Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywca
...zaakceptowane z powodu braku przewozu przez sprzedającego (Umicore) lub na jego rzecz albo przez
nabywcę
(b) lub na jego rzecz.
...on the ground that the goods had not been transported by or on behalf of the seller (Umicore) or
purchaser
(B).
Nawet jeżeli organy podatkowe mogłyby w uzasadniony sposób uznać faktyczny charakter transakcji ze spółkami włoskimi i hiszpańskimi, zwolnienie na podstawie art. 39a CTVA nie mogłoby być zaakceptowane z powodu braku przewozu przez sprzedającego (Umicore) lub na jego rzecz albo przez
nabywcę
(b) lub na jego rzecz.
Even if the tax authorities had been able to legitimately recognise the existence of the transactions with the Italian and Spanish companies, exemption on the basis of Article 39 bis of the VAT Code would have had to be refused on the ground that the goods had not been transported by or on behalf of the seller (Umicore) or
purchaser
(B).
...oraz wśród agentów handlu nieruchomościami kontaktujących się z dużą liczbą potencjalnych
nabywców
tak, aby dotarła ona do uwagi wszystkich potencjalnych nabywców.
...appropriate publications and through real-estate agents addressing a broad range of potential
buyers
, so that it can come to the notice of all potential buyers.
„Oferta jest »dostatecznie dobrze nagłośniona«, gdy jest ogłaszana wielokrotnie w ciągu wystarczająco długiego okresu (dwa miesiące lub więcej) w prasie krajowej, monitorach nieruchomości lub innych odpowiednich publikacjach oraz wśród agentów handlu nieruchomościami kontaktujących się z dużą liczbą potencjalnych
nabywców
tak, aby dotarła ona do uwagi wszystkich potencjalnych nabywców.
‘An offer is “sufficiently well-publicized” when it is repeatedly advertised over a reasonably long period (two months or more) in the national press, estate gazettes or other appropriate publications and through real-estate agents addressing a broad range of potential
buyers
, so that it can come to the notice of all potential buyers.
Ogłoszenia, o których mowa w akapicie pierwszym, przesyłane są Komisji lub publikowane na profilu
nabywcy
, tak szybko jak to możliwe, po podjęciu decyzji zatwierdzającej projekt, dla którego...
...notices referred to in the first subparagraph shall be sent to the Commission or published on the
buyer
profile at the earliest opportunity after the decision approving the project for which the...
Ogłoszenia, o których mowa w akapicie pierwszym, przesyłane są Komisji lub publikowane na profilu
nabywcy
, tak szybko jak to możliwe, po podjęciu decyzji zatwierdzającej projekt, dla którego zrealizowania instytucje/podmioty zamawiające zamierzają udzielić zamówień lub umów ramowych.
The notices referred to in the first subparagraph shall be sent to the Commission or published on the
buyer
profile at the earliest opportunity after the decision approving the project for which the contracting authorities/entities intend to award contracts or framework agreements.
...i proporcjonalne, do Komisji wpłynęło wiele skarg, z których wynika, że, w szczególności jeżeli
nabywca
sam przewozi nabyty towar, organy administracji wymagają dokumentów, których sprzedawca nie
...had received a number of complaints from which it was apparent, in particular, that if the
purchaser
transports the goods acquired itself, the authorities require documents that the vendor ca
W piśmie (SG(99) 3364) z dnia 10 maja 1999 r. Komisja wskazuje, że mimo iż przepisy belgijskie wydają się umiarkowane i proporcjonalne, do Komisji wpłynęło wiele skarg, z których wynika, że, w szczególności jeżeli
nabywca
sam przewozi nabyty towar, organy administracji wymagają dokumentów, których sprzedawca nie może sporządzić, w szczególności dokumentów przewozowych.
In its letter (SG(99) 3364) of 10 May 1999, the Commission indicated that, although the Belgian provisions appear reasonable and proportionate, the Commission had received a number of complaints from which it was apparent, in particular, that if the
purchaser
transports the goods acquired itself, the authorities require documents that the vendor cannot provide, inter alia, the freight papers.
Władze norweskie wypłaciły zatem
nabywcy
kwotę 10875000 NOK.
The Norwegian authorities thus paid the
purchaser
NOK 10875000.
Władze norweskie wypłaciły zatem
nabywcy
kwotę 10875000 NOK.
The Norwegian authorities thus paid the
purchaser
NOK 10875000.
współczynnik ryzyka nabywcy dla kategorii
nabywcy
n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) w kategorii ryzyka kraju i (i = 1–7)
buyer risk coefficient for
buyer
category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
współczynnik ryzyka nabywcy dla kategorii
nabywcy
n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) w kategorii ryzyka kraju i (i = 1–7)
buyer risk coefficient for
buyer
category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
...dla państwa duńskiego, a także skomplikowane procedury uzyskiwania ofert od zainteresowanych
nabywców
itp., rząd duński jest zdania, że oba te zastrzyki kapitałowe miały bliskie powiązania chro
...to the Danish State and the complicated procedures required to obtain tenders from interested
buyers
etc., the Danish government is of the opinion that the two capital injections were so closely
Biorąc pod uwagę wielkość i znaczenie spółki dla państwa duńskiego, a także skomplikowane procedury uzyskiwania ofert od zainteresowanych
nabywców
itp., rząd duński jest zdania, że oba te zastrzyki kapitałowe miały bliskie powiązania chronologiczne, że bez wątpienia stanowiły one jeden, i tylko jeden, środek finansowy.
