Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabyć
Jeśli w przypadku zamiaru
nabycia
podobnych dostaw może dojść do zamówień udzielanych w tym samym czasie w różnych częściach, całkowita wartość szacunkowa wszystkich takich części jest uwzględniana...

Where a
proposal
for the
acquisition
of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of...
Jeśli w przypadku zamiaru
nabycia
podobnych dostaw może dojść do zamówień udzielanych w tym samym czasie w różnych częściach, całkowita wartość szacunkowa wszystkich takich części jest uwzględniana przy stosowaniu art. 8 lit. a) i b).

Where a
proposal
for the
acquisition
of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 8(a) and (b).

...wartości wszystkich części, na które zostały podzielone proponowane roboty budowlane, proponowane
nabycie
podobnych dostaw lub proponowane świadczenie usług.

...not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed
acquisition
of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.
Niezależnie od ust. 8 i 9 podmioty zamawiające mogą udzielić zamówień na poszczególne części bez stosowania procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że szacunkowa wartość bez VAT danej części wynosi w przypadku dostaw lub usług mniej niż 80000 EUR, a w przypadku robót budowlanych mniej niż 1 mln EUR. Łączna wartość części zamówienia udzielonych w ten sposób bez stosowania przepisów niniejszej dyrektywy nie może jednak przekroczyć 20 % łącznej wartości wszystkich części, na które zostały podzielone proponowane roboty budowlane, proponowane
nabycie
podobnych dostaw lub proponowane świadczenie usług.

Notwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting entities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed
acquisition
of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.

...wartości wszystkich części, na które zostały podzielone proponowane roboty budowlane, proponowane
nabycie
podobnych dostaw lub proponowane świadczenie usług.

...not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed
acquisition
of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.
Niezależnie od ust. 8 i 9 instytucje zamawiające mogą udzielić zamówień na poszczególne części bez stosowania procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że szacunkowa wartość bez VAT danej części wynosi w przypadku dostaw lub usług mniej niż 80000 EUR, a w przypadku robót budowlanych mniej niż 1 mln EUR. Łączna wartość części zamówienia udzielonych w ten sposób bez stosowania niniejszej dyrektywy nie może jednak przekroczyć 20 % łącznej wartości wszystkich części, na które zostały podzielone proponowane roboty budowlane, proponowane
nabycie
podobnych dostaw lub proponowane świadczenie usług.

Notwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed
acquisition
of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.

...w taki sposób, aby podatek nie przekraczał kwoty VAT, która byłaby pobrana w momencie
nabycia
podobnych towarów.

...in such a way that the tax does not exceed the amount of VAT which would be charged on the
acquisition
of similar goods.
W celu zachowania identycznych warunków konkurencji, państwa członkowskie mogą, zamiast niestosowania odliczeń, opodatkować towary wytworzone bezpośrednio przez podatnika lub nabyte przez niego na terytorium Wspólnoty lub też przez niego zaimportowane, w taki sposób, aby podatek nie przekraczał kwoty VAT, która byłaby pobrana w momencie
nabycia
podobnych towarów.

In order to maintain identical conditions of competition, Member States may, instead of refusing deduction, tax goods manufactured by the taxable person himself or goods which he has purchased within the Community, or imported, in such a way that the tax does not exceed the amount of VAT which would be charged on the
acquisition
of similar goods.

...instalatorów ceny wyższe niż w stosunku do dystrybutorów/odsprzedawców, nawet jeżeli instalator
nabyłby
podobną ilość co dystrybutor/odsprzedawca.

...charge higher prices to installers than distributors/resellers even if the installer would
buy
a similar quantity than the distributor/reseller.
W odpowiedzi na przedmiotową analizę zainteresowana strona przyznała, że różnica w wielkościach sprzedaży skutkowałaby różnicami w cenach, ale podtrzymała ona swój argument, zgodnie z którym miałaby ona stosować wobec instalatorów ceny wyższe niż w stosunku do dystrybutorów/odsprzedawców, nawet jeżeli instalator
nabyłby
podobną ilość co dystrybutor/odsprzedawca.

In response to this analysis, the interested party admitted that a difference in sales quantities would result in price differences, but maintained their argument that they would allegedly charge higher prices to installers than distributors/resellers even if the installer would
buy
a similar quantity than the distributor/reseller.

...spółki, do nabycia z inicjatywy lub pod nadzorem organu administracyjnego lub sądowego ani do
nabycia
dokonywanego na giełdzie papierów wartościowych.

...instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange
acquisitions
.
Ust. 1 nie ma zastosowania do nabycia dokonywanego w ramach bieżącej działalności spółki, do nabycia z inicjatywy lub pod nadzorem organu administracyjnego lub sądowego ani do
nabycia
dokonywanego na giełdzie papierów wartościowych.

Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange
acquisitions
.

Ust. 1 nie ma zastosowania do
nabycia
dokonywanego w ramach bieżącej działalności spółki, do nabycia z inicjatywy lub pod nadzorem organu administracyjnego lub sądowego ani do nabycia dokonywanego na...

Paragraph 1 shall not apply to
acquisitions
effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial...
Ust. 1 nie ma zastosowania do
nabycia
dokonywanego w ramach bieżącej działalności spółki, do nabycia z inicjatywy lub pod nadzorem organu administracyjnego lub sądowego ani do nabycia dokonywanego na giełdzie papierów wartościowych.

Paragraph 1 shall not apply to
acquisitions
effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange acquisitions.

Przy licznych okazjach prasa finansowa donosiła o znacznych
nabyciach
dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów...

On several occasions, the financial press has reported on large
acquisitions
by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial...
Przy licznych okazjach prasa finansowa donosiła o znacznych
nabyciach
dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów podatkowych dotyczących amortyzacji finansowej wartości firmy.

On several occasions, the financial press has reported on large
acquisitions
by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial goodwill.

Przy licznych okazjach prasa finansowa donosiła o znacznych
nabyciach
dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów...

On several occasions, the financial press has reported on large
acquisitions
by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial...
Przy licznych okazjach prasa finansowa donosiła o znacznych
nabyciach
dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów podatkowych dotyczących amortyzacji finansowej wartości firmy.

On several occasions, the financial press has reported on large
acquisitions
by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial goodwill.

czy istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że w związku z planowanym
nabyciem
dokonuje się, dokonano lub usiłowano dokonać prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w rozumieniu art. 1...

whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed
acquisition
, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC of...
czy istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że w związku z planowanym
nabyciem
dokonuje się, dokonano lub usiłowano dokonać prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu [21] lub że proponowane nabycie może zwiększyć takie ryzyko.

whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed
acquisition
, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [21] is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.

istnienie wystarczających podstaw by podejrzewać, iż w związku z planowanym
nabyciem
dokonuje się, dokonano lub usiłowano dokonać prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w rozumieniu art. 1...

whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed
acquisition
, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is...
istnienie wystarczających podstaw by podejrzewać, iż w związku z planowanym
nabyciem
dokonuje się, dokonano lub usiłowano dokonać prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2005/60/WE lub że planowane nabycie może zwiększyć takie ryzyko.

whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed
acquisition
, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.

...dopasowane, aby umożliwić pełne porównanie tendencji w tym okresie, wyłączywszy informacje o
nabytych
fabrykach papieru w okresie poddanym badaniu.

...adjusted to present a fully comparable trend over the years by excluding information about the
acquired
mills for all years under examination.
Zgodnie z argumentami przedstawionymi przez tę stronę wskaźniki mikroekonomiczne zostały dopasowane, aby umożliwić pełne porównanie tendencji w tym okresie, wyłączywszy informacje o
nabytych
fabrykach papieru w okresie poddanym badaniu.

Following the arguments presented by this party the microeconomic indicators were adjusted to present a fully comparable trend over the years by excluding information about the
acquired
mills for all years under examination.

Ponadto ponieważ nie płacili ceny
nabycia
, można było oczekiwać, że w perspektywie średnio- lub długookresowej ETVA zrealizuje swój zastaw na akcjach, a wobec tego pracownicy nie będą już...

In addition, since they were not paying the
purchase
price, it could be expected that over the medium or long term, ETVA would enforce its pledge on the shares and therefore the employees would...
Ponadto ponieważ nie płacili ceny
nabycia
, można było oczekiwać, że w perspektywie średnio- lub długookresowej ETVA zrealizuje swój zastaw na akcjach, a wobec tego pracownicy nie będą już właścicielami akcji stoczni.

In addition, since they were not paying the
purchase
price, it could be expected that over the medium or long term, ETVA would enforce its pledge on the shares and therefore the employees would simply have no shareholding anymore in the yard.

...głównych czynników oddziaływania na środowisko trzech etapów cyklu życia usługi kempingowej (
nabycia
, świadczenia usługi, odpadów).

