motyw 87), który skutkował poprawą rentowności, mimo iż
nadal
była ona ujemna, tak jak opisano to w motywie 90.
However, the rise in the average unit cost of production has been more than compensated by the increase of the average unit selling price (see recital 87) that resulted in improvement of (although
still
negative) profitability, as described in recital 90.
Ponieważ informacje te nie były najnowsze, użyto innych źródeł, aby przekonać się czy
nadal
były one adekwatne.
As this information was not recent, other sources were used to find out if it was
still
appropriate.
Ponieważ informacje te nie były najnowsze, użyto innych źródeł, aby przekonać się czy
nadal
były one adekwatne.
As this information was not recent, other sources were used to find out if it was
still
appropriate.
...z tym Komisja zdecydowała się zmniejszyć próbę do czterech pozostałych przedsiębiorstw, które
nadal
były reprezentatywne dla przemysłu unijnego pod względem wielkości produkcji (29,3 %) i sprzed
The Commission therefore decided to reduce the sample to the four remaining companies, which were
still
found to be representative of the Union industry in terms of volume of production (29,3 %) and...
W związku z tym Komisja zdecydowała się zmniejszyć próbę do czterech pozostałych przedsiębiorstw, które
nadal
były reprezentatywne dla przemysłu unijnego pod względem wielkości produkcji (29,3 %) i sprzedaży (20,9 %) produktu podobnego w Unii Europejskiej.
The Commission therefore decided to reduce the sample to the four remaining companies, which were
still
found to be representative of the Union industry in terms of volume of production (29,3 %) and sales (20,9 %) of the like product in the Union.
...niż limfocyty powinny być narażone na działanie w taki sposób, żeby pod koniec badania komórki
nadal
były w logarytmicznej fazie wzrostu.
...other than lymphocytes should be exposed such that at the time of study termination, the cells are
still
in log-phase growth.
Komórki inne niż limfocyty powinny być narażone na działanie w taki sposób, żeby pod koniec badania komórki
nadal
były w logarytmicznej fazie wzrostu.
Cells other than lymphocytes should be exposed such that at the time of study termination, the cells are
still
in log-phase growth.
Świadczy to o tym, że pomimo obowiązujących środków eksporterzy z ChRL
nadal
byli w stanie zwiększać wywóz oraz obniżać ceny dla większości wywożonego produktu objętego postępowaniem.
This demonstrates that despite the measures in force the PRC exporters were
still
able to increase the export volume and to further reduce their prices for the majority of exported product concerned.
Świadczy to o tym, że pomimo obowiązujących środków eksporterzy z ChRL
nadal
byli w stanie zwiększać wywóz oraz obniżać ceny dla większości wywożonego produktu objętego postępowaniem.
This demonstrates that despite the measures in force the PRC exporters were
still
able to increase the export volume and to further reduce their prices for the majority of exported product concerned. 
