Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabyć
Kod 1 należy wprowadzić w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetworzenia
nabytych
produktów pochodzenia zwierzęcego lub produktów roślinnych.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing
purchased
livestock or animal or crops products.
Kod 1 należy wprowadzić w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetworzenia
nabytych
produktów pochodzenia zwierzęcego lub produktów roślinnych.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing
purchased
livestock or animal or crops products.
Kod 1 należy wprowadzić w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetworzenia
nabytych
produktów pochodzenia zwierzęcego lub produktów roślinnych.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing
purchased
livestock or animal or crops products.
Kod 1 należy wprowadzić w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetworzenia
nabytych
produktów pochodzenia zwierzęcego lub produktów roślinnych.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing
purchased
livestock or animal or crops products.
Kod 1 Kod 1 należy wprowadzić w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetwórstwa
nabytych
produktów pochodzenia zwierzęcego.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing
purchased
animal products.
Kod 1 Kod 1 należy wprowadzić w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetwórstwa
nabytych
produktów pochodzenia zwierzęcego.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing
purchased
animal products.
Kod 1 należy wprowadzić w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetwórstwa
nabytych
produktów pochodzenia zwierzęcego.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing
purchased
animal products.
Kod 1 należy wprowadzić w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetwórstwa
nabytych
produktów pochodzenia zwierzęcego.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing
purchased
animal products.
...uznać zakupy dokonywane podczas wycieczki zorganizowanej przez przedsiębiorcę, w czasie której
nabyte
produkty są promowane i oferowane do sprzedaży.
Purchases made during an excursion organised by the trader during which the products
acquired
are promoted and offered for sale should be considered as off-premises contracts.
Za umowy zawierane poza lokalem przedsiębiorstwa należy uznać zakupy dokonywane podczas wycieczki zorganizowanej przez przedsiębiorcę, w czasie której
nabyte
produkty są promowane i oferowane do sprzedaży.
Purchases made during an excursion organised by the trader during which the products
acquired
are promoted and offered for sale should be considered as off-premises contracts.
...promocyjnych na temat oznakowania ekologicznego UE, a także informacji o tym gdzie można
nabyć
produkty opatrzone oznakowaniem ekologicznym UE.
...basic information and promotional materials on the EU Ecolabel, and information on where to
purchase
EU Ecolabel products, in all Community languages.
Promowanie oznakowania ekologicznego UE może odbywać się poprzez stronę internetową oznakowania ekologicznego UE, dostarczającą, we wszystkich językach Wspólnoty, podstawowych informacji i materiałów promocyjnych na temat oznakowania ekologicznego UE, a także informacji o tym gdzie można
nabyć
produkty opatrzone oznakowaniem ekologicznym UE.
Promotion of the EU Ecolabel may be undertaken via the EU Ecolabel website providing basic information and promotional materials on the EU Ecolabel, and information on where to
purchase
EU Ecolabel products, in all Community languages.
...technologii (produkt wiążący) od wzięcia przez licencjobiorcę licencji na inną technologię bądź
nabycia
produktu od licencjodawcy lub wyznaczonego przez niego podmiotu (produkt związany).
...(the tying product) conditional upon the licensee taking a licence for another technology or
purchasing
a product from the licensor or someone designated by him (the tied product).
W kontekście licencjonowania technologii wiązanie ma miejsce wtedy, gdy licencjodawca uzależnia licencjonowanie technologii (produkt wiążący) od wzięcia przez licencjobiorcę licencji na inną technologię bądź
nabycia
produktu od licencjodawcy lub wyznaczonego przez niego podmiotu (produkt związany).
In the context of technology licensing tying occurs when the licensor makes the licensing of one technology (the tying product) conditional upon the licensee taking a licence for another technology or
purchasing
a product from the licensor or someone designated by him (the tied product).
Pomoc konsumentowi po
nabyciu
produktu lub usługi nie była zadowalająca dla konsumenta pod względem komunikacji lub przebiegu tej pomocy.
Customer support after the
purchase
of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process.
Pomoc konsumentowi po
nabyciu
produktu lub usługi nie była zadowalająca dla konsumenta pod względem komunikacji lub przebiegu tej pomocy.
Customer support after the
purchase
of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process.