...main environmental impacts from the three phases of the service’s life cycle of campsite service (
purchasing
, provision of the service, waste).
Celem kryteriów jest określenie limitów głównych czynników oddziaływania na środowisko trzech etapów cyklu życia usługi kempingowej (
nabycia
, świadczenia usługi, odpadów).

These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the service’s life cycle of campsite service (
purchasing
, provision of the service, waste).

...oddziaływania na środowisko trzech etapów cyklu życia usługi zakwaterowania turystycznego (
nabycia
, świadczenia usługi, odpadów).

...environmental impacts from the three phases of the life cycle of tourist accommodation service (
purchasing
, provision of the service and waste).
Celem kryteriów jest określenie limitów głównych czynników oddziaływania na środowisko trzech etapów cyklu życia usługi zakwaterowania turystycznego (
nabycia
, świadczenia usługi, odpadów).

These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the life cycle of tourist accommodation service (
purchasing
, provision of the service and waste).

...narosłe zobowiązania w przyszłości, a także za nowe zobowiązania wynikające z podwyżki wcześniej
nabytych
świadczeń przysługujących obecnym pracownikom w wyniku przyszłych wzrostów płac powyżej poz

Finally, RMG will remain liable for all newly accrued liabilities in the future as well as for new liabilities from an increase in the previously-accrued benefits of current employees as a result of...
RMG pozostanie wreszcie odpowiedzialne za wszystkie nowo narosłe zobowiązania w przyszłości, a także za nowe zobowiązania wynikające z podwyżki wcześniej
nabytych
świadczeń przysługujących obecnym pracownikom w wyniku przyszłych wzrostów płac powyżej poziomu inflacji.

Finally, RMG will remain liable for all newly accrued liabilities in the future as well as for new liabilities from an increase in the previously-accrued benefits of current employees as a result of future above-inflation wage increases.

...przez instytucję pracownikowi jako część pakietu wynagrodzenia zmiennego, które nie obejmują
nabytych
świadczeń przyznanych pracownikowi w ramach systemu emerytalnego przedsiębiorstwa;

'discretionary pension benefits' means enhanced pension benefits granted on a discretionary basis by an institution to an employee as part of that employee's variable remuneration package, which do...
„uznaniowe świadczenia emerytalne” oznaczają rozbudowane świadczenia emerytalne przyznawane na zasadzie uznaniowej przez instytucję pracownikowi jako część pakietu wynagrodzenia zmiennego, które nie obejmują
nabytych
świadczeń przyznanych pracownikowi w ramach systemu emerytalnego przedsiębiorstwa;

'discretionary pension benefits' means enhanced pension benefits granted on a discretionary basis by an institution to an employee as part of that employee's variable remuneration package, which do not include accrued benefits granted to an employee under the terms of the company pension scheme;

...z udziałem którego gmina zamierzała zrealizować projekt, ani sama gmina nie była w stanie
nabyć
działek gruntu, niezbędnych dla realizacji tego projektu.

...which the municipality intended to carry out the project nor the municipality itself was able to
acquire
the necessary plots of land.
Ani pierwsze przedsiębiorstwo budowlane, z udziałem którego gmina zamierzała zrealizować projekt, ani sama gmina nie była w stanie
nabyć
działek gruntu, niezbędnych dla realizacji tego projektu.

However, neither an initial construction company with which the municipality intended to carry out the project nor the municipality itself was able to
acquire
the necessary plots of land.

urządzeń chłodniczych zasilanych bateryjnie, które można podłączyć do sieci elektrycznej za pomocą
nabytej
oddzielnie przetwornicy AC/DC;

...refrigerating appliances that can be connected to the mains through an AC/DC converter,
purchased
separately;
urządzeń chłodniczych zasilanych bateryjnie, które można podłączyć do sieci elektrycznej za pomocą
nabytej
oddzielnie przetwornicy AC/DC;

battery-operated refrigerating appliances that can be connected to the mains through an AC/DC converter,
purchased
separately;

urządzeń chłodniczych zasilanych bateryjnie, które można podłączyć do sieci elektrycznej za pomocą
nabytej
oddzielnie przetwornicy AC/DC;

...refrigerating appliances that can be connected to the mains through an AC/DC converter,
purchased
separately;
urządzeń chłodniczych zasilanych bateryjnie, które można podłączyć do sieci elektrycznej za pomocą
nabytej
oddzielnie przetwornicy AC/DC;

battery-operated refrigerating appliances that can be connected to the mains through an AC/DC converter,
purchased
separately;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich