Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacisk
...siłą działającą na spojenie łonowe (PSPF) jest maksymalna siła zmierzona przy pomocy miernika
nacisku
na spojeniu łonowym miednicy.

The pubic symphysis peak force (PSPF) is the maximum force measured by a load cell at the pubic symphysis of the pelvis.
Szczytową siłą działającą na spojenie łonowe (PSPF) jest maksymalna siła zmierzona przy pomocy miernika
nacisku
na spojeniu łonowym miednicy.

The pubic symphysis peak force (PSPF) is the maximum force measured by a load cell at the pubic symphysis of the pelvis.

Wdrożenie kompleksowej strategii polityki przemysłowej, ze szczególnym
naciskiem
na restrukturyzację najważniejszych sektorów i przedsiębiorstw przynoszących straty, w tym sektora hutnictwa i...

Implement a comprehensive industrial policy strategy, with particular
emphasis
on the restructuring of key loss-making sectors and individual companies, including steel and shipbuilding.
Wdrożenie kompleksowej strategii polityki przemysłowej, ze szczególnym
naciskiem
na restrukturyzację najważniejszych sektorów i przedsiębiorstw przynoszących straty, w tym sektora hutnictwa i stoczniowego.

Implement a comprehensive industrial policy strategy, with particular
emphasis
on the restructuring of key loss-making sectors and individual companies, including steel and shipbuilding.

większy
nacisk
na dyskutowanie w ramach społeczności naukowców o społecznych aspektach badań.

greater
emphasis
on discussion within the research community of the social aspects of research.
większy
nacisk
na dyskutowanie w ramach społeczności naukowców o społecznych aspektach badań.

greater
emphasis
on discussion within the research community of the social aspects of research.

BAWAG-PSK w sprawie przedłużenia gwarancji może również skutecznie wywierać
nacisk
na Austrię, o ile zaistnieją warunki do skorzystania z gwarancji.

BAWAG-PSK could at best exert
pressure
on Austria with regard to an extension, if the requirements for a drawdown prevail.
BAWAG-PSK w sprawie przedłużenia gwarancji może również skutecznie wywierać
nacisk
na Austrię, o ile zaistnieją warunki do skorzystania z gwarancji.

BAWAG-PSK could at best exert
pressure
on Austria with regard to an extension, if the requirements for a drawdown prevail.

...ujęty w dwóch sprawozdaniach Komisji na temat zmian sytuacji na rynku mleczarskim, ze szczególnym
naciskiem
na ewentualne zachęty dla rolników do zawierania umów dotyczących wspólnej produkcji...

This should be dealt with in two Commission reports on the development of the dairy market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production...
Przegląd ten powinien zostać ujęty w dwóch sprawozdaniach Komisji na temat zmian sytuacji na rynku mleczarskim, ze szczególnym
naciskiem
na ewentualne zachęty dla rolników do zawierania umów dotyczących wspólnej produkcji przedstawionych do dnia 30 czerwca 2014 r. oraz do dnia 31 grudnia 2018 r.

This should be dealt with in two Commission reports on the development of the dairy market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and by 31 December 2018 respectively.

...znaczenie dla polityki energetycznej Unii, w tym dla funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, z
naciskiem
na ewentualne przyszłe niedostatki i wady w infrastrukturze produkcji i przesyłu;

...the Union’s energy policy, including for the functioning of the internal energy market, with an
emphasis
on potential future deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructur
określenie potencjalnych przyszłych luk między popytem na energię a jej podażą, które mają znaczenie dla polityki energetycznej Unii, w tym dla funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, z
naciskiem
na ewentualne przyszłe niedostatki i wady w infrastrukturze produkcji i przesyłu;

identifying potential future gaps between the demand and supply of energy that are of significance for the Union’s energy policy, including for the functioning of the internal energy market, with an
emphasis
on potential future deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure;

Większy
nacisk
na PSZ (początkowe szkolenie zawodowe) niż na USZ

A higher
focus
on IVT than CVT
Większy
nacisk
na PSZ (początkowe szkolenie zawodowe) niż na USZ

A higher
focus
on IVT than CVT

...we wszystkich państwach członkowskich i motywować przedsiębiorstwa do jego stosowania oraz kłaść
nacisk
na praktyczne korzyści, jakie mogą z niego wynieść.

...the Community Eco-label within all Member States and to motivate companies to apply for it and to
emphasise
the practical benefits that they can gain from it.
Bardzo istotne jest, aby promować uznanie oznakowania ekologicznego we wszystkich państwach członkowskich i motywować przedsiębiorstwa do jego stosowania oraz kłaść
nacisk
na praktyczne korzyści, jakie mogą z niego wynieść.

It is very important to promote the recognition of the Community Eco-label within all Member States and to motivate companies to apply for it and to
emphasise
the practical benefits that they can gain from it.

Środki finansowe zostaną wykorzystane na udział rocznie ok. 15 ekspertów – z
naciskiem
na kobiety i kraje rozwijające się – w naukowo-technicznych kursach szkoleniowych w ramach inicjatywy w zakresie...

...provided will contribute to the participation of approximately 15 experts per year – with an
emphasis
on women and developing countries – in CDI scientific and technical training courses.
Środki finansowe zostaną wykorzystane na udział rocznie ok. 15 ekspertów – z
naciskiem
na kobiety i kraje rozwijające się – w naukowo-technicznych kursach szkoleniowych w ramach inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności.

Funding provided will contribute to the participation of approximately 15 experts per year – with an
emphasis
on women and developing countries – in CDI scientific and technical training courses.

W obszarze ubezpieczeń DBB/Belfius kładzie
nacisk
na rynek belgijski, utrzymując swój udział w rynku w segmencie ubezpieczeń na życie wynoszący 9,5 % oraz w segmencie ubezpieczeń innych niż na życie...

In the insurance segment DBB/Belfius is to
focus
on the Belgian market and to retain its market share of 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.
W obszarze ubezpieczeń DBB/Belfius kładzie
nacisk
na rynek belgijski, utrzymując swój udział w rynku w segmencie ubezpieczeń na życie wynoszący 9,5 % oraz w segmencie ubezpieczeń innych niż na życie wynoszący 5 %.

In the insurance segment DBB/Belfius is to
focus
on the Belgian market and to retain its market share of 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.

...oraz w sektorze innowacji w połączeniu z odpowiednimi zobowiązaniami finansowymi, przy większym
nacisku
na zasoby ludzkie w dziedzinie badań i rozwoju oraz aktywniejszym zaangażowaniu przedsiębior

...innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater
focus
on human resources for R & D and wider engagement of companies in innovation,
wspieranie działalności gospodarczej przez dalszą realizację programów UE finansowanych z funduszy strukturalnych UE oraz zapewnienie, że priorytetem jest nadal realizacja reformy strukturalnej w sektorze badań i rozwoju oraz w sektorze innowacji w połączeniu z odpowiednimi zobowiązaniami finansowymi, przy większym
nacisku
na zasoby ludzkie w dziedzinie badań i rozwoju oraz aktywniejszym zaangażowaniu przedsiębiorstw w działania innowacyjne,

support economic activity by advancing implementation of EU programmes financed by EU structural funds as well as ensures the implementation of the structural reform of the R & D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater
focus
on human resources for R & D and wider engagement of companies in innovation,

Ponadto Republika Włoska położyła
nacisk
na duże odległości i związany z nimi czas podróży między różnymi portami lotniczymi Sardynii, gdzie występują niedobory infrastrukturalne.

Moreover, the Italian Republic has
emphasised
the length of journeys both in terms of distance and in terms of time between the various airports in Sardinia, a region that suffers from inadequate...
Ponadto Republika Włoska położyła
nacisk
na duże odległości i związany z nimi czas podróży między różnymi portami lotniczymi Sardynii, gdzie występują niedobory infrastrukturalne.

Moreover, the Italian Republic has
emphasised
the length of journeys both in terms of distance and in terms of time between the various airports in Sardinia, a region that suffers from inadequate infrastructure.

Kryterium lepkości (V * C) oblicza się jako chwilowy efekt
nacisku
na mostek i stopnia ugięcia mostka, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 6, jak również pkt 5.2.3 załącznika 3.

The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the
compression
and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6 and also paragraph 5.2.3 of...
Kryterium lepkości (V * C) oblicza się jako chwilowy efekt
nacisku
na mostek i stopnia ugięcia mostka, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 6, jak również pkt 5.2.3 załącznika 3.

The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the
compression
and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6 and also paragraph 5.2.3 of annex 3.

Kryterium lepkości (V*C) oblicza się jako chwilowy efekt
nacisku
na mostek i stopnia ugięcia mostka, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 6, jak również pkt 5.2.3 załącznika 3.

The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the
compression
and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6 and also paragraph 5.2.3 of...
Kryterium lepkości (V*C) oblicza się jako chwilowy efekt
nacisku
na mostek i stopnia ugięcia mostka, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 6, jak również pkt 5.2.3 załącznika 3.