Wyraźne informowanie konsumenta o tym, że jeżeli nie
nabędzie
produktu lub usługi, przedsiębiorcy może grozić utrata pracy lub środków do życia.
Explicitly informing a consumer that if he does not
buy
the product or service, the trader's job or livelihood will be in jeopardy.
Wyraźne informowanie konsumenta o tym, że jeżeli nie
nabędzie
produktu lub usługi, przedsiębiorcy może grozić utrata pracy lub środków do życia.
Explicitly informing a consumer that if he does not
buy
the product or service, the trader's job or livelihood will be in jeopardy.
...na jakie będzie narażone bezpieczeństwo osobiste konsumenta lub jego rodziny w przypadku, gdy nie
nabędzie
produktu.
...extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not
purchase
the product.
Przedstawianie rzeczowo nieścisłych twierdzeń dotyczących rodzaju i stopnia ryzyka, na jakie będzie narażone bezpieczeństwo osobiste konsumenta lub jego rodziny w przypadku, gdy nie
nabędzie
produktu.
Making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not
purchase
the product.
Instytucje kredytowe, które mogą stosować własne oszacowania LGD w odniesieniu do ryzyka rozmycia
nabytych
ekspozycji przedsiębiorstw, mogą uwzględnić nierzeczywiste zabezpieczenie kredytowe w drodze...
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for dilution risk of
purchased
corporate receivables, it may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject of point 10.
Instytucje kredytowe, które mogą stosować własne oszacowania LGD w odniesieniu do ryzyka rozmycia
nabytych
ekspozycji przedsiębiorstw, mogą uwzględnić nierzeczywiste zabezpieczenie kredytowe w drodze dopasowania PD zgodnie z ust. 10.
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for dilution risk of
purchased
corporate receivables, it may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject of point 10.
Odpisy z tytułu
nabytych
ekspozycji bilansowych, obciążonych w momencie nabycia niewykonaniem zobowiązania, zgodnie z ust. 1 część 3 traktuje się w ten sam sposób co aktualizacje wartości.
Discounts on balance sheet exposures
purchased
when in default according to Part 3, point 1 shall be treated in the same manner as value adjustments.
Odpisy z tytułu
nabytych
ekspozycji bilansowych, obciążonych w momencie nabycia niewykonaniem zobowiązania, zgodnie z ust. 1 część 3 traktuje się w ten sam sposób co aktualizacje wartości.
Discounts on balance sheet exposures
purchased
when in default according to Part 3, point 1 shall be treated in the same manner as value adjustments. Nabyte
, tak przez Geodis, jak i przez COGIP, 15 % zostały odstąpione SNCF w następstwie wszczęcia procedury przez Komisję, co spowodowało zerwanie drugiego protokołu podpisanego przez SNCF, z jednej...
The 15%
acquired
by Geodis and COGIP was surrendered to SNCF following the initiation of the procedure by the Commission which led to the interruption of the second memorandum of understanding which... Nabyte
, tak przez Geodis, jak i przez COGIP, 15 % zostały odstąpione SNCF w następstwie wszczęcia procedury przez Komisję, co spowodowało zerwanie drugiego protokołu podpisanego przez SNCF, z jednej strony — z Geodis i z drugiej — z COGIP;
The 15%
acquired
by Geodis and COGIP was surrendered to SNCF following the initiation of the procedure by the Commission which led to the interruption of the second memorandum of understanding which SNCF signed with Geodis and COGIP respectively;
...lipca 2005 r. nowych obligacji z okresem ważności do dnia 31 grudnia 2015 r. w ramach ochrony praw
nabytych
(tak zwany grandfathering) z gwarancją nieograniczonej odpowiedzialności za zobowiązania...
According to the first of the understandings dated 17 July 2001, within a transitional period until 18 July 2005 new liabilities could still be covered by Gewährträgerhaftung (so-called...
Zgodnie z pierwszym porozumieniem z dnia 17 lipca 2001 r. możliwe było przyznanie na okres przejściowy do dnia 18 lipca 2005 r. nowych obligacji z okresem ważności do dnia 31 grudnia 2015 r. w ramach ochrony praw
nabytych
(tak zwany grandfathering) z gwarancją nieograniczonej odpowiedzialności za zobowiązania (Gewährträgerhaftung) [5].
According to the first of the understandings dated 17 July 2001, within a transitional period until 18 July 2005 new liabilities could still be covered by Gewährträgerhaftung (so-called grandfathering), provided their maturity did not go beyond 31 December 2015 [5].
Komisja zwraca uwagę, że 100 % akcji HSY
nabyło
HDW/Ferrostaal, a teraz są one w posiadaniu TKMS/GNSH.
The Commission observes that 100 % of the shares of HSY were
purchased
by HDW/Ferrostaal and are now held by TKMS/GNSH.
Komisja zwraca uwagę, że 100 % akcji HSY
nabyło
HDW/Ferrostaal, a teraz są one w posiadaniu TKMS/GNSH.
The Commission observes that 100 % of the shares of HSY were
purchased
by HDW/Ferrostaal and are now held by TKMS/GNSH.
Koszty
nabycia
, kwoty i inne prawa Acquisition
costs, quotas and other rights
Koszty
nabycia
, kwoty i inne prawa Acquisition
costs, quotas and other rights
Pomoc na
nabycie
kwot
Aid for the
acquisition
of quotas
Pomoc na
nabycie
kwot
Aid for the
acquisition
of quotas
Obliczenia wykonane przez władze francuskie w oparciu o dotychczasowy koszt
nabycia
floty w wysokości 843 mln EUR prowadziły do określenia potrzebnych funduszy własnych na poziomie 157–196 mln EUR....
On the basis of the total sum of EUR 843 million representing the past cost of vessels
acquired
for the fleet, the French authorities calculated a capital requirement of between EUR 157 and 196...
Obliczenia wykonane przez władze francuskie w oparciu o dotychczasowy koszt
nabycia
floty w wysokości 843 mln EUR prowadziły do określenia potrzebnych funduszy własnych na poziomie 157–196 mln EUR. Po odliczeniu kapitałów własnych dostępnych na koniec 2001 r. podejście to prowadziło do określenia potrzebnego dokapitalizowania na 101–140 mln EUR.
On the basis of the total sum of EUR 843 million representing the past cost of vessels
acquired
for the fleet, the French authorities calculated a capital requirement of between EUR 157 and 196 million. After deducting existing capital at the end of 2001, this method leads to a recapitalisation requirement of EUR 101 to 140 million.
...floty, wydaje się niewłaściwa, ponieważ władze francuskie przyjęły w tym wyliczeniu wartość
nabycia
floty, a nie wartość rynkową z 2002 r. Gdyby bowiem nowa spółka miała powstać z taką samą fl
...inappropriate in that the French authorities have included in that calculation the value of fleet
acquisition
and not its sales value in 2002. The fact is, however, that if a new company were to...
Pierwsza alternatywna metoda, oparta na kapitałach własnych niezbędnych w celu zapewnienia finansowania istniejącej floty, wydaje się niewłaściwa, ponieważ władze francuskie przyjęły w tym wyliczeniu wartość
nabycia
floty, a nie wartość rynkową z 2002 r. Gdyby bowiem nowa spółka miała powstać z taką samą flotą jak flota SNCM istniejąca obecnie, musiałaby znaleźć kapitały własne proporcjonalne do wartości zakupu wszystkich statków, a nie do ich wartości po zbudowaniu.
The first alternative method, based on the capital necessary to finance the existing fleet, seems inappropriate in that the French authorities have included in that calculation the value of fleet
acquisition
and not its sales value in 2002. The fact is, however, that if a new company were to start up with the same fleet as SNCM’s such as it exists today it would have to find capital proportionate to the purchase value of all the ships together and not their construction value.
Dokładna kwota korzyści w odniesieniu do zapłaconej ceny
nabycia
odpowiada odliczonej wartości netto obniżki obciążenia podatkowego uzyskanej dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie okresu...
The precise amount of the advantage with respect to the
acquisition
price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible...
Dokładna kwota korzyści w odniesieniu do zapłaconej ceny
nabycia
odpowiada odliczonej wartości netto obniżki obciążenia podatkowego uzyskanej dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie okresu amortyzacji po nabyciu.
The precise amount of the advantage with respect to the
acquisition
price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the acquisition. 
