Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabyć
Transakcja
nabycia
Lydney Business przez Glatfeltera zwana jest dalej „transakcją Lydney”.
The transaction concerning the
acquisition
of the Lydney Business by Glatfelter is referred to as ‘the Lydney Transaction’.
Transakcja
nabycia
Lydney Business przez Glatfeltera zwana jest dalej „transakcją Lydney”.
The transaction concerning the
acquisition
of the Lydney Business by Glatfelter is referred to as ‘the Lydney Transaction’.
kwalifikowalne przedsiębiorstwo portfelowe i
nabyte
bezpośrednio przez kwalifikowalny fundusz venture capital od kwalifikowalnego przedsiębiorstwa portfelowego,
a qualifying portfolio undertaking and
acquired
directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking,
kwalifikowalne przedsiębiorstwo portfelowe i
nabyte
bezpośrednio przez kwalifikowalny fundusz venture capital od kwalifikowalnego przedsiębiorstwa portfelowego,
a qualifying portfolio undertaking and
acquired
directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking,
kwalifikowalne przedsiębiorstwo portfelowe i
nabyte
bezpośrednio przez kwalifikowalny fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej od kwalifikowalnego przedsiębiorstwa portfelowego,
a qualifying portfolio undertaking and
acquired
directly by the qualifying social entrepreneurship fund from the qualifying portfolio undertaking,
kwalifikowalne przedsiębiorstwo portfelowe i
nabyte
bezpośrednio przez kwalifikowalny fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej od kwalifikowalnego przedsiębiorstwa portfelowego,
a qualifying portfolio undertaking and
acquired
directly by the qualifying social entrepreneurship fund from the qualifying portfolio undertaking, Nabycie
, bezpośrednio lub pośrednio, akcji stanowiących przynajmniej 5 % praw do głosowania w banku prowadzącym działalność podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski Bank Narodowy. Acquisition
, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank. Nabycie
, bezpośrednio lub pośrednio, akcji stanowiących przynajmniej 5 % praw do głosowania w banku prowadzącym działalność podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski Bank Narodowy. Acquisition
, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
W przypadku gdy przewidywany projekt lub
nabycie
usług może zostać udzielone w tym samym czasie w postaci odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich części.
Where a proposed work or
purchase
of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.
W przypadku gdy przewidywany projekt lub
nabycie
usług może zostać udzielone w tym samym czasie w postaci odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich części.
Where a proposed work or
purchase
of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.
...powiązane z jednym z deweloperów, którzy podpisali umowę o współpracy z 2004 r., podpisały umowę o
nabycie
/usługi budowlane na zakup 43 lokali mieszkalnych, które zostaną wynajęte osobom prywatnym...
On 15 January 2010, SJB and Wooninvest Projecten BV, a company related to one of the project developers who signed the 2004 Co-operation Agreement, signed a purchase/construction agreement...
W dniu 15 stycznia 2010 r. SJB oraz Wooninvest Projecten BV, przedsiębiorstwo powiązane z jednym z deweloperów, którzy podpisali umowę o współpracy z 2004 r., podpisały umowę o
nabycie
/usługi budowlane na zakup 43 lokali mieszkalnych, które zostaną wynajęte osobom prywatnym przez Wooninvest.
On 15 January 2010, SJB and Wooninvest Projecten BV, a company related to one of the project developers who signed the 2004 Co-operation Agreement, signed a purchase/construction agreement (“koop/aannemingsovereenkomst”) for the purchase of 43 housing units, which would be rented out to private persons by Wooninvest.
Opłaty za świadczone usługi stanowią
nabycie
usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.
The service charges constitute
purchases
of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Opłaty za świadczone usługi stanowią
nabycie
usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.
The service charges constitute
purchases
of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Opłaty za świadczone usługi stanowią
nabycie
usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.
The service charges constitute
purchases
of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Opłaty za świadczone usługi stanowią
nabycie
usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.
The service charges constitute
purchases
of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
beneficjenci korzystają z pomocy państwa w celu
nabycia
usług po cenach rynkowych lub, jeżeli usługodawcą jest podmiot działający na zasadach niekomercyjnych, po cenie, która odzwierciedla pełne...
the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
beneficjenci korzystają z pomocy państwa w celu
nabycia
usług po cenach rynkowych lub, jeżeli usługodawcą jest podmiot działający na zasadach niekomercyjnych, po cenie, która odzwierciedla pełne koszty zakupu zwiększone o rozsądną marżę).
the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
beneficjenci korzystają z pomocy państwa w celu
nabycia
usług po cenach rynkowych lub, jeżeli usługodawcą jest podmiot działający na zasadach niekomercyjnych, po cenie, która odzwierciedla pełen...
the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
beneficjenci korzystają z pomocy państwa w celu
nabycia
usług po cenach rynkowych lub, jeżeli usługodawcą jest podmiot działający na zasadach niekomercyjnych, po cenie, która odzwierciedla pełen koszt zakupu zwiększony o rozsądną marżę)
the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
...stosunek pracodawca-pracownik; jeżeli stosunek pracodawca-pracownik nie istnieje, płatność stanowi
nabycie
usług.
...to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a
purchase
of services.
Ważne jest ustalenie czy istnieje stosunek pracodawca-pracownik; jeżeli stosunek pracodawca-pracownik nie istnieje, płatność stanowi
nabycie
usług.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a
purchase
of services.
...stosunek pracodawca-pracownik; jeżeli stosunek pracodawca-pracownik nie istnieje, płatność stanowi
nabycie
usług.
...to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a
purchase
of services.
Ważne jest ustalenie, czy istnieje stosunek pracodawca-pracownik; jeżeli stosunek pracodawca-pracownik nie istnieje, płatność stanowi
nabycie
usług.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a
purchase
of services.
Zamówienia na usługi: kategoria i opis usługi; numer(-y) w nomenklaturze CPV; ilość
nabytych
usług.
...category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services
purchased
.
Zamówienia na usługi: kategoria i opis usługi; numer(-y) w nomenklaturze CPV; ilość
nabytych
usług.
Service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services
purchased
.
cena nabytego towaru lub
nabytej
usługi;
The price of the good or service
purchased
;
cena nabytego towaru lub
nabytej
usługi;
The price of the good or service
purchased
;
...w sprawie C31/2001 Schmitz-Gotha (Dz.U. L 77 z 24.3.2003, str. 41), w której Komisja odrzuciła
nabycie
podwykonawcy, które uznano za przydatne, ale nie niezbędne dla celów restrukturyzacji.
...in Case C 31/2001 Schmitz-Gotha, OJ L 77, 24.3.2003, p. 41, where the Commission rejected the
acquisition
of a subcontractor, which was seen as useful, but not as strictly necessary for the rest
Jest ona określona w pkt 45 wytycznych w zakresie pomocy i restrukturyzacji i potwierdzona w decyzji Komisji w sprawie C31/2001 Schmitz-Gotha (Dz.U. L 77 z 24.3.2003, str. 41), w której Komisja odrzuciła
nabycie
podwykonawcy, które uznano za przydatne, ale nie niezbędne dla celów restrukturyzacji.
It is laid down in point 45 of the rescue and restructuring guidelines and confirmed in Commission Decision in Case C 31/2001 Schmitz-Gotha, OJ L 77, 24.3.2003, p. 41, where the Commission rejected the
acquisition
of a subcontractor, which was seen as useful, but not as strictly necessary for the restructuring.
...może wykorzystać pierwotne koszty nabycia jako wskaźnik wartości rynkowej, chyba że od momentu
nabycia
upłynął dłuższy okres czasu.
...as an indication of the market value unless a significant period of time has elapsed since the
acquisition
.
Ponadto gmina odniosła się do decyzji o wszczęciu postępowania, w której Urząd wyjaśnił, że w zakresie, w jakim uprzednia procedura sprzedaży ustaliła wartość rynkową, organ publiczny może wykorzystać pierwotne koszty nabycia jako wskaźnik wartości rynkowej, chyba że od momentu
nabycia
upłynął dłuższy okres czasu.
The municipality referred moreover to the opening decision in which the Authority explained that to the extent a preceding sales process has determined the market value, a public authority may use its primary cost as an indication of the market value unless a significant period of time has elapsed since the
acquisition
.
Obywatele powinni mieć możliwość
nabycia
zestawów monet euro w okresie trzech tygodni poprzedzających przejście na nową walutę w celu zapewnienia, by każde gospodarstwo domowe dysponowało co najmniej...
Citizens should be able to
acquire
kits of euro coins during the three weeks before the changeover, with a view to ensure that each household could dispose of at least one kit.
Obywatele powinni mieć możliwość
nabycia
zestawów monet euro w okresie trzech tygodni poprzedzających przejście na nową walutę w celu zapewnienia, by każde gospodarstwo domowe dysponowało co najmniej jednym zestawem.
Citizens should be able to
acquire
kits of euro coins during the three weeks before the changeover, with a view to ensure that each household could dispose of at least one kit.
...są faktycznie często wykorzystywane jako „narzędzie sprzedaży”, które ma zachęcić odbiorców do
nabycia
zestawów składających się z wózków jezdniowych ręcznych i/lub innych, droższych urządzeń do
...a hand pallet truck is indeed often used as a ‘selling tool’ in order to convince customers to
buy
a package of hand pallet trucks and/or other more expensive material handling equipment.
Należy stwierdzić, że wózki jezdniowe ręczne (paletowe) są faktycznie często wykorzystywane jako „narzędzie sprzedaży”, które ma zachęcić odbiorców do
nabycia
zestawów składających się z wózków jezdniowych ręcznych i/lub innych, droższych urządzeń do obsługi i podawania materiałów.
It is noted that a hand pallet truck is indeed often used as a ‘selling tool’ in order to convince customers to
buy
a package of hand pallet trucks and/or other more expensive material handling equipment.
Dla ryzyka rozmycia
nabytych
wierzytelności przyjmuje się wartość LGD równą 75 %.
For dilution risk of
purchased
receivables, an LGD value of 75 % shall be used.
Dla ryzyka rozmycia
nabytych
wierzytelności przyjmuje się wartość LGD równą 75 %.
For dilution risk of
purchased
receivables, an LGD value of 75 % shall be used.
Dla ryzyka rozmycia
nabytych
wierzytelności przyjmuje się PD równe oszacowaniom EL dotyczącym takiego ryzyka.
For dilution risk of
purchased
receivables PD shall be set equal to EL estimates for dilution risk.
Dla ryzyka rozmycia
nabytych
wierzytelności przyjmuje się PD równe oszacowaniom EL dotyczącym takiego ryzyka.
For dilution risk of
purchased
receivables PD shall be set equal to EL estimates for dilution risk. 