The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the
compression
and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6 and also paragraph 5.2.3 of Annex 3.

...których odsetek uznawalności jest niski, w przypadku gdy wzrost ten prowadzi do określonych
nacisków
na system azylowy państwa członkowskiego;

...third country for which the recognition rate is low, where such an increase is leading to specific
pressures
on the Member State's asylum system;
wniosków o azyl, które napływają od obywateli tego państwa trzeciego, których odsetek uznawalności jest niski, w przypadku gdy wzrost ten prowadzi do określonych
nacisków
na system azylowy państwa członkowskiego;

asylum applications from the nationals of that third country for which the recognition rate is low, where such an increase is leading to specific
pressures
on the Member State's asylum system;

strategie ukierunkowane na szczególne rodzaje
nacisków
na systemy azylowe oraz zdolności przyjmowania uchodźców przez państwa członkowskie wynikające między innymi z ich położenia geograficznego;

strategies to address particular
pressures
on the asylum systems and reception capacities of Member States resulting, inter alia, from their geographical location;
strategie ukierunkowane na szczególne rodzaje
nacisków
na systemy azylowe oraz zdolności przyjmowania uchodźców przez państwa członkowskie wynikające między innymi z ich położenia geograficznego;

strategies to address particular
pressures
on the asylum systems and reception capacities of Member States resulting, inter alia, from their geographical location;

Głównie poprzez WWiI oraz poprzez
nacisk
na promowanie przedsiębiorczego nastawienia będzie tworzyć nowe możliwości biznesowe, zarówno dla podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą...

Chiefly through its KICs and its
focus
on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Głównie poprzez WWiI oraz poprzez
nacisk
na promowanie przedsiębiorczego nastawienia będzie tworzyć nowe możliwości biznesowe, zarówno dla podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą (start-ups) i tzw. firm odpryskowych (spin-off), jak też w istniejącym przemyśle.

Chiefly through its KICs and its
focus
on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.

Działania, o których mowa w ust. 2, są realizowane ze szczególnym
naciskiem
na promowanie i podnoszenie świadomości na temat możliwości i korzyści, jakie TIK oferują obywatelom, organom publicznym i...

The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular
emphasis
on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities...
Działania, o których mowa w ust. 2, są realizowane ze szczególnym
naciskiem
na promowanie i podnoszenie świadomości na temat możliwości i korzyści, jakie TIK oferują obywatelom, organom publicznym i przedsiębiorstwom, w szczególności MŚP.

The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular
emphasis
on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities and businesses, in particular SMEs.

...społeczeństwa obywatelskiego, partnerów społecznych i przedsiębiorstw i ze szczególnym
naciskiem
na promowanie strategii informacyjnych, wypracowywanie innowacyjnych rozwiązań, kształtowa

...with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular
emphasis
on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-ter
stworzenie ram służących do podejmowania zobowiązań i konkretnych środków, umożliwiających Unii, państwom członkowskim i zainteresowanym podmiotom na wszystkich szczeblach, przy zaangażowaniu społeczeństwa obywatelskiego, partnerów społecznych i przedsiębiorstw i ze szczególnym
naciskiem
na promowanie strategii informacyjnych, wypracowywanie innowacyjnych rozwiązań, kształtowanie polityki i strategii długoterminowych, w tym kompleksowych strategii zarządzania wiekiem związanych z zatrudnieniem i pracą, przez określone działania oraz dążenie do konkretnych celów związanych z aktywnością osób starszych i solidarnością międzypokoleniową;

to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular
emphasis
on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies, including comprehensive age-management strategies related to employment and work, through specific activities, and to pursue specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity;

...celów w dziedzinie edukacji w drodze ogólnoświatowych inicjatyw i partnerstw, ze szczególnym
naciskiem
na promowanie wiedzy, umiejętności i wartości, na rzecz zrównoważonego rozwoju sprzyjające

...agreed goals in education through global initiatives and partnerships, with special
emphasis
on promoting knowledge, skills and values for sustainable and inclusive development;
wspieranie realizacji uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym celów w dziedzinie edukacji w drodze ogólnoświatowych inicjatyw i partnerstw, ze szczególnym
naciskiem
na promowanie wiedzy, umiejętności i wartości, na rzecz zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu;

supporting the achievement of internationally agreed goals in education through global initiatives and partnerships, with special
emphasis
on promoting knowledge, skills and values for sustainable and inclusive development;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich