Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywca
Profil
nabywcy
może obejmować wstępne ogłoszenia informacyjne, o których mowa w art. 30 ust. 1 akapit pierwszy, informacje na temat aktualnych zaproszeń do składania ofert, planowanych zakupów,...
The
buyer
profile may include prior information notices as referred to in Article 30(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded,...
Profil
nabywcy
może obejmować wstępne ogłoszenia informacyjne, o których mowa w art. 30 ust. 1 akapit pierwszy, informacje na temat aktualnych zaproszeń do składania ofert, planowanych zakupów, udzielonych zamówień, unieważnionych postępowań oraz wszelkie przydatne informacje ogólne, takie jak punkt kontaktowy, numer telefonu i faksu, adres pocztowy oraz adres poczty elektronicznej
The
buyer
profile may include prior information notices as referred to in Article 30(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Profil
nabywcy
może obejmować wstępne ogłoszenia informacyjne, o których mowa w art. 48 ust. 1, informacje na temat aktualnych zaproszeń do składania ofert, planowanych zakupów, zawartych umów,...
The
buyer
profile may include prior information notices as referred to in Article 48(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled...
Profil
nabywcy
może obejmować wstępne ogłoszenia informacyjne, o których mowa w art. 48 ust. 1, informacje na temat aktualnych zaproszeń do składania ofert, planowanych zakupów, zawartych umów, unieważnionych postępowań oraz wszelkie przydatne informacje ogólne, takie jak punkt kontaktowy, numer telefonu i numer faksu, adres pocztowy oraz adres e-mail.
The
buyer
profile may include prior information notices as referred to in Article 48(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Nabywcy mają do dyspozycji informacje zarówno na temat ram prawnych (w jaki sposób
nabywca
może włączyć kryteria dotyczące oznakowania ekologicznego do swoich zaproszeń do składania ofert), jak i...
Information to purchasers is available on both the legal framework (how a
purchaser
can incorporate the Eco-label criteria in his calls for tenders) and on the performance-based environmental...
Nabywcy mają do dyspozycji informacje zarówno na temat ram prawnych (w jaki sposób
nabywca
może włączyć kryteria dotyczące oznakowania ekologicznego do swoich zaproszeń do składania ofert), jak i wymogów środowiskowych opartych na wynikach funkcjonowania, opisanych w dokumentach dotyczących kryteriów oznakowania ekologicznego dla różnych grup produktów.
Information to purchasers is available on both the legal framework (how a
purchaser
can incorporate the Eco-label criteria in his calls for tenders) and on the performance-based environmental requirements as described in the Eco-label criteria documents for the different product groups.
...przepisów o pomocy państwa takie dopasowanie ceny zakupu nie było możliwe, zgodnie z klauzulą
nabywca
mógłby odstąpić od umowy.
If the State aid rules were to prohibit such an adjustment of the sales price, the
buyer
could, according to this clause, rescind the contract.
Gdyby na gruncie przepisów o pomocy państwa takie dopasowanie ceny zakupu nie było możliwe, zgodnie z klauzulą
nabywca
mógłby odstąpić od umowy.
If the State aid rules were to prohibit such an adjustment of the sales price, the
buyer
could, according to this clause, rescind the contract.
Obecność silnych
nabywców
może równoważyć stwierdzenie silnej pozycji rynkowej, jeśli można zakładać, że nabywcy będą dążyli do zachowania wystarczającego poziomu konkurencji na rynku,
The presence of strong
buyers
can serve to counter a finding of a strong market position if it is likely that the buyers will seek to preserve sufficient competition in the market,
Obecność silnych
nabywców
może równoważyć stwierdzenie silnej pozycji rynkowej, jeśli można zakładać, że nabywcy będą dążyli do zachowania wystarczającego poziomu konkurencji na rynku,
The presence of strong
buyers
can serve to counter a finding of a strong market position if it is likely that the buyers will seek to preserve sufficient competition in the market,
...zobowiązania do przeprowadzenia jakiegokolwiek określonego rodzaju badania, ponieważ
nabywca
mógł zamiast tego podjąć decyzję o niezawieraniu umowy sprzedaży, np. gdyby początkowe prace
There was no unconditional obligation to carry out any particular type of research as the
buyer
could instead chose not to conclude a sales agreement, e.g. if the initial research works would show...
Nie ustanowiono żadnego bezwarunkowego zobowiązania do przeprowadzenia jakiegokolwiek określonego rodzaju badania, ponieważ
nabywca
mógł zamiast tego podjąć decyzję o niezawieraniu umowy sprzedaży, np. gdyby początkowe prace badawcze wykazały, że projekt jest nierentowny, lub z jakiegokolwiek innego powodu.
There was no unconditional obligation to carry out any particular type of research as the
buyer
could instead chose not to conclude a sales agreement, e.g. if the initial research works would show the project to be unprofitable, or for any other reason.
Profil
nabywcy
może zawierać okresowe ogłoszenia informacyjne, o których mowa w art. 67 ust. 1, informacje na temat aktualnych zaproszeń do składania ofert, planowanych zakupów, zawartych umów,...
The
buyer
profile may include periodic indicative notices as referred to in Article 67(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled...
Profil
nabywcy
może zawierać okresowe ogłoszenia informacyjne, o których mowa w art. 67 ust. 1, informacje na temat aktualnych zaproszeń do składania ofert, planowanych zakupów, zawartych umów, unieważnionych postępowań oraz wszelkie przydatne informacje ogólne, takie jak punkt kontaktowy, numeru telefonu i numer faksu, adres pocztowy oraz adres e-mail.
The
buyer
profile may include periodic indicative notices as referred to in Article 67(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Na profilu
nabywcy
może natomiast ukazać się ewentualna dodatkowa publikacja na poziomie krajowym zgodnie z art. 52.
...the additional publication at national level pursuant to Article 52, if any, may be made on a
buyer
profile.
Na profilu
nabywcy
może natomiast ukazać się ewentualna dodatkowa publikacja na poziomie krajowym zgodnie z art. 52.
However, the additional publication at national level pursuant to Article 52, if any, may be made on a
buyer
profile.
Na profilu
nabywcy
może jednakże ukazać się dodatkowa publikacja na poziomie krajowym zgodnie z art. 72.
...the additional publication at national level pursuant to Article 72, if any, may be made on a
buyer
profile.
Na profilu
nabywcy
może jednakże ukazać się dodatkowa publikacja na poziomie krajowym zgodnie z art. 72.
However, the additional publication at national level pursuant to Article 72, if any, may be made on a
buyer
profile.
...na którego terytorium znajdują się towary w momencie zakończenia ich wysyłki lub transportu do
nabywcy
, może ograniczyć próg, o którym mowa w ust. 1, do kwoty 35000 EUR lub równowartości tej kwot
...the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or transport to the
customer
ends may limit the threshold referred to in paragraph 1 to EUR 35000 or the equivalent in n
Państwo członkowskie, na którego terytorium znajdują się towary w momencie zakończenia ich wysyłki lub transportu do
nabywcy
, może ograniczyć próg, o którym mowa w ust. 1, do kwoty 35000 EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej, jeżeli to państwo członkowskie obawia się, że próg 100000 EUR może prowadzić do poważnych zakłóceń konkurencji.
The Member State within the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or transport to the
customer
ends may limit the threshold referred to in paragraph 1 to EUR 35000 or the equivalent in national currency, where that Member State fears that the threshold of EUR 100000 might cause serious distortion of competition. Nabywca
może być zobligowany do płatności częściowych dokonywanych między datą zawarcia umowy a datą zakończenia budowy zgodnie z umową.
The
buyer
may be required to make progress payments between the time of the initial agreement and contractual completion. Nabywca
może być zobligowany do płatności częściowych dokonywanych między datą zawarcia umowy a datą zakończenia budowy zgodnie z umową.
The
buyer
may be required to make progress payments between the time of the initial agreement and contractual completion.
W niektórych sytuacjach siła
nabywcy
może powstrzymać licencjodawcę i/lub licencjobiorcę przed wykorzystaniem siły rynkowej, a tym samym rozwiązać problem związany z konkurencją, który by się w...
In some circumstances
buyer
power may prevent the licensor and/or the licensee from exercising market power on the market and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
W niektórych sytuacjach siła
nabywcy
może powstrzymać licencjodawcę i/lub licencjobiorcę przed wykorzystaniem siły rynkowej, a tym samym rozwiązać problem związany z konkurencją, który by się w przeciwnym razie pojawił.
In some circumstances
buyer
power may prevent the licensor and/or the licensee from exercising market power on the market and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
...porozumienia (część III.5) zawiera klauzulę umożliwiającą odstąpienie od umowy zbycia SNCM, którą
nabywcy
mogą wykorzystać równocześnie w razie wystąpienia jednego z następujących zdarzeń, o ile...
...(Section III.5) includes a right to sell SNCM which may be exercised concurrently by the
purchasers
should one of the following events occur inasmuch as they have the effect of calling into
Protokół porozumienia (część III.5) zawiera klauzulę umożliwiającą odstąpienie od umowy zbycia SNCM, którą
nabywcy
mogą wykorzystać równocześnie w razie wystąpienia jednego z następujących zdarzeń, o ile skutkiem tych hipotetycznych sytuacji byłoby podważenie wiarygodności ich biznesplanu i przywrócenia rentowności spółki:
The memorandum of understanding (Section III.5) includes a right to sell SNCM which may be exercised concurrently by the
purchasers
should one of the following events occur inasmuch as they have the effect of calling into question the credibility of their business plan and the viability of the company:
...materiału siewnego ze zbioru z bieżącego roku dostawca przywożący materiał siewny jako pierwszy
nabywca
może wprowadzać ten materiał do obrotu bez konieczności spełnienia wszystkich warunków okreś
...crop rapidly available, seed may be marketed by the supplier importing it, as far as the first
buyer
, without having to fulfil the requirements of paragraphs 2(b) and 2(d).
W celu szybkiego udostępnienia materiału siewnego ze zbioru z bieżącego roku dostawca przywożący materiał siewny jako pierwszy
nabywca
może wprowadzać ten materiał do obrotu bez konieczności spełnienia wszystkich warunków określonych w pkt 2 lit. b) i d) niniejszego załącznika.
In order to make seed of the current year’s crop rapidly available, seed may be marketed by the supplier importing it, as far as the first
buyer
, without having to fulfil the requirements of paragraphs 2(b) and 2(d).
Profil
nabywcy
może też zawierać wstępne ogłoszenia informacyjne wykorzystywane jako zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, które są publikowane na poziomie krajowym zgodnie z art. 52.
The
buyer
profile may also include prior information notices used as a means of calling for competition, which are published at national level pursuant to Article 52.
Profil
nabywcy
może też zawierać wstępne ogłoszenia informacyjne wykorzystywane jako zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, które są publikowane na poziomie krajowym zgodnie z art. 52.
The
buyer
profile may also include prior information notices used as a means of calling for competition, which are published at national level pursuant to Article 52.
Profil
nabywcy
może też zawierać okresowe ogłoszenia informacyjne stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie, które są publikowane na poziomie krajowym zgodnie z art. 72.
The
buyer
profile may also include periodic indicative notices used as a means of calling for competition, which are published at national level pursuant to Article 72.
Profil
nabywcy
może też zawierać okresowe ogłoszenia informacyjne stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie, które są publikowane na poziomie krajowym zgodnie z art. 72.
The
buyer
profile may also include periodic indicative notices used as a means of calling for competition, which are published at national level pursuant to Article 72. Nabywca
mógłby wówczas oczekiwać na zmianę sytuacji na rynku nieruchomości przez dłuższy okres i mógłby podjąć decyzję o zakupie nieruchomości po ustalonej cenie w momencie, który uznałby za...
The
buyer
would then be in a position to await the development of the real estate market over a long period, and could chose to buy the property for a fixed price at the time when it was considered... Nabywca
mógłby wówczas oczekiwać na zmianę sytuacji na rynku nieruchomości przez dłuższy okres i mógłby podjąć decyzję o zakupie nieruchomości po ustalonej cenie w momencie, który uznałby za najbardziej dla siebie korzystny.
The
buyer
would then be in a position to await the development of the real estate market over a long period, and could chose to buy the property for a fixed price at the time when it was considered to be most profitable for the buyer
.
W kolejnej informacji wskazano, że hiszpański
nabywca
mógł przedstawić ofertę o około 15 % wyższą od konkurentów niehiszpańskich.
Another report indicated that the Spanish
acquirer
had been able to bid about 15 % more than non-Spanish competitors.
W kolejnej informacji wskazano, że hiszpański
nabywca
mógł przedstawić ofertę o około 15 % wyższą od konkurentów niehiszpańskich.
Another report indicated that the Spanish
acquirer
had been able to bid about 15 % more than non-Spanish competitors.
W kolejnej informacji wskazano, że hiszpański
nabywca
mógł przedstawić ofertę o około 15 % wyższą od konkurentów niehiszpańskich.
Another report indicated that the Spanish
acquirer
had been able to bid about 15 % more than non-Spanish competitors.
W kolejnej informacji wskazano, że hiszpański
nabywca
mógł przedstawić ofertę o około 15 % wyższą od konkurentów niehiszpańskich.
Another report indicated that the Spanish
acquirer
had been able to bid about 15 % more than non-Spanish competitors.
Należy także zauważyć, że różnice jakościowe nie są na tyle istotne, aby
nabywcy
mogli odnieść wrażenie, że wywożony z ChRL rozpatrywany produkt jest zupełnie innym produktem.
...also be noted that these quality differences are not sufficient to create a perception from the
buyers
that the product concerned exported by the PRC is an entirely different product.
Należy także zauważyć, że różnice jakościowe nie są na tyle istotne, aby
nabywcy
mogli odnieść wrażenie, że wywożony z ChRL rozpatrywany produkt jest zupełnie innym produktem.
It should also be noted that these quality differences are not sufficient to create a perception from the
buyers
that the product concerned exported by the PRC is an entirely different product. 
