Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacisk
ING planuje strategiczny
nacisk
na stabilną dochodową bankowość detaliczną na dojrzałych rynkach, wybrane możliwości wzrostu w zakresie bankowości detalicznej w Europie Środkowej i Wschodniej oraz...

ING is planning to have a strategic
focus
on steady profit-generating retail banking in mature markets, selected retail banking growth opportunities in Central and Eastern Europe and a...
ING planuje strategiczny
nacisk
na stabilną dochodową bankowość detaliczną na dojrzałych rynkach, wybrane możliwości wzrostu w zakresie bankowości detalicznej w Europie Środkowej i Wschodniej oraz zorientowaną na Europę bankowość komercyjną w połączeniu z bankiem detalicznym oraz wyspecjalizowaną działalnością finansową.

ING is planning to have a strategic
focus
on steady profit-generating retail banking in mature markets, selected retail banking growth opportunities in Central and Eastern Europe and a European-oriented commercial banking aligned with a retail bank and a speciality finance business.

Dalsze prace nad stopniową transpozycją wspólnotowego dorobku prawnego, ze szczególnym
naciskiem
na gospodarowanie odpadami, jakość wody, jakość powietrza, ochronę przyrody oraz zintegrowane...

Continue work on progressive transposition of the acquis, with particular
emphasis
on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Dalsze prace nad stopniową transpozycją wspólnotowego dorobku prawnego, ze szczególnym
naciskiem
na gospodarowanie odpadami, jakość wody, jakość powietrza, ochronę przyrody oraz zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich ograniczanie.

Continue work on progressive transposition of the acquis, with particular
emphasis
on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.

...prace nad transpozycją i wdrożeniem dorobku prawnego Wspólnoty do prawa krajowego, ze szczególnym
naciskiem
na gospodarowanie odpadami, jakość wody, jakość powietrza, ochronę przyrody oraz...

Continue work on transposition and implementation of the EU acquis, with particular
emphasis
on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and...
Dalsze prace nad transpozycją i wdrożeniem dorobku prawnego Wspólnoty do prawa krajowego, ze szczególnym
naciskiem
na gospodarowanie odpadami, jakość wody, jakość powietrza, ochronę przyrody oraz zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrolę,

Continue work on transposition and implementation of the EU acquis, with particular
emphasis
on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control,

Komisja przypomina, że w swoich wcześniejszych decyzjach kładła
nacisk
na wprowadzenie środków zapobiegających nadużyciom (zwanych również środkami „ring-fencing”) mających na celu wykluczenie...

The Commission recalls that in its earlier decisions it called for the introduction of measures to prevent abuse (also referred to as ring-fencing measures) so as to prevent ineligible activities...
Komisja przypomina, że w swoich wcześniejszych decyzjach kładła
nacisk
na wprowadzenie środków zapobiegających nadużyciom (zwanych również środkami „ring-fencing”) mających na celu wykluczenie możliwości objęcia środkami przeznaczonymi dla transportu morskiego niekwalifikujących się rodzajów działalności.

The Commission recalls that in its earlier decisions it called for the introduction of measures to prevent abuse (also referred to as ring-fencing measures) so as to prevent ineligible activities from benefiting from measures initially intended for maritime transport.

nalega, aby położyć
nacisk
na postępy w realizacji inicjatyw przewodnich;

insists that the
emphasis
should be
put
on the progress made in the achievement of the flagships initiatives;
nalega, aby położyć
nacisk
na postępy w realizacji inicjatyw przewodnich;

insists that the
emphasis
should be
put
on the progress made in the achievement of the flagships initiatives;

Komisja powinna położyć
nacisk
na postępy w realizacji inicjatyw przewodnich;

the Commission should
place
the
emphasis
on the progress made in the achievement of the flagship initiatives;
Komisja powinna położyć
nacisk
na postępy w realizacji inicjatyw przewodnich;

the Commission should
place
the
emphasis
on the progress made in the achievement of the flagship initiatives;

nacisk
na ciążący na personelu pokładowym obowiązek niezwłocznego radzenia sobie z sytuacjami awaryjnymi obejmującymi pojawienie się ognia lub dymu oraz, w szczególności, na znaczenie kwestii...

emphasis
on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular,
emphasis
on the importance of identifying the actual source of the fire;
nacisk
na ciążący na personelu pokładowym obowiązek niezwłocznego radzenia sobie z sytuacjami awaryjnymi obejmującymi pojawienie się ognia lub dymu oraz, w szczególności, na znaczenie kwestii rozpoznania rzeczywistego źródła pożaru;

emphasis
on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular,
emphasis
on the importance of identifying the actual source of the fire;

...ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnych działaniach w ramach trójkąta wiedzy, kładąc silny
nacisk
na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości, jak...

