Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabyć
...bilansowemu należącemu do użytkownika sieci, który przedstawił powiadomienie o transakcji
nabycia
.
as an input to the balancing portfolio of the network user making the
acquiring
trade notification.
jako ilość dostarczaną – portfelowi bilansowemu należącemu do użytkownika sieci, który przedstawił powiadomienie o transakcji
nabycia
.
as an input to the balancing portfolio of the network user making the
acquiring
trade notification.
...gromadzi dane rynkowe, pochodzące z tego samego rynku, na którym instrument powstał lub został
nabyty
.
An entity
obtains
market data consistently in the same market where the instrument was originated or purchased
.
Jednostka, według przyjętych przez nią zasad stosowanych w ciągły sposób, gromadzi dane rynkowe, pochodzące z tego samego rynku, na którym instrument powstał lub został
nabyty
.
An entity
obtains
market data consistently in the same market where the instrument was originated or purchased
.
...wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń w wyniku planowanego
nabycia
;
...any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń w wyniku planowanego
nabycia
;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
...osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji w wyniku planowanego
nabycia
;
...will direct the business of the insurance or reinsurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji w wyniku planowanego
nabycia
;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance or reinsurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
...wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu reasekuracji w wyniku planowanego
nabycia
;
...any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu reasekuracji w wyniku planowanego
nabycia
;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
...osób, które będą kierować działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego w wyniku planowanego
nabycia
;
...of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed
acquisition
;
reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego w wyniku planowanego
nabycia
;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed
acquisition
;
...wszelkich osób, które będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego
nabycia
;
...of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed
acquisition
;
reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego
nabycia
;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed
acquisition
;
...w zarządzanie przez emitenta oraz że prawa głosu lub akcje zostaną zbyte w ciągu roku od daty
nabycia
.
...to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of
acquisition
.
Decydując, czy kryteria dotyczące znacznego pakietu akcji, o którym mowa w niniejszym artykule, są spełnione, państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które przedsiębiorstwa inwestycyjne lub instytucje kredytowe mogą posiadać w wyniku gwarantowania emisji instrumentów finansowych i/lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją przejęcia emisji uwzględnionych w punkcie 6 sekcji A załącznika I do niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że prawa nie są wykonywane ani używane w inny sposób w celu ingerencji w zarządzanie przez emitenta oraz że prawa głosu lub akcje zostaną zbyte w ciągu roku od daty
nabycia
.
In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of
acquisition
.
Spłacenie pozostałych pożyczek niezwłocznie po
nabyciu
,
The pay-off of the remaining loans immediately after the
purchase
,
Spłacenie pozostałych pożyczek niezwłocznie po
nabyciu
,
The pay-off of the remaining loans immediately after the
purchase
,
Przychody przewyższające cenę
nabycia
Proceeds in excess of
cost
Przychody przewyższające cenę
nabycia
Proceeds in excess of
cost
od kogo zwierzęta zostały
nabyte
;
from whom the animals are
acquired
;
od kogo zwierzęta zostały
nabyte
;
from whom the animals are
acquired
; 
