Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywca
Citadele banka zbywa lub powierza zbycie kredytów z terenu WNP w terminie do […] na rzecz
nabywcy
i na warunkach sprzedaży zatwierdzonych przez Komisję.
Citadele banka shall divest or procure the divestiture of the CIS loans by […] to a
purchaser
and on terms of sale approved by the Commission.
Citadele banka zbywa lub powierza zbycie kredytów z terenu WNP w terminie do […] na rzecz
nabywcy
i na warunkach sprzedaży zatwierdzonych przez Komisję.
Citadele banka shall divest or procure the divestiture of the CIS loans by […] to a
purchaser
and on terms of sale approved by the Commission.
Łotwa zbywa lub powierza zbycie Citadele banka w terminie do dnia 31 grudnia 2015 r. na rzecz
nabywcy
i na warunkach sprzedaży zatwierdzonych przez Komisję.
Latvia shall dispose or procure the disposal of Citadele banka by 31 December 2015 to a
purchaser
and on terms of sale approved by the Commission.
Łotwa zbywa lub powierza zbycie Citadele banka w terminie do dnia 31 grudnia 2015 r. na rzecz
nabywcy
i na warunkach sprzedaży zatwierdzonych przez Komisję.
Latvia shall dispose or procure the disposal of Citadele banka by 31 December 2015 to a
purchaser
and on terms of sale approved by the Commission.
Cena sprzedaży jest wynikiem negocjacji z różnymi potencjalnymi
nabywcami
i w związku z tym jest zgodna z warunkami rynkowymi.
The
purchase
price was the result of negotiations conducted with several potential buyers
and was therefore on market terms.
Cena sprzedaży jest wynikiem negocjacji z różnymi potencjalnymi
nabywcami
i w związku z tym jest zgodna z warunkami rynkowymi.
The
purchase
price was the result of negotiations conducted with several potential buyers
and was therefore on market terms.
W celu przeprowadzenia transakcji zbycia Citadele banka znajduje
nabywcę
i zawiera ostateczną wiążącą umowę kupna-sprzedaży dotyczącą sprzedaży kredytów z terenu WNP nie później niż do […].
To carry out the divestiture, Citadele banka shall find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of the CIS loans by no later than […].
W celu przeprowadzenia transakcji zbycia Citadele banka znajduje
nabywcę
i zawiera ostateczną wiążącą umowę kupna-sprzedaży dotyczącą sprzedaży kredytów z terenu WNP nie później niż do […].
To carry out the divestiture, Citadele banka shall find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of the CIS loans by no later than […].
W celu przeprowadzenia transakcji zbycia Łotwa znajduje
nabywcę
i zawiera ostateczną wiążącą umowę kupna-sprzedaży dotyczącą sprzedaży Citadele banka nie później niż do dnia 31 grudnia 2014 r. W celu...
To carry out the disposal, Latvia shall find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of Citadele banka by no later than 31 December 2014. To carry out this...
W celu przeprowadzenia transakcji zbycia Łotwa znajduje
nabywcę
i zawiera ostateczną wiążącą umowę kupna-sprzedaży dotyczącą sprzedaży Citadele banka nie później niż do dnia 31 grudnia 2014 r. W celu wykonania niniejszego zobowiązania Łotwa musi sprzedać wszystkie akcje będące w jej bezpośrednim lub pośrednim posiadaniu (w tym poprzez przedsiębiorstwa publiczne) w Citadele banka.
To carry out the disposal, Latvia shall find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of Citadele banka by no later than 31 December 2014. To carry out this commitment, Latvia must sell all the shares held directly or indirectly (including through public undertakings), in Citadele banka.
(…) Umowa zasadnicza zobowiązująca (‘Term sheet’) została zawarta przez SNCB Holding z potencjalnym
nabywcą
i podpisana dnia 22 marca 2005 r. Ta umowa jest jednakże określona warunkiem zawieszającym,...
(…) A binding agreement in principle (“Term sheet”) was concluded by SNCB Holding with a potential
buyer
and signed on 22 March 2005. The agreement was subject, however, to a condition precedent that...
(…) Umowa zasadnicza zobowiązująca (‘Term sheet’) została zawarta przez SNCB Holding z potencjalnym
nabywcą
i podpisana dnia 22 marca 2005 r. Ta umowa jest jednakże określona warunkiem zawieszającym, że Komisja podejmie pozytywną decyzję zatwierdzającą plan restrukturyzacji.”
(…) A binding agreement in principle (“Term sheet”) was concluded by SNCB Holding with a potential
buyer
and signed on 22 March 2005. The agreement was subject, however, to a condition precedent that the Commission would adopt a positive decision authorising the restructuring plan.’
...1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, a także kopię wiążącego dokumentu transakcji podpisanego przez
nabywcę
i przez dostawcę.
...as well as a copy of a binding document relating to the transaction and signed by both the
buyer
and the supplier.
zobowiązanie zatwierdzonego podmiotu gospodarczego do zapewnienia ceny zakupu nie niższej od ceny gwarantowanej, o której mowa w art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, a także kopię wiążącego dokumentu transakcji podpisanego przez
nabywcę
i przez dostawcę.
the approved operator’s pledge to make sure that the purchase price paid is at least equal to the guaranteed price referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 318/2006, as well as a copy of a binding document relating to the transaction and signed by both the
buyer
and the supplier.
...1234/2007 dla danego roku gospodarczego, jak również wiążący dokument transakcji podpisany przez
nabywcę
i przez dostawcę.
...marketing year as well as a binding document relating to the transaction and signed by both the
buyer
and the supplier.
dla lat gospodarczych 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012 zobowiązanie wnioskodawcy do zakupu cukru po cenie nie niższej niż 90 % ceny referencyjnej (na podstawie cif), określonej w art. 8 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 dla danego roku gospodarczego, jak również wiążący dokument transakcji podpisany przez
nabywcę
i przez dostawcę.
for the marketing years 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012, the applicant’s pledge to purchase the sugar at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.i.f. basis) set in Article 8(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the relevant marketing year as well as a binding document relating to the transaction and signed by both the
buyer
and the supplier.
...do niektórych przedsiębiorstw lub sektorów, ale jest przyznawana ogólnie wszystkim potencjalnym
nabywcom
i konsumentom ze wszystkich sektorów gospodarki.
...LTAR is not limited to certain enterprises or sectors, but universally conferred to all potential
buyers
and consumers from all economic sectors.
Przedsiębiorstwo Zhejiang Huadong stwierdziło, że korzyść związana z dostarczaniem stali walcowanej na gorąco i stali walcowanej na zimno za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia, o ile istnieje, nie ogranicza się do niektórych przedsiębiorstw lub sektorów, ale jest przyznawana ogólnie wszystkim potencjalnym
nabywcom
i konsumentom ze wszystkich sektorów gospodarki.
Zhejiang Huadong submitted that the benefit, if exists, of provision of HRS and CRS for LTAR is not limited to certain enterprises or sectors, but universally conferred to all potential
buyers
and consumers from all economic sectors.
opustów i obniżek cen udzielonych
nabywcy
i uwzględnionych w momencie importu.
price discounts and rebates granted to the
customer
and obtained by him at the time of importation.
opustów i obniżek cen udzielonych
nabywcy
i uwzględnionych w momencie importu.
price discounts and rebates granted to the
customer
and obtained by him at the time of importation.
Wyposażenie zapewnione przez nabywcę wyposażenie dostarczone przez
nabywcę
i zamontowane w statku powietrznym podczas procesu produkcji lub renowacji, przed dniem dostawy lub w dniu dostawy, co...
Buyer Furnished Equipment equipment furnished by the
buyer
and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from...
Wyposażenie zapewnione przez nabywcę wyposażenie dostarczone przez
nabywcę
i zamontowane w statku powietrznym podczas procesu produkcji lub renowacji, przed dniem dostawy lub w dniu dostawy, co potwierdza umowa sprzedaży wystawiona przez producenta.
Buyer Furnished Equipment equipment furnished by the
buyer
and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Teoria stojąca za tą metodą jest taka, że cena uzyskana z wolnej ręki przez zainteresowanego
nabywcę
i zainteresowanego sprzedawcę stanowi dobry wskaźnik wartości.
The theory behind this approach is that the price achieved at arm's length between a willing
buyer
and a willing seller is a good indicator of value.
Teoria stojąca za tą metodą jest taka, że cena uzyskana z wolnej ręki przez zainteresowanego
nabywcę
i zainteresowanego sprzedawcę stanowi dobry wskaźnik wartości.
The theory behind this approach is that the price achieved at arm's length between a willing
buyer
and a willing seller is a good indicator of value.
ilości pasz odebranych lub do odebrania, z podziałem zgodnie z umowami zawartymi pomiędzy
nabywcami
i producentami z podaniem numerów tych umów;
the quantity of fodder received or to be received, broken down according to the producers with
whom
contracts were concluded by the approved purchaser
, specifying the reference of the contracts;
ilości pasz odebranych lub do odebrania, z podziałem zgodnie z umowami zawartymi pomiędzy
nabywcami
i producentami z podaniem numerów tych umów;
the quantity of fodder received or to be received, broken down according to the producers with
whom
contracts were concluded by the approved purchaser
, specifying the reference of the contracts;
...595/2004 w odniesieniu do terminu płatności opłaty wyrównawczej za mleko i przetwory mleczne przez
nabywców
i producentów
derogating for 2005/06 from Regulation (EC) No 595/2004 as regards the time limit by which
purchasers
and producers must pay the levy on milk and milk products
wprowadzające w roku 2005/2006 odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 595/2004 w odniesieniu do terminu płatności opłaty wyrównawczej za mleko i przetwory mleczne przez
nabywców
i producentów
derogating for 2005/06 from Regulation (EC) No 595/2004 as regards the time limit by which
purchasers
and producers must pay the levy on milk and milk products
...zasobów państwowych, podczas gdy została ona przeprowadzona at arms’ length między Dexia a
nabywcą
i bez użycia zasobów państwowych.
...the State or commits state resources when it is carried out at arm’s length between Dexia and the
buyer
without involving state resources.
Komisja nie może również zakładać, że transakcję można przypisać państwu lub że była przeprowadzona z wykorzystaniem zasobów państwowych, podczas gdy została ona przeprowadzona at arms’ length między Dexia a
nabywcą
i bez użycia zasobów państwowych.
Likewise, the Commission cannot presume that the transaction is imputable to the State or commits state resources when it is carried out at arm’s length between Dexia and the
buyer
without involving state resources.
...detaliczni sprzedający rury instalatorom i innym użytkownikom końcowym, natomiast bezpośrednimi
nabywcami
i głównymi użytkownikami rur przemysłowych są odbiorcy przemysłowi, producenci sprzętu i p
Main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers, whereas industrial tubes are usually used by and...
Głównymi użytkownikami rur instalacyjnych są dystrybutorzy, hurtownicy i sprzedawcy detaliczni sprzedający rury instalatorom i innym użytkownikom końcowym, natomiast bezpośrednimi
nabywcami
i głównymi użytkownikami rur przemysłowych są odbiorcy przemysłowi, producenci sprzętu i producenci części.
Main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers, whereas industrial tubes are usually used by and directly sold to industrial customers, original equipment manufacturers or part manufacturers.
...na rzecz spółki AvtoZAZ za […] cenę 100 PLN dnia 30 czerwca 2005 r. nie obejmowała pomocy na rzecz
nabywcy
i pośrednio na rzecz FSO.
...State’s stake in FSO to AvtoZAZ for the […] price of PLN 100 on 30 June 2005 contained aid to the
purchaser
, and, indirectly, to FSO.
Nawet jeżeli wątpliwości w tej kwestii nie wyrażono w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, ponieważ do transakcji tej doszło po jej wydaniu, Komisja sprawdziła, czy sprzedaż udziału państwa w FSO na rzecz spółki AvtoZAZ za […] cenę 100 PLN dnia 30 czerwca 2005 r. nie obejmowała pomocy na rzecz
nabywcy
i pośrednio na rzecz FSO.
Even though doubts on this subject were not expressed in the decision to launch the procedure, because the transaction took place afterwards, the Commission checked whether the sale of the State’s stake in FSO to AvtoZAZ for the […] price of PLN 100 on 30 June 2005 contained aid to the
purchaser
, and, indirectly, to FSO.
...jednym rynku finansowym, stając się nabywcą dla każdego sprzedawcy i sprzedawcą dla każdego
nabywcy
, i który jest odpowiedzialny za prowadzenie systemu rozliczeniowego;
...within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every
buyer
and which is responsible for the operation of a clearing system;
„partner centralny” oznacza podmiot prawny, który działa pomiędzy kontrahentami umów będących w obrocie na co najmniej jednym rynku finansowym, stając się nabywcą dla każdego sprzedawcy i sprzedawcą dla każdego
nabywcy
, i który jest odpowiedzialny za prowadzenie systemu rozliczeniowego;
‘central counterparty’ means a legal entity which interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every
buyer
and which is responsible for the operation of a clearing system;
Cena sprzedaży była rezultatem negocjacji prowadzonych z wieloma potencjalnymi
nabywcami
i opierała się na ocenach przedsiębiorstwa przeprowadzonych przez spółki biegłych rewidentów w oparciu o...
The
purchase
price, which was the result of negotiations conducted with several potential buyers
and was based on valuations by auditors according to generally acknowledged auditor rules, reflected...
Cena sprzedaży była rezultatem negocjacji prowadzonych z wieloma potencjalnymi
nabywcami
i opierała się na ocenach przedsiębiorstwa przeprowadzonych przez spółki biegłych rewidentów w oparciu o uznane procedury, które odzwierciedlały rzeczywistą wartość rynkową Sachsen LB.
The
purchase
price, which was the result of negotiations conducted with several potential buyers
and was based on valuations by auditors according to generally acknowledged auditor rules, reflected the fair market value of Sachsen LB.
Regularne kontakty między potencjalnym
nabywcą
i właściwym organem instytucji regulowanej, której akcji dotyczy planowane nabycie, mogą rozpocząć się także przed oficjalnym powiadomieniem.
Regular contact between the
proposed
acquirer and the competent authority of the regulated entity in which the acquisition is proposed may also commence in anticipation of a formal notification.
Regularne kontakty między potencjalnym
nabywcą
i właściwym organem instytucji regulowanej, której akcji dotyczy planowane nabycie, mogą rozpocząć się także przed oficjalnym powiadomieniem.
Regular contact between the
proposed
acquirer and the competent authority of the regulated entity in which the acquisition is proposed may also commence in anticipation of a formal notification. 