Considering the size and importance of the company to the Danish State and the complicated procedures required to obtain tenders from interested
buyers
etc., the Danish government is of the opinion that the two capital injections were so closely connected chronologically that there can be no doubt that this was one — and only one — financial measure.
...na wysokim poziomie, ponieważ korzyść wynikająca z takiej strategii zostanie przeniesiona na
nabywców
VPP.
...at high levels, insofar as any benefit derived from such a strategy will be transferred to the VPP
purchasers
.
Korzystny wpływ tego rodzaju VPP na konkurencję polega na tym, że podmioty dominujące nie mają motywacji, by wykorzystać swoją siłę rynkową do utrzymania cen na rynku dnia następnego na wysokim poziomie, ponieważ korzyść wynikająca z takiej strategii zostanie przeniesiona na
nabywców
VPP.
The beneficial effect for competition of this type of VPP lies in the fact that the dominant operators are deprived of the incentive to use their market power to maintain prices in the day-ahead market at high levels, insofar as any benefit derived from such a strategy will be transferred to the VPP
purchasers
.
warunków zatwierdzania
nabywców
zielonki przeznaczonej do suszenia, stosowanych przez państwa członkowskie;
the terms of approvals of
buyers
of fodder for drying, to be applied by the Member States;
warunków zatwierdzania
nabywców
zielonki przeznaczonej do suszenia, stosowanych przez państwa członkowskie;
the terms of approvals of
buyers
of fodder for drying, to be applied by the Member States;
...w art. 30 lit. a) Porozumienia oraz form wsparcia jakości kredytowej w odniesieniu do ryzyka
nabywcy
wymienionych w 31 lit. a) Porozumienia; informacje te dotyczą kryteriów, warunków i szczegól
...the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30 a) of the Arrangement and the
buyer
risk credit enhancements listed in Article 31 a) of the Arrangement; this includes the criteri
W niniejszym załączniku przedstawia się szczegółowe informacje odnoszące się do wykorzystania technik ograniczania ryzyka kraju wymienionych w art. 30 lit. a) Porozumienia oraz form wsparcia jakości kredytowej w odniesieniu do ryzyka
nabywcy
wymienionych w 31 lit. a) Porozumienia; informacje te dotyczą kryteriów, warunków i szczególnych okoliczności mających zastosowanie do ich wykorzystania, a także wpływu na minimalne stawki ubezpieczenia.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30 a) of the Arrangement and the
buyer
risk credit enhancements listed in Article 31 a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
...udzielania sublicencji praw kwalifikującym się nadawcom, oraz sytuacje braku kwalifikujących się
nabywców
wymienionych wydarzeń, aby zapewnić niekwalifikującym się nadawcom możliwość korzystania z
...of rights to qualifying broadcasters, and for situations in which there might be no qualifying
buyers
for the events listed, in order to ensure that the non-qualifying broadcaster is able to exer
Ponadto środki przewidziane przez Włochy uwzględniają sytuacje zakupu praw do wymienionych wydarzeń przez niekwalifikujących się nadawców, aby zapewnić odpowiednie uregulowania dotyczące udzielania sublicencji praw kwalifikującym się nadawcom, oraz sytuacje braku kwalifikujących się
nabywców
wymienionych wydarzeń, aby zapewnić niekwalifikującym się nadawcom możliwość korzystania z ich praw i uniknąć sytuacji, w której wydarzenie figurujące w wykazie nie byłoby w ogóle transmitowane.
Finally, the Italian measures make provision for situations in which the rights to the events listed are purchased by non-qualifying broadcasters, in order to ensure appropriate arrangements for sub-licensing of rights to qualifying broadcasters, and for situations in which there might be no qualifying
buyers
for the events listed, in order to ensure that the non-qualifying broadcaster is able to exercise its rights so as to avoid a situation in which the event listed would not be broadcast at all.
...sprzedawane lub oferowane do sprzedaży na rynku komercyjnym nabywcom niepublicznym i przez takich
nabywców
zwykle nabywane do celów niepublicznych;
...of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily
purchased
by, non-governmental buyers
for non-governmental purposes;
„komercyjne towary lub usługi” oznaczają towary lub usługi zwykle sprzedawane lub oferowane do sprzedaży na rynku komercyjnym nabywcom niepublicznym i przez takich
nabywców
zwykle nabywane do celów niepublicznych;
commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily
purchased
by, non-governmental buyers
for non-governmental purposes;
Urzędnikom państwowym, którzy chcieli zmienić zatrudnienie na podstawie umowy zbiorowej z
nabywcą
, zaoferowano odprawę w wysokości 15 pensji w firmie Banedanmark.
