Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabyć
...zabezpieczającego i pozycji zabezpieczanej (jak na przykład, zabezpieczenie planowanego
nabycia
brazylijskiej kawy przy użyciu kontraktu forward na zakup kawy kolumbijskiej przy innych pod
If there is a difference between the terms of the hedging instrument and the hedged item (such as for a hedge of the forecast purchase of Brazilian coffee using a forward contract to purchase...
Jeśli istnieje rozbieżność pomiędzy warunkami instrumentu zabezpieczającego i pozycji zabezpieczanej (jak na przykład, zabezpieczenie planowanego
nabycia
brazylijskiej kawy przy użyciu kontraktu forward na zakup kawy kolumbijskiej przy innych podobnych warunkach), powiązanie zabezpieczające mimo tego może być kwalifikowane jako powiązanie zabezpieczające pod warunkiem, że wszystkie warunki określone w paragrafie 88 są spełnione, włącznie z tym, że oczekuje się wysokiej efektywności zabezpieczenia.
If there is a difference between the terms of the hedging instrument and the hedged item (such as for a hedge of the forecast purchase of Brazilian coffee using a forward contract to purchase Colombian coffee on otherwise similar terms), the hedging relationship nonetheless can qualify as a hedge relationship provided all the conditions in paragraph 88 are met, including that the hedge is expected to be highly effective.
...obrazu Komisja podkreśla ponadto, że prywatni partnerzy posiadają solidną strukturę finansową, że
nabycie
SNCM doskonale wpisuje się w ich strategię działania i że biznesplan wspominanych nabywców...
...the interest of completeness, that the private partners have a sound financial structure, that the
acquisition
of SNCM fits perfectly into their entrepreneurial strategy and that the business plan...
Dla pełnego obrazu Komisja podkreśla ponadto, że prywatni partnerzy posiadają solidną strukturę finansową, że
nabycie
SNCM doskonale wpisuje się w ich strategię działania i że biznesplan wspominanych nabywców przewiduje przywrócenie rentowności tej spółki na koniec 2009 r.
Moreover the Commission notes, solely in the interest of completeness, that the private partners have a sound financial structure, that the
acquisition
of SNCM fits perfectly into their entrepreneurial strategy and that the business plan of those purchasers provides for a return to profitability for the end of 2009.
W związku z tym zaproponowali niższą cenę za
nabycie
ETVA, a ten fakt także prowadzi do wniosku, że zostały uszczuplone zasoby państwowe.
According, they proposed a lower price for
purchasing
ETVA and this therefore also leads to the conclusion that State resources have been lost.
W związku z tym zaproponowali niższą cenę za
nabycie
ETVA, a ten fakt także prowadzi do wniosku, że zostały uszczuplone zasoby państwowe.
According, they proposed a lower price for
purchasing
ETVA and this therefore also leads to the conclusion that State resources have been lost.
...nabyła już jeden hotel w Mozambiku, a po zakupie hotelu, którego dotyczy niniejsze zgłoszenie,
nabyła
także cztery inne hotele w Brazylii.
The Pestana Group had already acquired a hotel in Mozambique before 1999 and has acquired a further four hotels in Brazil in addition to the one covered by the present notification.
Przed 1999 r. grupa Pestana nabyła już jeden hotel w Mozambiku, a po zakupie hotelu, którego dotyczy niniejsze zgłoszenie,
nabyła
także cztery inne hotele w Brazylii.
The Pestana Group had already acquired a hotel in Mozambique before 1999 and has acquired a further four hotels in Brazil in addition to the one covered by the present notification.
...której renta rodzinna jest obliczona na podstawie jej okresów ubezpieczenia lub zamieszkania,
nabyła
także prawo do duńskiej emerytury lub renty socjalnej.
...or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor’s pension had also
acquired
a right to a Danish social pension.
W przypadku gdy beneficjentowi duńskiej emerytury lub renty socjalnej należy się również renta rodzinna od innego państwa członkowskiego, to do celów stosowania ustawodawstwa duńskiego obydwa świadczenia traktowane są jak świadczenia tego samego rodzaju w rozumieniu art. 53 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem jednak że osoba, której renta rodzinna jest obliczona na podstawie jej okresów ubezpieczenia lub zamieszkania,
nabyła
także prawo do duńskiej emerytury lub renty socjalnej.
Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor’s pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1) of this Regulation, subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor’s pension had also
acquired
a right to a Danish social pension.
Możliwe jest bowiem „
nabycie
” BFP papierowych zwykłych w jakimkolwiek urzędzie pocztowym we Włoszech i w dowolnym momencie: każda osoba może w dowolnym urzędzie pocztowym, okazując dowód tożsamości,...
Ordinary postal savings certificates can be ‘
bought
’in paper form any day in any Italian post office, by anyone who presents themselves in the post office with an identification document and with the...
Możliwe jest bowiem „
nabycie
” BFP papierowych zwykłych w jakimkolwiek urzędzie pocztowym we Włoszech i w dowolnym momencie: każda osoba może w dowolnym urzędzie pocztowym, okazując dowód tożsamości, wpłacić w gotówce kwotę, którą zamierza zainwestować w BFP.
Ordinary postal savings certificates can be ‘
bought
’in paper form any day in any Italian post office, by anyone who presents themselves in the post office with an identification document and with the amount in cash they wish to invest in the certificates.
zawarcia umowy
nabycia
wspólnego przedsięwzięcia (która nakłada na przykład na jednostkę obowiązek zapewniania środków finansowych przez określony czas);
the
constitution
or acquisition
agreements of a joint venture (that, for example, require an entity to contribute funds over a specific period).
zawarcia umowy
nabycia
wspólnego przedsięwzięcia (która nakłada na przykład na jednostkę obowiązek zapewniania środków finansowych przez określony czas);
the
constitution
or acquisition
agreements of a joint venture (that, for example, require an entity to contribute funds over a specific period).
wskazanie usług dodatkowych, które konsument jest zobowiązany
nabyć
, aby uzyskać kredyt lub uzyskać go na reklamowanych warunkach oraz, w stosownych przypadkach, wyjaśnienie, że usługi dodatkowe mogą...
indication of ancillary services the consumer is obliged to
acquire
in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed and, where applicable, a clarification that the...
wskazanie usług dodatkowych, które konsument jest zobowiązany
nabyć
, aby uzyskać kredyt lub uzyskać go na reklamowanych warunkach oraz, w stosownych przypadkach, wyjaśnienie, że usługi dodatkowe mogą być kupowane u usługodawcy innego niż kredytodawca; oraz
indication of ancillary services the consumer is obliged to
acquire
in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed and, where applicable, a clarification that the ancillary services may be purchased from a provider that is not the creditor; and
Koszty
nabycia
dodatkowego widma dla zwiększenia pojemności (powyżej minimum koniecznego do świadczenia usług detalicznych abonentom) dla celów dodatkowego natężenia przepływu połączeń wynikającego...
The costs of
acquiring
additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide retail services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from...
Koszty
nabycia
dodatkowego widma dla zwiększenia pojemności (powyżej minimum koniecznego do świadczenia usług detalicznych abonentom) dla celów dodatkowego natężenia przepływu połączeń wynikającego ze świadczenia hurtowej usługi zakańczania połączeń głosowych, tam gdzie to możliwe, powinny zostać włączone na podstawie kosztów zorientowanych przyszłościowo możliwości.
The costs of
acquiring
additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide retail services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from the provision of a wholesale voice call termination service should be included on the basis of forward-looking opportunity costs, where possible.
szkolenie zapoznawcze wymagające
nabycia
dodatkowej wiedzy:
Familiarisation training which requires the
acquisition
of additional knowledge:
szkolenie zapoznawcze wymagające
nabycia
dodatkowej wiedzy:
Familiarisation training which requires the
acquisition
of additional knowledge:
szkolenie zapoznawcze wymagające
nabycia
dodatkowej wiedzy:
familiarisation training which requires the
acquisition
of additional knowledge:
szkolenie zapoznawcze wymagające
nabycia
dodatkowej wiedzy:
familiarisation training which requires the
acquisition
of additional knowledge:
szkolenie zapoznawcze wymagające
nabycia
dodatkowej wiedzy:
familiarisation training which requires the
acquisition
of additional knowledge:
szkolenie zapoznawcze wymagające
nabycia
dodatkowej wiedzy:
familiarisation training which requires the
acquisition
of additional knowledge:
...jedynym lub większościowym akcjonariuszem jest inwestor zagraniczny lub przy wydawaniu zgody na
nabycie
dodatkowych akcji banków, Bank Słowenii uwzględnia następujące wytyczne [2]:
...to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of
acquiring
additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following gui
Przy wydawaniu zezwoleń na rozpoczęcie działalności banku, którego jedynym lub większościowym akcjonariuszem jest inwestor zagraniczny lub przy wydawaniu zgody na
nabycie
dodatkowych akcji banków, Bank Słowenii uwzględnia następujące wytyczne [2]:
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of
acquiring
additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
...posiadany lub w większości posiadany przez zagranicznych inwestorów lub rozważając zgodę na
nabycie
dodatkowych akcji banków, Bank Słowenii uwzględnia następujące wytyczne [2]:
...to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of
acquiring
additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following gui
Rozważając wydanie licencji bankowi na rozpoczęcie działalności jako podmiot w całości posiadany lub w większości posiadany przez zagranicznych inwestorów lub rozważając zgodę na
nabycie
dodatkowych akcji banków, Bank Słowenii uwzględnia następujące wytyczne [2]:
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of
acquiring
additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
Podmioty zagraniczne mogą stać się akcjonariuszami banków lub
nabyć
dodatkowe akcje banków pod warunkiem uzyskania wcześniejszej zgody Banku Słowenii.
Foreign persons may become shareholders of banks or
acquire
additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
Podmioty zagraniczne mogą stać się akcjonariuszami banków lub
nabyć
dodatkowe akcje banków pod warunkiem uzyskania wcześniejszej zgody Banku Słowenii.
Foreign persons may become shareholders of banks or
acquire
additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
Podmioty zagraniczne mogą stać się akcjonariuszami banków lub
nabyć
dodatkowe akcje banków pod warunkiem uzyskania wcześniejszej akceptacji Banku Słowenii.
Foreign persons may become shareholders of banks or
acquire
additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
Podmioty zagraniczne mogą stać się akcjonariuszami banków lub
nabyć
dodatkowe akcje banków pod warunkiem uzyskania wcześniejszej akceptacji Banku Słowenii.
Foreign persons may become shareholders of banks or
acquire
additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
...zwierzęta gospodarskie i inne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie, które nie
nabyły
dodatkowych gruntów ornych w latach 1993–1996; przy obliczaniu możliwości usuwania nawozu nat
family livestock farms and other livestock holdings which did not
acquire
additional arable land between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account...
rodzinne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie i inne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie, które nie
nabyły
dodatkowych gruntów ornych w latach 1993–1996; przy obliczaniu możliwości usuwania nawozu naturalnego uwzględnia się powierzchnię gruntów ornych według rejestru z 1996 r.;
family livestock farms and other livestock holdings which did not
acquire
additional arable land between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account for calculating the possibilities for manure disposal;
inne niż rodzinne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie, które
nabyły
dodatkowe grunty w latach 1993–1996; powierzchnia, którą uwzględnia się przy określaniu możliwości usuwania...
non-family livestock holdings which did
acquire
additional land between 1993 and 1996; the area to be taken into account for determining the possibilities for manure disposal is based on the arable...
inne niż rodzinne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie, które
nabyły
dodatkowe grunty w latach 1993–1996; powierzchnia, którą uwzględnia się przy określaniu możliwości usuwania nawozu naturalnego, opiera się na powierzchni gruntów ornych zarejestrowanych w 1994 r. (sytuacja gospodarstwa z 1993 r.).
non-family livestock holdings which did
acquire
additional land between 1993 and 1996; the area to be taken into account for determining the possibilities for manure disposal is based on the arable land recorded in 1994 (situation on the holding in 1993).
...zauważyła jednak, że przyznanie obniżenia podatku wyłącznie tym przedsiębiorstwom, które muszą
nabyć
dodatkowe uprawnienia, mogłoby być sprzeczne z logiką środowiskową, ponieważ powodowałoby to u
...it could go against the environmental logic to grant relief only to those companies that have to
buy
additional allowances, since this could favour those who did not limit their pollution.
Komisja zauważyła jednak, że przyznanie obniżenia podatku wyłącznie tym przedsiębiorstwom, które muszą
nabyć
dodatkowe uprawnienia, mogłoby być sprzeczne z logiką środowiskową, ponieważ powodowałoby to uprzywilejowane traktowanie przedsiębiorstw, które nie ograniczyły ilości emitowanych zanieczyszczeń.
The Commission noted, however, that it could go against the environmental logic to grant relief only to those companies that have to
buy
additional allowances, since this could favour those who did not limit their pollution.
Zatem dodatkowy rabat w wysokości 20% musi być powiązany z faktem, że nabywca – gmina,
nabyła
dodatkowo też i inne obszary.
...discount of 20 % must be linked to the fact that the buyer, the municipality, in addition also
bought
other areas.
Zatem dodatkowy rabat w wysokości 20% musi być powiązany z faktem, że nabywca – gmina,
nabyła
dodatkowo też i inne obszary.
Thus, the additional discount of 20 % must be linked to the fact that the buyer, the municipality, in addition also
bought
other areas. 
