Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywca
W takim przypadku
nabywcy
DVD+/-R mogliby nie być w stanie zapłacić wyższych cen wynikających z wprowadzenia środków antydumpingowych, ponieważ już obecna cena detaliczna jest uznawana za wysoką.
The full cost of measures would in all likelihood therefore have to be borne by the distribution chain in order to avoid that consumers turn increasingly to other means of media storages such as hard...
W takim przypadku
nabywcy
DVD+/-R mogliby nie być w stanie zapłacić wyższych cen wynikających z wprowadzenia środków antydumpingowych, ponieważ już obecna cena detaliczna jest uznawana za wysoką.
The full cost of measures would in all likelihood therefore have to be borne by the distribution chain in order to avoid that consumers turn increasingly to other means of media storages such as hard discs and flash memory sticks.
...1995 r. jako ważnej umowy sprzedaży HSY, świadomie będą się powstrzymywały przed uzyskaniem od
nabywcy
płatności z tytułu ceny sprzedaży, pomimo istnienia kilku postanowień umownych i przepisów p
...as a sale of HSY, would consciously refrain from obtaining the payment of the sale price from the
purchaser
, despite the existence of several contractual and legal provisions allowing the...
Komisja nie spodziewała się, że władze greckie, po przedstawieniu z własnej inicjatywy umowy z września 1995 r. jako ważnej umowy sprzedaży HSY, świadomie będą się powstrzymywały przed uzyskaniem od
nabywcy
płatności z tytułu ceny sprzedaży, pomimo istnienia kilku postanowień umownych i przepisów prawnych umożliwiających wyegzekwowanie zapłaty.
The Commission could not expect that Greece, after having itself presented the September 1995 contract as a sale of HSY, would consciously refrain from obtaining the payment of the sale price from the
purchaser
, despite the existence of several contractual and legal provisions allowing the collection of the price.
Podczas gdy cała inwestycja potencjalnego
nabywcy
bezpośrednio warunkuje element pomocowy zawarty w gwarancji, to skuteczna restrukturyzacja banku zdaniem Komisji jest również w decydującym stopniu...
If the aid element in the guarantee depends directly on the total investment of the potential
purchaser
, the Commission considers that the success of the restructuring of the Bank also depends...
Podczas gdy cała inwestycja potencjalnego
nabywcy
bezpośrednio warunkuje element pomocowy zawarty w gwarancji, to skuteczna restrukturyzacja banku zdaniem Komisji jest również w decydującym stopniu uzależniona od podwyższenia kapitału, co muszą zapewnić nowi właściciele [48].
If the aid element in the guarantee depends directly on the total investment of the potential
purchaser
, the Commission considers that the success of the restructuring of the Bank also depends decisively upon the capital increase to be achieved by the new owners [48].
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość zezwalania
nabywcom
usług kolejowych na bezpośrednie uczestnictwo w procesie alokacji zdolności przepustowej.
Member States should have the option of allowing
purchasers
of railway services to enter the capacity-allocation process directly.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość zezwalania
nabywcom
usług kolejowych na bezpośrednie uczestnictwo w procesie alokacji zdolności przepustowej.
Member States should have the option of allowing
purchasers
of railway services to enter the capacity-allocation process directly.
...że umiejętności Zarządu Dróg Publicznych (posiadającego ograniczone doświadczenie jako
nabywca
usług i podmiot kontrolujący wykonanie stosownych zobowiązań umownych) wymagały udoskonaleni
...works confirm that the skills of the Public Road Administration (with limited experience as a
purchaser
of services and a controller of relevant contractual obligations) needed to be improved [1
Jak już wspomniano, przygotowawcze prace legislacyjne potwierdzają, że umiejętności Zarządu Dróg Publicznych (posiadającego ograniczone doświadczenie jako
nabywca
usług i podmiot kontrolujący wykonanie stosownych zobowiązań umownych) wymagały udoskonalenia [147].
As already stated preparatory legislative works confirm that the skills of the Public Road Administration (with limited experience as a
purchaser
of services and a controller of relevant contractual obligations) needed to be improved [147].
...obywateli państw trzecich legalnie przebywających na terytorium Unii i obywateli Unii, jak również
nabywców
usług seksualnych, świadczonych przez jakąkolwiek osobę będącą ofiarą handlu,...
...behaviour of employers of legally staying third-country nationals and Union citizens, as well as
buyers
of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Taka rozszerzona kryminalizacja mogłaby obejmować zachowania pracodawców obywateli państw trzecich legalnie przebywających na terytorium Unii i obywateli Unii, jak również
nabywców
usług seksualnych, świadczonych przez jakąkolwiek osobę będącą ofiarą handlu, niezależnie od ich obywatelstwa.
Such further criminalisation could cover the behaviour of employers of legally staying third-country nationals and Union citizens, as well as
buyers
of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
...możliwych do udowodnienia kosztów, zaś określenie tego pojęcia pozostawia się poszczególnym
nabywcom
usług przewozowych.
...of unforeseeable demonstrable costs and definition of this concept is left to the individual
purchasers
of transport services.
Ustawa o transporcie drogowym nie zawiera jednak bardziej szczegółowej definicji nieprzewidywalnych, możliwych do udowodnienia kosztów, zaś określenie tego pojęcia pozostawia się poszczególnym
nabywcom
usług przewozowych.
However, the Road Transport Law does not provide a more detailed definition of unforeseeable demonstrable costs and definition of this concept is left to the individual
purchasers
of transport services.
Działania podjęte w celu znalezienia
nabywcy
bazy lotniczej
Steps taken in order to find a
purchaser
for the air base
Działania podjęte w celu znalezienia
nabywcy
bazy lotniczej
Steps taken in order to find a
purchaser
for the air base
W przeszłości metodę tę stosowano w ograniczonym zakresie w przypadkach, kiedy
nabywcy
mieli możliwość uzyskania zwolnienia z dodatkowej opłaty EEG dzięki połączeniu pewnej ilości energii EEG...
In the past, this method has mainly been used to a limited extent in instances where the
buyers
were able to achieve an exemption from the extra EEG fee by combining a certain amount of EEG...
W przeszłości metodę tę stosowano w ograniczonym zakresie w przypadkach, kiedy
nabywcy
mieli możliwość uzyskania zwolnienia z dodatkowej opłaty EEG dzięki połączeniu pewnej ilości energii EEG pochodzącej bezpośrednio od producenta z konwencjonalną energią elektryczną [35].
In the past, this method has mainly been used to a limited extent in instances where the
buyers
were able to achieve an exemption from the extra EEG fee by combining a certain amount of EEG electricity sourced directly from a producer with conventional electricity [35].
...produkt wspólnotowy sprzedawano za pośrednictwem podobnych lub identycznych kanałów sprzedaży,
nabywcy
mieli swobodny dostęp do informacji na temat cen, a produkt objęty postępowaniem i produkt p
...were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to
buyers
and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price
produkt objęty postępowaniem oraz produkt wspólnotowy sprzedawano za pośrednictwem podobnych lub identycznych kanałów sprzedaży,
nabywcy
mieli swobodny dostęp do informacji na temat cen, a produkt objęty postępowaniem i produkt producentów wspólnotowych konkurowały głównie pod względem ceny;
the product concerned and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to
buyers
and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
...i produkt wspólnotowy były sprzedawane za pomocą podobnych lub identycznych kanałów sprzedaży,
nabywcy
mieli swobodny dostęp do informacji na temat cen, a produkt przedmiotowy i produkt producent
...were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to
buyers
and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price
produkt przywożony i produkt wspólnotowy były sprzedawane za pomocą podobnych lub identycznych kanałów sprzedaży,
nabywcy
mieli swobodny dostęp do informacji na temat cen, a produkt przedmiotowy i produkt producentów wspólnotowych konkurowały głównie pod względem cenowym;
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to
buyers
and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
...i produkt wspólnotowy były sprzedawane za pomocą podobnych lub identycznych kanałów sprzedaży,
nabywcy
mieli swobodny dostęp do informacji na temat cen, a produkt przedmiotowy i produkt producent
...were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to
buyers
and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price
produkt przywożony i produkt wspólnotowy były sprzedawane za pomocą podobnych lub identycznych kanałów sprzedaży,
nabywcy
mieli swobodny dostęp do informacji na temat cen, a produkt przedmiotowy i produkt producentów wspólnotowych konkurowały głównie pod względem cenowym;
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to
buyers
and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
...użytek własny, tzn. za sprzedaż na rynku własnym, ponieważ prowadzono ją po cenach rynkowych, zaś
nabywcy
mieli wolny wybór dostawców.
...being captive, i.e. sales on the captive market, because they were made at market prices and the
buyers
had a free choice of supplier.
Jednakże w toku dochodzenia ustalono, że sprzedaży tej nie można uznać za użytek własny, tzn. za sprzedaż na rynku własnym, ponieważ prowadzono ją po cenach rynkowych, zaś
nabywcy
mieli wolny wybór dostawców.
However, it was established in the investigation that these sales cannot be considered as being captive, i.e. sales on the captive market, because they were made at market prices and the
buyers
had a free choice of supplier.
...do HSY SPA; zgodnie z jej treścią ETVA, jako sprzedający HSY, zobowiązywał się zrekompensować
nabywcy
wszelkie straty finansowe, które ten poniósłby w razie konieczności odzyskania pomocy od HSY
...to the HSY SPA, whereby ETVA as vendor of HSY guaranteed to make up for any financial loss the
buyer
would suffer in case of recovery of aid from HSY.
W tych okolicznościach w dniu 31 maja 2002 r. uzgodniono, że zostanie ustanowiona klauzula zabezpieczająca i będzie wprowadzona jako uzupełnienie do HSY SPA; zgodnie z jej treścią ETVA, jako sprzedający HSY, zobowiązywał się zrekompensować
nabywcy
wszelkie straty finansowe, które ten poniósłby w razie konieczności odzyskania pomocy od HSY.
In these circumstances, the indemnifying clause was agreed upon on 31 May 2002 as an Addendum to the HSY SPA, whereby ETVA as vendor of HSY guaranteed to make up for any financial loss the
buyer
would suffer in case of recovery of aid from HSY.
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2847/93 przetwórca lub
nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada na żądanie właściwym organom zainteresowanego Państwa Członkowskiego kopię...
In addition to the provisions of Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent...
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2847/93 przetwórca lub
nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada na żądanie właściwym organom zainteresowanego Państwa Członkowskiego kopię dokumentu sprzedaży lub deklaracji przejęcia, lecz w każdym przypadku nie później niż 48 godzin po zakończeniu ważenia.
In addition to the provisions of Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2847/93 przetwórca lub
nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada na żądanie, lecz w każdym przypadku nie później niż 48 godzin po zakończeniu...
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent...
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2847/93 przetwórca lub
nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada na żądanie, lecz w każdym przypadku nie później niż 48 godzin po zakończeniu ważenia, właściwym organom zainteresowanego państwa członkowskiego kopię dokumentu sprzedaży lub deklaracji przejęcia.
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 przetwórca, odbiorca lub
nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada właściwym organom zainteresowanego państwa członkowskiego na ich...
...to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the compet
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 przetwórca, odbiorca lub
nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada właściwym organom zainteresowanego państwa członkowskiego na ich żądanie, lecz w każdym przypadku nie później niż 48 godzin po zakończeniu ważenia, kopię dokumentu sprzedaży lub deklaracji przejęcia.
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand, but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
...zależnymi, nad którymi pełni wyłączną lub wspólną kontrolę (zwana dalej „Dexią”), nie stanie się
nabywcą
więcej niż 5 % kapitału zakładowego innych instytucji kredytowych, przedsiębiorstw inwestycy
Until 31 December 2011, Dexia SA and the subsidiaries over which it exercises exclusive or joint control (‘Dexia’) shall not make any acquisition of more than 5 % of the share capital of other credit...
Do dnia 31 grudnia 2011 r. Dexia SA wraz z jej spółkami zależnymi, nad którymi pełni wyłączną lub wspólną kontrolę (zwana dalej „Dexią”), nie stanie się
nabywcą
więcej niż 5 % kapitału zakładowego innych instytucji kredytowych, przedsiębiorstw inwestycyjnych (w rozumieniu dyrektywy 2004/39/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych) lub spółek ubezpieczeniowych, chyba że za zezwoleniem Komisji.
Until 31 December 2011, Dexia SA and the subsidiaries over which it exercises exclusive or joint control (‘Dexia’) shall not make any acquisition of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
...SA wraz z jej spółkami zależnymi, nad którymi pełni wyłączną lub wspólną kontrolę, nie stanie się
nabywcą
więcej niż 5 % kapitału zakładowego innych instytucji kredytowych, przedsiębiorstw...
Until 31 December 2011, Dexia SA and the subsidiaries over which it exercises exclusive or joint control will not make any acquisition of more than 5 % of the share capital of other credit...
Do dnia 31 grudnia 2011 r. Dexia SA wraz z jej spółkami zależnymi, nad którymi pełni wyłączną lub wspólną kontrolę, nie stanie się
nabywcą
więcej niż 5 % kapitału zakładowego innych instytucji kredytowych, przedsiębiorstw inwestycyjnych lub spółek ubezpieczeniowych, chyba że za zezwoleniem Komisji.
Until 31 December 2011, Dexia SA and the subsidiaries over which it exercises exclusive or joint control will not make any acquisition of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Każdy podatnik zidentyfikowany do celów VAT składa informację podsumowującą z wykazem
nabywców
zidentyfikowanych do celów VAT, którym dostarczył towary na warunkach przewidzianych w art. 138 ust. 1 i...
Every taxable person identified for VAT purposes shall submit a recapitulative statement of the acquirers identified for VAT purposes to whom he has supplied goods in accordance with the conditions...
Każdy podatnik zidentyfikowany do celów VAT składa informację podsumowującą z wykazem
nabywców
zidentyfikowanych do celów VAT, którym dostarczył towary na warunkach przewidzianych w art. 138 ust. 1 i ust. 2 lit. c), oraz osób zidentyfikowanych do celów VAT, którym dostarczył towary, które zostały mu dostarczone w drodze wewnątrzwspólnotowego nabycia, o którym mowa w art. 42.
Every taxable person identified for VAT purposes shall submit a recapitulative statement of the acquirers identified for VAT purposes to whom he has supplied goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(c), and of the persons identified for VAT purposes to whom he has supplied goods which were supplied to him by way of intra-Community acquisitions referred to in Article 42.