Civil servants who wanted to transfer to employment on a group contract basis with the
buyer
were offered 15 months’ salary from Banedanmark at the time of severance.
Urzędnikom państwowym, którzy chcieli zmienić zatrudnienie na podstawie umowy zbiorowej z
nabywcą
, zaoferowano odprawę w wysokości 15 pensji w firmie Banedanmark.
Civil servants who wanted to transfer to employment on a group contract basis with the
buyer
were offered 15 months’ salary from Banedanmark at the time of severance.
...[84] przyznano, iż transgraniczne połączenia jednostek gospodarczych są możliwe, pod warunkiem że
nabywca
hiszpański założył wcześniej w Kolumbii oddział.
...[84] recognises that cross-border business combinations are feasible provided that the Spanish
acquirer
has set up a branch in Colombia beforehand.
po trzecie, Komisja zauważa, że w sprawozdaniu przedstawionym przez władze hiszpańskie [84] przyznano, iż transgraniczne połączenia jednostek gospodarczych są możliwe, pod warunkiem że
nabywca
hiszpański założył wcześniej w Kolumbii oddział.
third, the Commission notes that a report presented by the Spanish authorities [84] recognises that cross-border business combinations are feasible provided that the Spanish
acquirer
has set up a branch in Colombia beforehand.
...jednostek gospodarczych jest w każdym przypadku możliwe do przeprowadzenia, pod warunkiem że
nabywca
hiszpański założył wcześniej w Peru oddział.
...that a cross-border business combination is in any case feasible provided that the Spanish
acquirer
has set up a branch in Peru beforehand.
w związku z tym Komisja uważa, że transgraniczne połączenie jednostek gospodarczych jest w każdym przypadku możliwe do przeprowadzenia, pod warunkiem że
nabywca
hiszpański założył wcześniej w Peru oddział.
the Commission therefore considers that a cross-border business combination is in any case feasible provided that the Spanish
acquirer
has set up a branch in Peru beforehand.
...przyznano, iż transgraniczne połączenie jednostek gospodarczych jest możliwe, pod warunkiem że
nabywca
hiszpański założy wcześniej w Ekwadorze oddział.
...[77] recognises that a cross-border business combination is feasible provided that the Spanish
acquirer
has set up a branch in Ecuador beforehand.
po drugie, Komisja zauważa, że w sprawozdaniu przedstawionym przez władze hiszpańskie [77] przyznano, iż transgraniczne połączenie jednostek gospodarczych jest możliwe, pod warunkiem że
nabywca
hiszpański założy wcześniej w Ekwadorze oddział.
Second, the Commission notes that a report presented by the Spanish authorities [77] recognises that a cross-border business combination is feasible provided that the Spanish
acquirer
has set up a branch in Ecuador beforehand.
...rozwiązania” oznaczają zamówienia, w których instytucje zamawiające odgrywają rolę pierwszego
nabywcy
innowacyjnych towarów lub usług, które nie są jeszcze dostępne komercyjnie na dużą skalę, pr
...of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch
customer
for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale commercial ba
„zamówienia publiczne na innowacyjne rozwiązania” oznaczają zamówienia, w których instytucje zamawiające odgrywają rolę pierwszego
nabywcy
innowacyjnych towarów lub usług, które nie są jeszcze dostępne komercyjnie na dużą skalę, przy czym to podejście może obejmować badania zgodności;
'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch
customer
for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale commercial basis, and may include conformity testing;
Wsparcie jakości kredytowej w odniesieniu do ryzyka
nabywcy
można stosować samodzielnie lub łącznie, z następującymi zastrzeżeniami: BRCEs
may be used alone or in combination with the following restrictions:
Wsparcie jakości kredytowej w odniesieniu do ryzyka
nabywcy
można stosować samodzielnie lub łącznie, z następującymi zastrzeżeniami: BRCEs
may be used alone or in combination with the following restrictions:
Od tego momentu na
nabywcy
spoczywa odpowiedzialność związana z kradzieżą, utratą lub uszkodzeniem oraz kosztami składowania alkoholu, który nie został wycofany.
From then on, the
purchaser
shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Od tego momentu na
nabywcy
spoczywa odpowiedzialność związana z kradzieżą, utratą lub uszkodzeniem oraz kosztami składowania alkoholu, który nie został wycofany.
From then on, the
purchaser
shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Od tego momentu na
nabywcy
spoczywa odpowiedzialność związana z kradzieżą, utratą lub uszkodzeniem oraz kosztami składowania alkoholu, który zostanie wycofany.
From then on, the
purchaser
shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Od tego momentu na
nabywcy
spoczywa odpowiedzialność związana z kradzieżą, utratą lub uszkodzeniem oraz kosztami składowania alkoholu, który zostanie wycofany.
From then on, the
purchaser
shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal. 
