Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacisk
Program kładzie także
nacisk
na promowanie współpracy regionalnej z państwami sąsiadującymi.
It also places
emphasis
on fostering regional cooperation with neighbouring countries.
Program kładzie także
nacisk
na promowanie współpracy regionalnej z państwami sąsiadującymi.
It also places
emphasis
on fostering regional cooperation with neighbouring countries.
kontynuować reformę publicznego sektora badawczego z
naciskiem
na promowanie badań i rozwoju i innowacji oraz wprowadzić odpowiednie ramy dla badań i rozwoju w sektorze prywatnym,
pursue the reform of the public research sector with a view to R & D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R & D,
kontynuować reformę publicznego sektora badawczego z
naciskiem
na promowanie badań i rozwoju i innowacji oraz wprowadzić odpowiednie ramy dla badań i rozwoju w sektorze prywatnym,
pursue the reform of the public research sector with a view to R & D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R & D,
Trwała realizacja postanowień umowy ramowej z Ochrydy, między innymi z
naciskiem
na promowanie budowania zaufania między grupami etnicznymi.
Sustain implementation of the Ohrid Framework Agreement with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
Trwała realizacja postanowień umowy ramowej z Ochrydy, między innymi z
naciskiem
na promowanie budowania zaufania między grupami etnicznymi.
Sustain implementation of the Ohrid Framework Agreement with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
...dostosowywania ustawodawstwa podatkowego do dorobku prawnego Wspólnoty, ze szczególnym
naciskiem
na włączenie stref wolnocłowych w terytorialny zakres stosowania systemu VAT, zniesienie o
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT regime, abolishing the existing zero rates of VAT,...
Przyspieszenie dostosowywania ustawodawstwa podatkowego do dorobku prawnego Wspólnoty, ze szczególnym
naciskiem
na włączenie stref wolnocłowych w terytorialny zakres stosowania systemu VAT, zniesienie obowiązujących obecnie zerowych stawek VAT, eliminację dyskryminacyjnego opodatkowania papierosów oraz harmonizację systemu podatków akcyzowych,
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT regime, abolishing the existing zero rates of VAT, eliminating the discriminatory taxation of cigarettes and further harmonising the system of excise duties,
...podatkowego do dorobku wspólnotowego i zapewnienie skutecznego egzekwowania prawa, ze szczególnym
naciskiem
na włączenie wolnych obszarów celnych w terytorialny zakres stosowania VAT oraz na...
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis and ensure its effective enforcement, with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT-regime and to...
Przyspieszenie dostosowywania prawodawstwa podatkowego do dorobku wspólnotowego i zapewnienie skutecznego egzekwowania prawa, ze szczególnym
naciskiem
na włączenie wolnych obszarów celnych w terytorialny zakres stosowania VAT oraz na zniesienie obowiązujących obecnie zerowych stawek VAT.
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis and ensure its effective enforcement, with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT-regime and to abolishing the existing VAT-zero rates.
...tworzenia i utrwalania wiedzy w zakresie technologii rozszczepienia jądrowego, ze szczególnym
naciskiem
na bezpieczeństwo, ochronę fizyczną, ochronę radiologiczną oraz nieproliferację.
...knowledge creation and knowledge preservation on nuclear fission technologies, with special
emphasis
on safety, security, radiation protection and non-proliferation.
W interesie wszystkich państw członkowskich rolą Unii jest opracowanie ram wspierania wspólnych przełomowych badań, tworzenia i utrwalania wiedzy w zakresie technologii rozszczepienia jądrowego, ze szczególnym
naciskiem
na bezpieczeństwo, ochronę fizyczną, ochronę radiologiczną oraz nieproliferację.
In the interest of all its Member States, the role of the Union is to develop a framework to support joint cutting-edge research, knowledge creation and knowledge preservation on nuclear fission technologies, with special
emphasis
on safety, security, radiation protection and non-proliferation.
...szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2007–2011) [3], przewidując jednocześnie niezbędny zwiększony
nacisk
na bezpieczeństwo jądrowe i przyczyniając się do nowego ukierunkowania badań w dziedzinie...
...nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3], whilst including necessary reinforced
emphasis
on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear research.
Program ramowy powinien wykorzystać osiągnięcia siódmego programu ramowego przyjętego na mocy decyzji Rady 2006/970/Euratom z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącej siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2007–2011) [3], przewidując jednocześnie niezbędny zwiększony
nacisk
na bezpieczeństwo jądrowe i przyczyniając się do nowego ukierunkowania badań w dziedzinie jądrowej.
The Framework Programme should build on the achievements of the Seventh Framework Programme adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3], whilst including necessary reinforced
emphasis
on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear research.
...na celu wypełnienie wynikających z Traktatu zobowiązań w zakresie badań i rozwoju, ze szczególnym
naciskiem
na bezpieczeństwo jądrowe i ochronę radiologiczną, oraz wspieranie Komisji i państw...
...Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R & D obligations of the Treaty, with special
emphasis
on nuclear safety and radiation protection, and supporting both Commission and Member State
Program szczegółowy JRC w dziedzinie jądrowej ma na celu wypełnienie wynikających z Traktatu zobowiązań w zakresie badań i rozwoju, ze szczególnym
naciskiem
na bezpieczeństwo jądrowe i ochronę radiologiczną, oraz wspieranie Komisji i państw członkowskich w zakresie środków zapewnienia bezpieczeństwa jądrowego oraz nieproliferacji, gospodarowania odpadami, bezpieczeństwa instalacji jądrowych i cyklu paliwowego, promieniotwórczości w środowisku oraz ochrony radiologicznej.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R & D obligations of the Treaty, with special
emphasis
on nuclear safety and radiation protection, and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
W związku ze zwiększonym
naciskiem
na bezpieczeństwo jądrowe, co przekłada się na reorientację badań jądrowych, obszar nierozprzestrzeniania stanie się przedmiotem jak najwyższej uwagi.