A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and...
WWiI obejmująca ten obszar byłaby uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnych działaniach w ramach trójkąta wiedzy, kładąc silny
nacisk
na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości, jak również na kwestie związane z konsumentami.

A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education as well as on consumer issues.

...i powinna skupiać się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach trójkąta wiedzy, kładąc silny
nacisk
na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.

A KIC in this area would seek complementarities and synergies with those activities and should focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative...
WWiI obejmująca ten obszar dążyłaby do komplementarności i synergii z tymi działaniami i powinna skupiać się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach trójkąta wiedzy, kładąc silny
nacisk
na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.

A KIC in this area would seek complementarities and synergies with those activities and should focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.

...ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach trójkąta wiedzy z silnym
naciskiem
na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.

A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and...
WWiI obejmująca ten obszar byłaby uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach trójkąta wiedzy z silnym
naciskiem
na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.

A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.

...ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach trójkąta wiedzy z silnym
naciskiem
na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.

In conclusion, a KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative...
Podsumowując, WWiI obejmująca ten obszar byłaby uzupełnieniem wymienionych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach trójkąta wiedzy z silnym
naciskiem
na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.

In conclusion, a KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.

połączenie prac nad szeregiem ZDT z położeniem
nacisku
na innowacyjne technologie i opracowanie modeli demonstracyjnych w rzeczywistej skali;

bringing together a range of ITDs with the
emphasis
on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
połączenie prac nad szeregiem ZDT z położeniem
nacisku
na innowacyjne technologie i opracowanie modeli demonstracyjnych w rzeczywistej skali;

bringing together a range of ITDs with the
emphasis
on innovative technologies and development of full scale demonstrators;

dekret nr 82-394 z dnia 10 maja 1982 r. w sprawie organizacji Ministerstwa Kultury, kładący
nacisk
na rolę tego ministerstwa w „promowaniu francuskiej kultury i sztuki w otwartym dialogu kultur...

...No 82-394 of 10 May 1982 on the organisation of the Ministry of Culture stresses its role in the ‘
influence
of French culture and French art in the
free
dialogue of world cultures’;
dekret nr 82-394 z dnia 10 maja 1982 r. w sprawie organizacji Ministerstwa Kultury, kładący
nacisk
na rolę tego ministerstwa w „promowaniu francuskiej kultury i sztuki w otwartym dialogu kultur świata”;

Decree No 82-394 of 10 May 1982 on the organisation of the Ministry of Culture stresses its role in the ‘
influence
of French culture and French art in the
free
dialogue of world cultures’;

Ponieważ technologia ulega szybkim zmianom, w rozdziale tym położono większy
nacisk
na usługi, a mniejszy na zależne od technologii systemy.

Because technology changes fast, the
emphasis
is laid more on services and less on technology dependent systems in this Chapter.
Ponieważ technologia ulega szybkim zmianom, w rozdziale tym położono większy
nacisk
na usługi, a mniejszy na zależne od technologii systemy.

Because technology changes fast, the
emphasis
is laid more on services and less on technology dependent systems in this Chapter.

Rozporządzenia te kładą
nacisk
na odpowiedzialność podmiotów gospodarczych działających na rynku spożywczym za zapewnianie bezpieczeństwa żywności.

Those Regulations
emphasise
the responsibility of food business operators to ensure food safety.
Rozporządzenia te kładą
nacisk
na odpowiedzialność podmiotów gospodarczych działających na rynku spożywczym za zapewnianie bezpieczeństwa żywności.

Those Regulations
emphasise
the responsibility of food business operators to ensure food safety.

