Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabyć
Dokładna kwota korzyści w odniesieniu do zapłaconej ceny
nabycia
odpowiada zaktualizowanej wartości netto obniżki obciążenia podatkowego uzyskanej dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie...

The precise amount of the advantage with respect to the
acquisition
price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible...
Dokładna kwota korzyści w odniesieniu do zapłaconej ceny
nabycia
odpowiada zaktualizowanej wartości netto obniżki obciążenia podatkowego uzyskanej dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie okresu amortyzacji po nabyciu.

The precise amount of the advantage with respect to the
acquisition
price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the acquisition.

W 2001 r. Agroexpansión
nabyło
ponad 15 % surowca tytoniowego zakupionego w tym roku w Hiszpanii.

In 2001 Agroexpansión bought around 15 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
W 2001 r. Agroexpansión
nabyło
ponad 15 % surowca tytoniowego zakupionego w tym roku w Hiszpanii.

In 2001 Agroexpansión bought around 15 % of the raw tobacco bought in Spain that year.

przetworzone okazy
nabyte
ponad 50 lat temu zgodnie z definicją art. 2 lit. w) rozporządzenia (WE) nr 338/97.

worked specimens that were
acquired
more than 50 years previously as defined in Article 2(w) of Regulation (EC) No 338/97.
przetworzone okazy
nabyte
ponad 50 lat temu zgodnie z definicją art. 2 lit. w) rozporządzenia (WE) nr 338/97.

worked specimens that were
acquired
more than 50 years previously as defined in Article 2(w) of Regulation (EC) No 338/97.

Regionalny Komitet Doradczy, który
nabył
osobowość prawną, może ubiegać się o wspólnotową pomoc finansową.

A Regional Advisory Council which has
acquired
a legal personality may apply for Community financial aid.
Regionalny Komitet Doradczy, który
nabył
osobowość prawną, może ubiegać się o wspólnotową pomoc finansową.

A Regional Advisory Council which has
acquired
a legal personality may apply for Community financial aid.

Regionalny komitet doradczy, który
nabył
osobowość prawną, może ubiegać się o pomoc finansową Wspólnoty jako organ dążący do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego w...

A Regional Advisory Council which has
acquired
legal personality may apply for Community financial aid as a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of...
Regionalny komitet doradczy, który
nabył
osobowość prawną, może ubiegać się o pomoc finansową Wspólnoty jako organ dążący do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego w rozumieniu art. 162 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.

A Regional Advisory Council which has
acquired
legal personality may apply for Community financial aid as a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

Z tego względu agencja zaleciła gminie
nabycie
wymienionej nieruchomości, tym bardziej, że w ten sposób pojawiła się okazja zabezpieczenia użytkowania całości terenu między terenem przemysłowym...

And so it recommended that the municipality
buy
the land, especially as this would enable it to exploit the entire area between the Bahnhof Altenesch industrial estate and the ASL site.
Z tego względu agencja zaleciła gminie
nabycie
wymienionej nieruchomości, tym bardziej, że w ten sposób pojawiła się okazja zabezpieczenia użytkowania całości terenu między terenem przemysłowym „Bahnhof Altenesch” oraz nieruchomością spółki ASL.

And so it recommended that the municipality
buy
the land, especially as this would enable it to exploit the entire area between the Bahnhof Altenesch industrial estate and the ASL site.

„użytkownik końcowy” oznacza konsumenta nabywającego lub zamierzającego
nabyć
zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych;

‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household dishwasher;
„użytkownik końcowy” oznacza konsumenta nabywającego lub zamierzającego
nabyć
zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych;

‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household dishwasher;

W interesie pewności prawnej i ochrony praw
nabytych
ważne jest, aby sprecyzować, że płatności rekompensaty wspólnotowej z tytułu wycofania i związane z nią kontrole dotyczące wycofań w odniesieniu...

In the interests of legal certainty, and to protect
acquired
rights, it is important to clarify that payments of Community withdrawal compensation and related checks which concern 2007 withdrawals...
W interesie pewności prawnej i ochrony praw
nabytych
ważne jest, aby sprecyzować, że płatności rekompensaty wspólnotowej z tytułu wycofania i związane z nią kontrole dotyczące wycofań w odniesieniu do 2007 r., które jednak nie zostały dokonane przed 31 grudnia 2007 r., mogą jednak być dokonywane po tym terminie zgodnie z przepisami obowiązującymi w tym terminie.

In the interests of legal certainty, and to protect
acquired
rights, it is important to clarify that payments of Community withdrawal compensation and related checks which concern 2007 withdrawals but which were not yet made by 31 December 2007 may nevertheless be made after that date in accordance with the rules in force at that date.

...nadawcy nie zapłacili zawyżonej kwoty, w stosunku do tej, która była konieczna, by zapewnić sobie
nabycie
ważnych praw w związku z wypełnianiem misji służby publicznej i tworzeniem całości...

...bid for transmission rights, public broadcasters did not pay more than was necessary to secure the
acquisition
of important rights in relation to their public service mission and overall...
Władze holenderskie uważają, że ustalając warunki swojej oferty dotyczącej praw do transmisji, publiczni nadawcy nie zapłacili zawyżonej kwoty, w stosunku do tej, która była konieczna, by zapewnić sobie
nabycie
ważnych praw w związku z wypełnianiem misji służby publicznej i tworzeniem całości programu.

The Dutch authorities consider that, when determining their bid for transmission rights, public broadcasters did not pay more than was necessary to secure the
acquisition
of important rights in relation to their public service mission and overall programming.

...parkingowe w podziemnym parkingu będzie wynosić w przybliżeniu 150000 NOK bez VAT i kosztów
nabycia
/dzierżawy gruntu [16].

...space in an underground car park would be approximately NOK 150000, excluding VAT and costs of
buying
/renting the land [16].
W odpowiedzi na wnioski Urzędu władze norweskie początkowo przestawiły wyliczenia sporządzone przed przedsiębiorstwo budowlane Skanska Norge AS, które wskazywały, że cena za miejsce parkingowe w podziemnym parkingu będzie wynosić w przybliżeniu 150000 NOK bez VAT i kosztów
nabycia
/dzierżawy gruntu [16].

In reply to the Authority’s requests, the Norwegian authorities initially presented calculations made by the construction firm Skanska Norge AS, showing that the price for a parking space in an underground car park would be approximately NOK 150000, excluding VAT and costs of
buying
/renting the land [16].

w przypadku nabywania papierów wartościowych z kuponem wartość
nabytego
kuponu jest ujmowana jako odrębna pozycja.

in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income
purchased
shall be treated as a separate item.
w przypadku nabywania papierów wartościowych z kuponem wartość
nabytego
kuponu jest ujmowana jako odrębna pozycja.

in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income
purchased
shall be treated as a separate item.

Komisja zauważa, że miasto Karkkila rozpoczęło proces
nabycia
pełnej liczby udziałów w perspektywie od średnioterminowej do długoterminowej.

The Commission notes that Karkkila embarked on the
acquisition
of full ownership with a medium- to long-term perspective.
Komisja zauważa, że miasto Karkkila rozpoczęło proces
nabycia
pełnej liczby udziałów w perspektywie od średnioterminowej do długoterminowej.

The Commission notes that Karkkila embarked on the
acquisition
of full ownership with a medium- to long-term perspective.

Oficjalne prognozy dotyczące wzrostu liczby mieszkańców miały również wpływ na podjęcie decyzji o
nabyciu
pełnej liczby udziałów.

The
acquisition
of full ownership was also driven by official forecasts of population increases.
Oficjalne prognozy dotyczące wzrostu liczby mieszkańców miały również wpływ na podjęcie decyzji o
nabyciu
pełnej liczby udziałów.

The
acquisition
of full ownership was also driven by official forecasts of population increases.

...wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności,
nabycie
patentów i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym op

the eligible expenses cover only: the construction,
acquisition
or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects,...
wydatki kwalifikowalne obejmują wyłącznie następujące pozycje: budowa, zakup lub modernizacja nieruchomości; nowe maszyny i wyposażenie, w tym programy komputerowe; wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności,
nabycie
patentów i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym opłaty prawne, podatki i koszty rejestracji;

the eligible expenses cover only: the construction,
acquisition
or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the
acquisition
of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;

...wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności,
nabycie
patentów i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym op

eligible expenses may include only: the construction,
acquisition
or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects,...
wydatki kwalifikowalne obejmują wyłącznie następujące pozycje: budowa, zakup lub modernizacja nieruchomości; nowe maszyny i wyposażenie, w tym programy komputerowe; wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności,
nabycie
patentów i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym opłaty prawne, podatki i koszty rejestracji;

eligible expenses may include only: the construction,
acquisition
or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the
acquisition
of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;

Punkty 9 i 10 tabeli 4 odpowiadają inwestycjom niematerialnym (
nabycie
patentów i oprogramowania).

The items 9 and 10 of Table 4
constitute
intangible investment (
acquisition
of patents and software).
Punkty 9 i 10 tabeli 4 odpowiadają inwestycjom niematerialnym (
nabycie
patentów i oprogramowania).

The items 9 and 10 of Table 4
constitute
intangible investment (
acquisition
of patents and software).

...wsparcia za pośrednictwem pomocy regionalnej mogą być również inne koszty, takie jak koszty
nabycia
patentów, licencji i know-how.

Under Point 4.6. of the 1998 Guidelines, other costs, such as those for the
acquisition
of patents, licenses and know-how, can also be supported through regional aid.
Zgodnie z pkt 4.6 przedmiotem wsparcia za pośrednictwem pomocy regionalnej mogą być również inne koszty, takie jak koszty
nabycia
patentów, licencji i know-how.

Under Point 4.6. of the 1998 Guidelines, other costs, such as those for the
acquisition
of patents, licenses and know-how, can also be supported through regional aid.

...powyżej (np. honoraria architektów, inżynierów i ekspertów, koszty badań wykonalności,
nabycie
patentów lub licencji)?

...of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies,
acquisition
of patents and licences)?
 koszty ogólne związane z obiema pozycjami wymienionymi powyżej (np. honoraria architektów, inżynierów i ekspertów, koszty badań wykonalności,
nabycie
patentów lub licencji)?

 overheads connected with the two previous types of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies,
acquisition
of patents and licences)?

W przypadku gdy proponowane
nabycie
podobnych dostaw może prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, przy stosowaniu art. 15 lit b) i c) uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość...

Where a proposal for the
acquisition
of similar supplies may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when...
W przypadku gdy proponowane
nabycie
podobnych dostaw może prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, przy stosowaniu art. 15 lit b) i c) uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich tych części.

Where a proposal for the
acquisition
of similar supplies may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying points (b) and (c) of Article 15.

W przypadku gdy proponowane
nabycie
podobnych dostaw może prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, przy stosowaniu art. 4 lit. b) i c) uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość...

Where a proposal for the
acquisition
of similar supplies may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when...
W przypadku gdy proponowane
nabycie
podobnych dostaw może prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, przy stosowaniu art. 4 lit. b) i c) uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich tych części.

Where a proposal for the
acquisition
of similar supplies may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying points (b) and (c) of Article 4.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich