Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacisk
Kryterium to wyznacza się przez obciążenie przy
nacisku
wyrażone w kN, przenoszone osiowo na każdą kość udową manekina, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.4 załącznika 3, oraz na...
This criterion is determined by the compression load expressed in kN, transmitted axially on each femur of the dummy and measured according to paragraph 5.2.4 of Annex 3 and by the duration of the...
Kryterium to wyznacza się przez obciążenie przy
nacisku
wyrażone w kN, przenoszone osiowo na każdą kość udową manekina, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.4 załącznika 3, oraz na podstawie czasu trwania obciążenia przy nacisku wyrażonego w ms.
This criterion is determined by the compression load expressed in kN, transmitted axially on each femur of the dummy and measured according to paragraph 5.2.4 of Annex 3 and by the duration of the compressive load expressed in ms.
...pod warunkiem że nie jest to równoznaczne ze stałą lub najniższą ceną sprzedaży określaną w wyniku
nacisku
którejkolwiek ze stron lub zachęt proponowanych przez którąkolwiek ze stron;
...a sale price, provided that it does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of
pressure
from, or incentives offered by, any of the parties;
ograniczenie zdolności strony do ustalania cen przy sprzedaży produktów osobom trzecim, bez uszczerbku dla możliwości wyznaczania najwyższej ceny sprzedaży lub zalecania ceny sprzedaży, pod warunkiem że nie jest to równoznaczne ze stałą lub najniższą ceną sprzedaży określaną w wyniku
nacisku
którejkolwiek ze stron lub zachęt proponowanych przez którąkolwiek ze stron;
the restriction of a party’s ability to determine its prices when selling products to third parties, without prejudice to the possibility of imposing a maximum sale price or recommending a sale price, provided that it does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of
pressure
from, or incentives offered by, any of the parties;
...pod warunkiem że nie jest to równoznaczne ze stałą lub minimalną ceną sprzedaży określaną w wyniku
nacisku
którejkolwiek ze stron lub zachęt proponowanych przez którąkolwiek ze stron;
...a sale price, provided that it does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of
pressure
from, or incentives offered by, any of the parties;
ograniczenie zdolności strony do ustalania cen przy sprzedaży produktów objętych umową stronom trzecim, bez uszczerbku dla możliwości wyznaczania najwyższej ceny sprzedaży lub wskazywania ceny sprzedaży, pod warunkiem że nie jest to równoznaczne ze stałą lub minimalną ceną sprzedaży określaną w wyniku
nacisku
którejkolwiek ze stron lub zachęt proponowanych przez którąkolwiek ze stron;
the restriction of a party’s ability to determine its prices when selling products to third parties, without prejudice to the possibility to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that it does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of
pressure
from, or incentives offered by, any of the parties;
Również małe przedsiębiorstwa, w szczególności na rynkach regionalnych, wywierają silny
nacisk
konkurencyjny na wymienionych dużych konkurentów.
Even smaller companies, especially at regional level, exert competitive
pressure
on the above-mentioned larger competitors.
Również małe przedsiębiorstwa, w szczególności na rynkach regionalnych, wywierają silny
nacisk
konkurencyjny na wymienionych dużych konkurentów.
Even smaller companies, especially at regional level, exert competitive
pressure
on the above-mentioned larger competitors.
...czterech silnych oferentów, w przypadku których można sądzić, że będą oni wywierać wystarczający
nacisk
konkurencyjny na połączone przedsiębiorstwa.
...in each process area and process step, and they can be expected to exert sufficient competitive
pressure
on the merged firms.
W każdej grupie procesów i w każdym procesie na rynku nadal będzie działać przynajmniej czterech silnych oferentów, w przypadku których można sądzić, że będą oni wywierać wystarczający
nacisk
konkurencyjny na połączone przedsiębiorstwa.
At least four strong suppliers will remain in the market in each process area and process step, and they can be expected to exert sufficient competitive
pressure
on the merged firms.
...trzecie ankietowane w ramach badania rynku wynika, że obecny udział w rynku Télé 2 odzwierciedla
nacisk
konkurencyjny, jaki grupa ta wywiera bądź będzie w stanie wywierać na rynku.
According to the factual evidence provided by the notifying party and the third parties questioned during the course of the market survey, Télé 2’s current market share is generally representative of...
Z faktów przedstawionych przez stronę zgłaszającą i strony trzecie ankietowane w ramach badania rynku wynika, że obecny udział w rynku Télé 2 odzwierciedla
nacisk
konkurencyjny, jaki grupa ta wywiera bądź będzie w stanie wywierać na rynku.
According to the factual evidence provided by the notifying party and the third parties questioned during the course of the market survey, Télé 2’s current market share is generally representative of the competition it exerts or might come to exert in the market.
W przypadku załadunku przy wykorzystaniu wózka podnośnego na powierzchnię wywierany jest
nacisk
punktowy.
When a lift truck is being loaded,
pressure
is put
on the surface at certain points.
W przypadku załadunku przy wykorzystaniu wózka podnośnego na powierzchnię wywierany jest
nacisk
punktowy.
When a lift truck is being loaded,
pressure
is put
on the surface at certain points.
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod
naciskiem
urządzenia przytrzymującego), lecz nie uginanie się modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku...
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under
pressure
from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for...
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod
naciskiem
urządzenia przytrzymującego), lecz nie uginanie się modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład dzieje się przez zwykłe zginanie kręgosłupa. Patrz także interpretacja ppkt.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under
pressure
from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod
naciskiem
urządzenia przytrzymującego), lecz nie zginanie modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku...
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile
loads
in the spine of the dummy.
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod
naciskiem
urządzenia przytrzymującego), lecz nie zginanie modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład dzieje się przez zwykłe zginanie kręgosłupa.
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile
loads
in the spine of the dummy.
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod
naciskiem
urządzenia przytrzymującego), lecz nie zginanie modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku...
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under
pressure
from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for...
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod
naciskiem
urządzenia przytrzymującego), lecz nie zginanie modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład dzieje się przez zwykłe zginanie kręgosłupa.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under
pressure
from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
...wczesnego ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym
naciskiem
na monitorowanie tendencji alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzad
Actions
will
further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy...
Ponadto działania obejmą opracowanie paneuropejskiej sieci wczesnego ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym
naciskiem
na monitorowanie tendencji alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii w zakresie alergii wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechnianie wyników naukowych wśród decydentów politycznych, pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa, jak również rozwijanie trwałego systemu na rzecz lepszej świadomości przy identyfikowaniu i odpowiednim leczeniu dramatycznie rosnącej liczby obywateli europejskich cierpiących na choroby alergiczne i astmę.
Actions
will
further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
...naukowe mające ułatwić zapewnienie odpowiednich dostaw podstawowych zasobów, przy położeniu
nacisku
na monitorowanie parametrów środowiska i zasobów, analizy dotyczące bezpieczeństwa żywności
...development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources
focusing
on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analy
Wsparcie osiągania celów unijnej polityki rozwojowej poprzez badania naukowe mające ułatwić zapewnienie odpowiednich dostaw podstawowych zasobów, przy położeniu
nacisku
na monitorowanie parametrów środowiska i zasobów, analizy dotyczące bezpieczeństwa żywności i bezpieczeństwa żywnościowego oraz transfer wiedzy.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources
focusing
on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
...błędne koło, które doprowadziło do zwiększenia odłowów, dalszego nacisku na ceny oraz zwiększonego
nacisku
na wywóz.
...a vicious circle which led to an increase in harvesting, further pressure on prices and increased
pressure
to export.
W ten sposób powstało błędne koło, które doprowadziło do zwiększenia odłowów, dalszego nacisku na ceny oraz zwiększonego
nacisku
na wywóz.
This created a vicious circle which led to an increase in harvesting, further pressure on prices and increased
pressure
to export.
...błędne koło, które doprowadziło do zwiększenia odłowów, dalszego nacisku na ceny oraz zwiększonego
nacisku
na wywóz.
...a vicious circle which led to an increase in harvesting, further pressure on prices and increased
pressure
to export.
W ten sposób powstało błędne koło, które doprowadziło do zwiększenia odłowów, dalszego nacisku na ceny oraz zwiększonego
nacisku
na wywóz.
This created a vicious circle which led to an increase in harvesting, further pressure on prices and increased
pressure
to export.
Można zatem przypuszczać, że nabywcy HSY wywierali
nacisk
na ETVA, aby bank ten przyznał HSY więcej środków finansowych, grożąc równocześnie, że nie zgodzą się na sfinalizowanie transakcji sprzedaży.
It is therefore likely that the purchasers of HSY
put
ETVA under pressure
to grant more financing to HSY by threatening not to accept the closing of the sale.
Można zatem przypuszczać, że nabywcy HSY wywierali
nacisk
na ETVA, aby bank ten przyznał HSY więcej środków finansowych, grożąc równocześnie, że nie zgodzą się na sfinalizowanie transakcji sprzedaży.
It is therefore likely that the purchasers of HSY
put
ETVA under pressure
to grant more financing to HSY by threatening not to accept the closing of the sale.
Na tej podstawie państwo przypuszczalnie również wywierało
nacisk
na ETVA, aby bank ten podpisał umowę pożyczki w celu ułatwienia finalizacji sprzedaży HSY.
On that basis, the State has probably also
put pressure
on ETVA to sign this loan contract in order to facilitate the closing of the sale of HSY.
Na tej podstawie państwo przypuszczalnie również wywierało
nacisk
na ETVA, aby bank ten podpisał umowę pożyczki w celu ułatwienia finalizacji sprzedaży HSY.
On that basis, the State has probably also
put pressure
on ETVA to sign this loan contract in order to facilitate the closing of the sale of HSY.
Aby obywatele w pełni popierali integrację europejską, należy położyć większy
nacisk
na wspólne wartości, historię i kulturę, będące kluczowymi elementami uczestnictwa w społeczeństwie zbudowanym w...
For citizens to give their full support to European integration, greater
emphasis
should be placed
on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded...
Aby obywatele w pełni popierali integrację europejską, należy położyć większy
nacisk
na wspólne wartości, historię i kulturę, będące kluczowymi elementami uczestnictwa w społeczeństwie zbudowanym w oparciu o wolność, demokrację i szacunek dla praw człowieka, różnorodność kulturową i językową, tolerancję i solidarność.
For citizens to give their full support to European integration, greater
emphasis
should be placed
on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural and linguistic diversity, tolerance and solidarity.
Aby obywatele w pełni popierali integrację europejską, należy położyć większy
nacisk
na wspólne wartości, historię i kulturę, będące kluczowymi elementami uczestnictwa w społeczeństwie zbudowanym w...
For citizens to give their full support to European integration, greater
emphasis
should therefore be placed
on their common values, history and culture as key elements of their membership of a...
Aby obywatele w pełni popierali integrację europejską, należy położyć większy
nacisk
na wspólne wartości, historię i kulturę, będące kluczowymi elementami uczestnictwa w społeczeństwie zbudowanym w oparciu o zasady wolności, demokracji i poszanowania praw człowieka, różnorodności kulturowej, tolerancji i solidarności, zgodnie z Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej [4] proklamowaną dnia 7 grudnia 2000 r.
For citizens to give their full support to European integration, greater
emphasis
should therefore be placed
on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4] proclaimed on 7 December 2000.
...przygotowawcze — Promowanie europejskich i ponadnarodowych produktów turystycznych, ze specjalnym
naciskiem
na produkty kulturowe i przemysłowe
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special
emphasis
on cultural and industrial products
Działanie przygotowawcze — Promowanie europejskich i ponadnarodowych produktów turystycznych, ze specjalnym
naciskiem
na produkty kulturowe i przemysłowe
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special
emphasis
on cultural and industrial products
...przygotowawcze — Promowanie europejskich i ponadnarodowych produktów turystycznych, ze specjalnym
naciskiem
na produkty kulturowe i przemysłowe
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special
emphasis
on cultural and industrial products
Działanie przygotowawcze — Promowanie europejskich i ponadnarodowych produktów turystycznych, ze specjalnym
naciskiem
na produkty kulturowe i przemysłowe
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special
emphasis
on cultural and industrial products 