In the light of the reinforced
emphasis
on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear research, the area of non-proliferation shall receive the greatest possible attention.
W związku ze zwiększonym
naciskiem
na bezpieczeństwo jądrowe, co przekłada się na reorientację badań jądrowych, obszar nierozprzestrzeniania stanie się przedmiotem jak najwyższej uwagi.
In the light of the reinforced
emphasis
on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear research, the area of non-proliferation shall receive the greatest possible attention.
Poprawa systemu penitencjarnego ze szczególnym
naciskiem
na bezpieczeństwo, kontrolę, zarządzanie, kształcenie zawodowe i programy reintegracji, a także na warunki w obiektach penitencjarnych.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the conditions of facilities.
Poprawa systemu penitencjarnego ze szczególnym
naciskiem
na bezpieczeństwo, kontrolę, zarządzanie, kształcenie zawodowe i programy reintegracji, a także na warunki w obiektach penitencjarnych.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the conditions of facilities.
Poprawa systemu penitencjarnego ze szczególnym
naciskiem
na bezpieczeństwo, kontrolę, zarządzanie, kształcenie zawodowe i programy reintegracji, a także na stan obiektów penitencjarnych.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the condition of facilities.
Poprawa systemu penitencjarnego ze szczególnym
naciskiem
na bezpieczeństwo, kontrolę, zarządzanie, kształcenie zawodowe i programy reintegracji, a także na stan obiektów penitencjarnych.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the condition of facilities.
...zautomatyzowanych systemów karmienia i innych urządzeń usprawniających pracę oraz duży
nacisk
na redukcję kosztów w obliczu coraz większych strat finansowych.
...the increasing use of automated feed systems and other labour saving devices, and the strong
pressure
to reduce costs in the face of mounting financial losses.
Wydajność konsekwentnie rosła w rozpatrywanym okresie ze 115 ton w 2000 r. do 160 ton w 2003 r. Odzwierciedla to zwiększone wykorzystanie zautomatyzowanych systemów karmienia i innych urządzeń usprawniających pracę oraz duży
nacisk
na redukcję kosztów w obliczu coraz większych strat finansowych.
Productivity has consistently increased throughout the period under consideration from 115 tonnes in 2000 to 160 tonnes in 2003. This reflects the increasing use of automated feed systems and other labour saving devices, and the strong
pressure
to reduce costs in the face of mounting financial losses.
...zautomatyzowanych systemów karmienia i innych urządzeń usprawniających pracę oraz duży
nacisk
na redukcję kosztów w obliczu coraz większych strat finansowych.
...the increasing use of automated feed systems and other labour saving devices, and the strong
pressure
to reduce costs in the face of mounting financial losses.
Wydajność konsekwentnie rosła w rozpatrywanym okresie ze 115 ton w 2000 r. do 151 ton w 2003 r. Odzwierciedla to zwiększone wykorzystanie zautomatyzowanych systemów karmienia i innych urządzeń usprawniających pracę oraz duży
nacisk
na redukcję kosztów w obliczu coraz większych strat finansowych.
Productivity has consistently increased throughout the period under consideration from 115 tonnes in 2000 to 151 tonnes in 2003. This reflects the increasing use of automated feed systems and other labour saving devices, and the strong
pressure
to reduce costs in the face of mounting financial losses.
Kładzie się
nacisk
na metody wykorzystujące wykrywanie za pomocą komórki fotoelektrycznej i analizę termiczną, ponieważ metody te pozwalają na oznaczenie zarówno temperatury topnienia jak i... Emphasis
is put on the methods using photocell detection and thermal analysis, because these methods allow the determination of melting as well as boiling temperatures.
Kładzie się
nacisk
na metody wykorzystujące wykrywanie za pomocą komórki fotoelektrycznej i analizę termiczną, ponieważ metody te pozwalają na oznaczenie zarówno temperatury topnienia jak i temperatury wrzenia. Emphasis
is put on the methods using photocell detection and thermal analysis, because these methods allow the determination of melting as well as boiling temperatures.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie
nacisku
na przycisk lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by
pressure
on a button or on a similar device.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie
nacisku
na przycisk lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by
pressure
on a button or on a similar device.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie
nacisku
na przycisk lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by
pressure
on a button or on a similar device.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie
nacisku
na przycisk lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by
pressure
on a button or on a similar device.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie
nacisku
na przycisk lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by
pressure
on a button or on a similar device.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie
nacisku
na przycisk lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by
pressure
on a button or on a similar device.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie
nacisku
na przycisk lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by
pressure
on a button or on a similar device.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie
nacisku
na przycisk lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by
pressure
on a button or on a similar device.
Nachylić miednicę pleców do przodu, aby zwolnić
nacisk
na oparcie siedzenia.
Tilt the back pan forward to release the
tension
on the seat-back.
Nachylić miednicę pleców do przodu, aby zwolnić
nacisk
na oparcie siedzenia.
Tilt the back pan forward to release the
tension
on the seat-back.
Należy nachylić płytę oparcia do przodu, aby zwolnić
nacisk
na oparcie siedzenia.
Tilt the back pan forward to release the
tension
on the seat-back.
Należy nachylić płytę oparcia do przodu, aby zwolnić
nacisk
na oparcie siedzenia.
Tilt the back pan forward to release the
tension
on the seat-back. 