...(WE) nr 183/2005 oraz odnośnym środkom wykonawczym, w szczególności w wyniku położenia
nacisku
na odpowiedzialność podmiotów działających na rynku pasz oraz na rynku spożywczym, udoskonal

...and Regulation (EC) No 183/2005 and their implementing measures, in particular as a result of the
focus
put on the responsibility placed on feed and food business operators, the improved...
Ponadto poziom bezpieczeństwa żywności i pasz został w znaczącym stopniu poprawiony dzięki rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 oraz rozporządzeniu (WE) nr 183/2005 oraz odnośnym środkom wykonawczym, w szczególności w wyniku położenia
nacisku
na odpowiedzialność podmiotów działających na rynku pasz oraz na rynku spożywczym, udoskonalenia systemu możliwości monitorowania, wprowadzenia zasady analizy zagrożeń i krytycznego punktu kontroli (HACCP) w przedsiębiorstwach paszowych oraz utworzenia wytycznych dotyczących dobrej praktyki higienicznej w przedsiębiorstwach paszowych.

Furthermore, the level of food and feed safety has been significantly improved as a result of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005 and their implementing measures, in particular as a result of the
focus
put on the responsibility placed on feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the hazard analysis and critical control points (HACCP) principle in feed businesses and the creation of guides to good hygiene practice in feed businesses.

opis ryzyka, na jakie program naraża jednostkę, z
naciskiem
na wszelkie nietypowe, właściwe dla danej jednostki lub dla danego programu ryzyko, oraz informacje na temat wszelkiej istotnej...

a description of the risks to which the plan exposes the entity,
focused
on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
opis ryzyka, na jakie program naraża jednostkę, z
naciskiem
na wszelkie nietypowe, właściwe dla danej jednostki lub dla danego programu ryzyko, oraz informacje na temat wszelkiej istotnej koncentracji ryzyka.

a description of the risks to which the plan exposes the entity,
focused
on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.

...w 2009 r. Inflacja osiągnęła w 2008 r. 11,1 %, napędzana wysokimi cenami surowców i krajowymi
naciskami
na zwiększanie płac. Na skutek pogorszenia się sytuacji w gospodarce światowej i dodatkowy

Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Większe ograniczenia przyznawania kredytów, spadek rzeczywistych dochodów i coraz mniejsze zaufanie między przedsiębiorstwami i konsumentami ograniczyły podaż wewnętrzną w 2009 r. Inflacja osiągnęła w 2008 r. 11,1 %, napędzana wysokimi cenami surowców i krajowymi
naciskami
na zwiększanie płac. Na skutek pogorszenia się sytuacji w gospodarce światowej i dodatkowych wydatków wzrósł deficyt wydatków publicznych.

Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.

Ogólnym celem programu Euratom jest prowadzenie działań w zakresie badań jądrowych i szkolenia z
naciskiem
na ciągłą poprawę bezpieczeństwa jądrowego, ochrony fizycznej obiektów jądrowych i ochrony...

...objective of the Euratom Programme is to pursue nuclear research and training activities with an
emphasis
on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, notably to
Ogólnym celem programu Euratom jest prowadzenie działań w zakresie badań jądrowych i szkolenia z
naciskiem
na ciągłą poprawę bezpieczeństwa jądrowego, ochrony fizycznej obiektów jądrowych i ochrony radiologicznej, by potencjalnie przyczynić się do długoterminowej dekarbonizacji systemu energetycznego w sposób bezpieczny, wydajny i pewny.

The general objective of the Euratom Programme is to pursue nuclear research and training activities with an
emphasis
on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, notably to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.

Z uwagi na specyficzne cechy transeuropejskiej sieci transportowej, należy położyć
nacisk
na przekazanie zadań technicznych, ponieważ głównym celem jest wzmocnienie zaangażowania kręgów...

In view of the characteristics inherent in the trans-European transport network, the
stress
must be on the delegation of technical tasks, the main aim being to strengthen the links between the...
Z uwagi na specyficzne cechy transeuropejskiej sieci transportowej, należy położyć
nacisk
na przekazanie zadań technicznych, ponieważ głównym celem jest wzmocnienie zaangażowania kręgów specjalistycznych w kwestie związane z transeuropejską siecią transportową.

In view of the characteristics inherent in the trans-European transport network, the
stress
must be on the delegation of technical tasks, the main aim being to strengthen the links between the trans-European transport network and the communities of experts.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich