Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadal
...urządzenia z powodu przestarzałych mechanizmów bezpieczeństwa, homologację typu przyznaje się
nadal
tylko w tej konkretnej i wyjątkowej sytuacji oraz jeżeli, zgodnie z rozporządzeniem, nie istni
...new equipment on the grounds of obsolescence of the security mechanisms, type approval shall
continue
to be granted only in this specific and exceptional circumstance, and when no alternative s
W wyjątkowej sytuacji, gdy organy certyfikacji bezpieczeństwa odmawiają certyfikowania nowego urządzenia z powodu przestarzałych mechanizmów bezpieczeństwa, homologację typu przyznaje się
nadal
tylko w tej konkretnej i wyjątkowej sytuacji oraz jeżeli, zgodnie z rozporządzeniem, nie istnieje rozwiązanie alternatywne”.
In the exceptional circumstance that the security certification authorities refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of the security mechanisms, type approval shall
continue
to be granted only in this specific and exceptional circumstance, and when no alternative solution, compliant with the Regulation, exists’.
Należy
nadal
monitorować OTA w środkach spożywczych dla których nie ustanowiono najwyższego dopuszczalnego poziomu, a w przypadku regularnego występowania wyjątkowo wysokiego poziomu OTA ustanowiony...
It is appropriate to
continue
the monitoring of OTA in foodstuffs for which no maximum level has been set and in the case of regular findings of unusually high levels of OTA, setting of a maximum...
Należy
nadal
monitorować OTA w środkach spożywczych dla których nie ustanowiono najwyższego dopuszczalnego poziomu, a w przypadku regularnego występowania wyjątkowo wysokiego poziomu OTA ustanowiony może zostać najwyższy dopuszczalny poziom OTA w tych środkach spożywczych.
It is appropriate to
continue
the monitoring of OTA in foodstuffs for which no maximum level has been set and in the case of regular findings of unusually high levels of OTA, setting of a maximum level for OTA in those foodstuffs might be considered as appropriate.
Komisja zwróci się do grupy ekspertów, o której mowa w art. 31 traktatu Euratom, aby
nadal
monitorowała osiągnięcia naukowe, Komisja zaś przygotuje zalecenia dotyczące wszelkich zaktualizowanych...
The Commission
will
invite the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty to continue
to monitor scientific developments and the Commission will
make recommendations on any...
Komisja zwróci się do grupy ekspertów, o której mowa w art. 31 traktatu Euratom, aby
nadal
monitorowała osiągnięcia naukowe, Komisja zaś przygotuje zalecenia dotyczące wszelkich zaktualizowanych wartości, zależności i współczynników, w tym obejmujących narażenie na radon, z uwzględnieniem odnośnych opinii grupy ekspertów.
The Commission
will
invite the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty to continue
to monitor scientific developments and the Commission will
make recommendations on any updated values, relationships and coefficients, including those for exposure to radon, taking relevant opinions of the group of experts into account.
Komisja będzie
nadal
monitorowała ewolucję cen w sektorze płatności; wzywa się ją do przedstawiania rocznej analizy w tym zakresie.
The Commission
will continue
to monitor price developments in the payment sector and is invited to provide an annual analysis thereof.
Komisja będzie
nadal
monitorowała ewolucję cen w sektorze płatności; wzywa się ją do przedstawiania rocznej analizy w tym zakresie.
The Commission
will continue
to monitor price developments in the payment sector and is invited to provide an annual analysis thereof.
Komisja zamierza
nadal
monitorować realizację planu działań naprawczych za pomocą uzgodnionych regularnych sprawozdań z postępu prac składanych przez albańskie organa.
The Commission intends to keep monitoring the implementation of the corrective action plan through the agreed regular updates to be submitted by the Albanian Authorities.
Komisja zamierza
nadal
monitorować realizację planu działań naprawczych za pomocą uzgodnionych regularnych sprawozdań z postępu prac składanych przez albańskie organa.
The Commission intends to keep monitoring the implementation of the corrective action plan through the agreed regular updates to be submitted by the Albanian Authorities.
Komisja
nadal
monitoruje rozwój przywozu i ceny przedmiotowego produktu.
The Commission
will continue to
monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Komisja
nadal
monitoruje rozwój przywozu i ceny przedmiotowego produktu.
The Commission
will continue to
monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
W okresie zawieszenia Komisja będzie
nadal
monitorować rozwój przywozu koksu węglowego 80+ do Wspólnoty,
For the period of the suspension, the Commission
will continue
to monitor the development of imports of coke 80 + into the Community,
W okresie zawieszenia Komisja będzie
nadal
monitorować rozwój przywozu koksu węglowego 80+ do Wspólnoty,
For the period of the suspension, the Commission
will continue
to monitor the development of imports of coke 80 + into the Community,
...określonych w załączniku I. Przedsiębiorstwo, któremu obecnie powierzono to zadanie, będzie
nadal
monitorowało zobowiązanie dotyczące scenariusza Van Gogh oraz inne zobowiązania określone w za
...monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will
continue
monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in...
Do dnia 31 grudnia 2015 r. odpowiednio wykwalifikowany podmiot nadzorujący, niezależny od ING, będzie monitorował w sposób ciągły i dogłębny pełną i należytą realizację wszystkich zobowiązań i obowiązków określonych w załączniku I. Przedsiębiorstwo, któremu obecnie powierzono to zadanie, będzie
nadal
monitorowało zobowiązanie dotyczące scenariusza Van Gogh oraz inne zobowiązania określone w załączniku I, oprócz monitorowania zakazu przywództwa cenowego.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will
continue
monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership ban.
Tymczasem Komisja, we współpracy z EASA,
nadal
monitorować będzie poziom bezpieczeństwa w działalności hiszpańskich przewoźników lotniczych.
In the meantime, the Commission, in cooperation with EASA,
will continue
to monitor the safety performance of Spanish air carriers.
Tymczasem Komisja, we współpracy z EASA,
nadal
monitorować będzie poziom bezpieczeństwa w działalności hiszpańskich przewoźników lotniczych.
In the meantime, the Commission, in cooperation with EASA,
will continue
to monitor the safety performance of Spanish air carriers.
Operator
nadal
monitoruje zarówno proces, jak i dane zgodnie z wymogami OPS 1.035.
An operator shall
continue to
monitor both the process and the products according to the requirements of OPS 1.035.
Operator
nadal
monitoruje zarówno proces, jak i dane zgodnie z wymogami OPS 1.035.
An operator shall
continue to
monitor both the process and the products according to the requirements of OPS 1.035.
Państwa członkowskie będą
nadal
monitorować sytuację przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Gabonie poprzez ukierunkowane kontrole na ziemi prowadzone w ramach programu SAFA w...
Member States
will continue
to monitor the performance of air carriers certified in Gabon through focused ramp inspections carried out in the framework of the SAFA programme with a view to monitoring...
Państwa członkowskie będą
nadal
monitorować sytuację przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Gabonie poprzez ukierunkowane kontrole na ziemi prowadzone w ramach programu SAFA w celu monitorowania trwałej zgodności ich działalności i czynności obsługi technicznej ze stosownymi normami bezpieczeństwa.
Member States
will continue
to monitor the performance of air carriers certified in Gabon through focused ramp inspections carried out in the framework of the SAFA programme with a view to monitoring sustainable compliance of their operations and maintenance with the applicable safety standards.
Komisja powinna
nadal
monitorować sytuację budżetową wspólnego systemu ubezpieczenia chorobowego i podjąć wszelkie niezbędne kroki w przypadku braku równowagi strukturalnej tego systemu.
The Commission should
continue
to monitor the budgetary situation of the Joint Sickness Insurance Scheme and take all necessary steps in the event of a structural imbalance of the system.
Komisja powinna
nadal
monitorować sytuację budżetową wspólnego systemu ubezpieczenia chorobowego i podjąć wszelkie niezbędne kroki w przypadku braku równowagi strukturalnej tego systemu.
The Commission should
continue
to monitor the budgetary situation of the Joint Sickness Insurance Scheme and take all necessary steps in the event of a structural imbalance of the system.
...ostatecznego cła antydumpingowego w drodze decyzji Komisja, zgodnie z motywem 15 decyzji,
nadal
monitorowała sytuację na rynku koksu węglowego 80+.
...duty by the Decision, the Commission has, in accordance with recital (15) of the Decision,
continued
to monitor the market situation of coke 80 +.
Po zawieszeniu ostatecznego cła antydumpingowego w drodze decyzji Komisja, zgodnie z motywem 15 decyzji,
nadal
monitorowała sytuację na rynku koksu węglowego 80+.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duty by the Decision, the Commission has, in accordance with recital (15) of the Decision,
continued
to monitor the market situation of coke 80 +.
Po zawieszeniu ostatecznych ceł antydumpingowych decyzją 2009/383/WE, Komisja
nadal
monitorowała sytuację na rynku glifosatu, w szczególności w odniesieniu do przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej.
...the suspension of the definitive anti-dumping duties by Decision 2009/383/EC, the Commission has
continued
to monitor the market situation of glyphosate, in particular with regard to import flows f
Po zawieszeniu ostatecznych ceł antydumpingowych decyzją 2009/383/WE, Komisja
nadal
monitorowała sytuację na rynku glifosatu, w szczególności w odniesieniu do przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duties by Decision 2009/383/EC, the Commission has
continued
to monitor the market situation of glyphosate, in particular with regard to import flows from the People’s Republic of China.
Po częściowym zawieszeniu ostatecznych ceł antydumpingowych decyzją, Komisja
nadal
monitorowała sytuację na rynku SST, w szczególności w odniesieniu do przywozu z Chorwacji i Ukrainy.
...the partial suspension of the definitive anti-dumping duties by the Decision, the Commission has
continued
to monitor the market situation of SST, in particular with regard to import flows from Cro
Po częściowym zawieszeniu ostatecznych ceł antydumpingowych decyzją, Komisja
nadal
monitorowała sytuację na rynku SST, w szczególności w odniesieniu do przywozu z Chorwacji i Ukrainy.
Following the partial suspension of the definitive anti-dumping duties by the Decision, the Commission has
continued
to monitor the market situation of SST, in particular with regard to import flows from Croatia and Ukraine.
CAAN wykazał, że pracuje nad sprostaniem tym wyzwaniom, a Komisja będzie w związku z tym
nadal
monitorować sytuację w Nepalu.
CAAN showed that it is working on addressing these challenges and the Commission
will
therefore continue
to monitor the situation in Nepal.
CAAN wykazał, że pracuje nad sprostaniem tym wyzwaniom, a Komisja będzie w związku z tym
nadal
monitorować sytuację w Nepalu.
CAAN showed that it is working on addressing these challenges and the Commission
will
therefore continue
to monitor the situation in Nepal.
...objętego postępowaniem, zgodnie z tym, co zostało przedstawione w motywie 156, powinno być
nadal
rozszerzone na przywóz SWR wysyłanych z Mołdowy i Maroka, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako
...duty to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital (156), should
continue
to be extended to imports of SWR consigned from Moldova and Morocco, whether declared as or
Cło antydumpingowe, które ma być utrzymane na przywóz produktu objętego postępowaniem, zgodnie z tym, co zostało przedstawione w motywie 156, powinno być
nadal
rozszerzone na przywóz SWR wysyłanych z Mołdowy i Maroka, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Mołdowy i Maroka.
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital (156), should
continue
to be extended to imports of SWR consigned from Moldova and Morocco, whether declared as originating in Moldova or Morocco or not.
...produktu objętego postępowaniem, zgodnie z tym, co zostało przedstawione w motywie 2, powinno być
nadal
rozszerzone na przywóz SWR wysyłanych z Mołdawii, Maroka i Republiki Korei, zgłoszonych lub...
...duty to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital (2), should
continue
to be extended to imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic of Korea,
Cło antydumpingowe, które ma być utrzymane na przywóz produktu objętego postępowaniem, zgodnie z tym, co zostało przedstawione w motywie 2, powinno być
nadal
rozszerzone na przywóz SWR wysyłanych z Mołdawii, Maroka i Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Mołdawii, Maroka i Republiki Korei.
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital (2), should
continue
to be extended to imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic of Korea, whether declared as originating in Moldova, Morocco and the Republic of Korea or not.
Cło antydumpingowe, które ma być utrzymane na przywóz produktu objętego postępowaniem, powinno być
nadal
rozszerzone na przywóz kumaryny wysyłanej z Indii, Tajlandii, Indonezji i Malezji bez względu...
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, should
continue
to be extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether...
Cło antydumpingowe, które ma być utrzymane na przywóz produktu objętego postępowaniem, powinno być
nadal
rozszerzone na przywóz kumaryny wysyłanej z Indii, Tajlandii, Indonezji i Malezji bez względu na to, czy była deklarowana jako pochodząca z Indii, Tajlandii, Indonezji i Malezji, czy nie.
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, should
continue
to be extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not.
Środki te
nadal
także powinny obejmować zakaz udzielania pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym oraz zakaz nabywania lub zwiększania udziałów w tych...
The scope of these measures should also
continue
to include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned...
Środki te
nadal
także powinny obejmować zakaz udzielania pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym oraz zakaz nabywania lub zwiększania udziałów w tych przedsiębiorstwach.
The scope of these measures should also
continue
to include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises. 
