Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabycie
...b), takie jak honoraria architektów i inżynierów oraz opłaty za konsultacje, analizy wykonalności,
nabycie
praw patentowych i licencji.
...and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility studies, the
acquisition
of patent rights and licences.
ogólne koszty związane z wydatkami określonymi w lit. a) i b), takie jak honoraria architektów i inżynierów oraz opłaty za konsultacje, analizy wykonalności,
nabycie
praw patentowych i licencji.
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility studies, the
acquisition
of patent rights and licences.
...b), takie jak honoraria architektów i inżynierów oraz opłaty za konsultacje, studia wykonalności,
nabycie
praw patentowych i licencji.
...and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility studies, the
acquisition
of patent rights and licences.
ogólne koszty związane z wydatkami, o których mowa w lit. a) i b), takie jak honoraria architektów i inżynierów oraz opłaty za konsultacje, studia wykonalności,
nabycie
praw patentowych i licencji.
general costs linked to expenditure referred to in points (a), and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility studies, the
acquisition
of patent rights and licences.
...a) i b), takich jak honoraria architektów, inżynierów, opłaty za konsultacje, studia wykonalności,
nabycie
praw patentowych i pozwoleń.
...and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility studies, the
acquisition
of patent rights and licences.
kosztów ogólnych związanych z wydatkami, o których mowa w lit. a) i b), takich jak honoraria architektów, inżynierów, opłaty za konsultacje, studia wykonalności,
nabycie
praw patentowych i pozwoleń.
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility studies, the
acquisition
of patent rights and licences.
...międzynarodowych cen ropy naftowej, począwszy od dnia 1 listopada 2004 r.; taka zaliczka umożliwi
nabycie
opcji finansowej na rynkach kontraktów terminowych.
...in international oil prices from 1 November 2004; the advance will enable financial options to be
acquired
on futures markets.
Zgodnie z art. 2 umowy z 12 listopada 2004 r.„zaliczka gotówkowa ma na celu ustanowienie mechanizmu zabezpieczenia przed wahaniami międzynarodowych cen ropy naftowej, począwszy od dnia 1 listopada 2004 r.; taka zaliczka umożliwi
nabycie
opcji finansowej na rynkach kontraktów terminowych.
Under Article 2 of the agreement of 12 November 2004, ‘the purpose of the advance shall be the setting up of a cover mechanism against fluctuations in international oil prices from 1 November 2004; the advance will enable financial options to be
acquired
on futures markets.
...zmiany są wprowadzane w zamian za usługi świadczone przez pracownika przez okres poprzedzający
nabycie
uprawnień do świadczeń.
Such changes are in return for employee service over the period until the benefits concerned are
vested
.
Takie zmiany są wprowadzane w zamian za usługi świadczone przez pracownika przez okres poprzedzający
nabycie
uprawnień do świadczeń.
Such changes are in return for employee service over the period until the benefits concerned are
vested
.
...wyjaśnić wdrożenie tego artykułu, należy wyraźnie wyłączyć z wydatków kwalifikujących się
nabycie
uprawnień do płatności.
In order to bring additional clarity to the implementation of this Article, the
acquisition
of payment entitlements should be explicitly excluded from eligibility.
Aby bardziej szczegółowo wyjaśnić wdrożenie tego artykułu, należy wyraźnie wyłączyć z wydatków kwalifikujących się
nabycie
uprawnień do płatności.
In order to bring additional clarity to the implementation of this Article, the
acquisition
of payment entitlements should be explicitly excluded from eligibility.
...iż pracownik nie spełnia warunków nabycia uprawnień innych niż warunek rynkowy, nie nastąpi
nabycie
uprawnień do instrumentów kapitałowych przyznanych przez jednostkę dominującą, w ostatecznym
...equity instruments granted by the parent do not vest because of an employee’s failure to meet a
vesting
condition other than a market condition, no amount is recognised on a cumulative basis for t
W konsekwencji tego, jeśli w związku z faktem, iż pracownik nie spełnia warunków nabycia uprawnień innych niż warunek rynkowy, nie nastąpi
nabycie
uprawnień do instrumentów kapitałowych przyznanych przez jednostkę dominującą, w ostatecznym rozliczeniu żadna kwota nie jest ujmowana dla usług świadczonych przez tego pracownika w sprawozdaniach finansowych żadnej z jednostek zależnych.
Hence, if the rights to the equity instruments granted by the parent do not vest because of an employee’s failure to meet a
vesting
condition other than a market condition, no amount is recognised on a cumulative basis for the services received from that employee in the financial statements of any subsidiary. Nabycie
uprawnień do kierowania pojazdami kategorii AF lub BF wymagało zatwierdzenia kategorii A lub B oraz kategorii F, a także wskazania na prawie jazdy numeru rejestracyjnego znajdującego się na...
To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration...
Nabycie
uprawnień do kierowania pojazdami kategorii AF lub BF wymagało zatwierdzenia kategorii A lub B oraz kategorii F, a także wskazania na prawie jazdy numeru rejestracyjnego znajdującego się na tablicy rejestracyjnej.
To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
...też akcje takie powinny być objęte stosownym okresem nabywania uprawnień, z zastrzeżeniem, że
nabycie
uprawnień obwarowane jest warunkami dotyczącymi wyników przedsiębiorstwa.
Therefore, an appropriate
vesting
period should apply to shares, whereby vesting
is made subject to performance conditions.
Dlatego też akcje takie powinny być objęte stosownym okresem nabywania uprawnień, z zastrzeżeniem, że
nabycie
uprawnień obwarowane jest warunkami dotyczącymi wyników przedsiębiorstwa.
Therefore, an appropriate
vesting
period should apply to shares, whereby vesting
is made subject to performance conditions.
państwo członkowskie uzupełniło rezerwę poprzez
nabycie
uprawnień;
the Member State
has
replenished the reserve through the purchase
of allowances;
państwo członkowskie uzupełniło rezerwę poprzez
nabycie
uprawnień;
the Member State
has
replenished the reserve through the purchase
of allowances;
W przypadku pokrywania krótkiej sprzedaży poprzez
nabycie
danej akcji w trakcie tego samego dnia, obejmuje to potwierdzenie przez osobę trzecią, że uważa daną akcję za łatwą do pożyczenia lub nabycia.
With regard to short sales to be covered by
purchase
of the share during the same day this includes confirmation by the third party that it considers the share to be easy to borrow or to purchase.
W przypadku pokrywania krótkiej sprzedaży poprzez
nabycie
danej akcji w trakcie tego samego dnia, obejmuje to potwierdzenie przez osobę trzecią, że uważa daną akcję za łatwą do pożyczenia lub nabycia.
With regard to short sales to be covered by
purchase
of the share during the same day this includes confirmation by the third party that it considers the share to be easy to borrow or to purchase.
...nowych hoteli; ii) przejęcie zarządzania siecią domów wypoczynkowych (pousadas) w Portugalii; iii)
nabycie
dwóch nowych przedsiębiorstw hotelarskich, nieprzynoszących zysków i w konsekwencji...
...new hotels, (ii) the take-up of the management of the Pousadas de Portugal network, (iii) the
purchase
of a two other inefficient hotel companies and subsequent modernisation of their hotels, an
od początku procesu internacjonalizacji grupa Pestana zrealizowała kilka inwestycji w Portugalii, do których należą w szczególności: i) budowa trzech nowych hoteli; ii) przejęcie zarządzania siecią domów wypoczynkowych (pousadas) w Portugalii; iii)
nabycie
dwóch nowych przedsiębiorstw hotelarskich, nieprzynoszących zysków i w konsekwencji modernizacja ich hoteli; oraz iv) rozwój znaczących projektów turystycznych, takich jak Miasto Dziecka w Autonomicznym Regionie Madery,
Since the start of its process of internationalisation, the Pestana Group has made a number of investments in Portugal, namely (i) the construction of three new hotels, (ii) the take-up of the management of the Pousadas de Portugal network, (iii) the
purchase
of a two other inefficient hotel companies and subsequent modernisation of their hotels, and (iv) the development of sizeable tourist projects, such as the Cidade da Criança in the Autonomous Region of Madeira. Nabycie
spółek sieci ABX przez SNCB Acquisition
of companies in the ABX network by SNCB Nabycie
spółek sieci ABX przez SNCB Acquisition
of companies in the ABX network by SNCB
Jeśli to możliwe, wydanie pozwolenia na
nabycie
oraz posiadanie broni palnej powinno przyjmować postać pojedynczego postępowania administracyjnego.
Authorisations for the
acquisition
and possession of firearms should, as far as possible, involve a single administrative procedure.
Jeśli to możliwe, wydanie pozwolenia na
nabycie
oraz posiadanie broni palnej powinno przyjmować postać pojedynczego postępowania administracyjnego.
Authorisations for the
acquisition
and possession of firearms should, as far as possible, involve a single administrative procedure.
akredytywy, konosamenty, dokumenty poświadczające
nabycie
; oraz
letters of credit, bills of lading, bills of
sale
; and
akredytywy, konosamenty, dokumenty poświadczające
nabycie
; oraz
letters of credit, bills of lading, bills of
sale
; and
Z tego względu agencja zaleciła gminie
nabycie
wymienionej nieruchomości, tym bardziej, że w ten sposób pojawiła się okazja zabezpieczenia użytkowania całości terenu między terenem przemysłowym...
And so it recommended that the municipality
buy
the land, especially as this would enable it to exploit the entire area between the Bahnhof Altenesch industrial estate and the ASL site.
Z tego względu agencja zaleciła gminie
nabycie
wymienionej nieruchomości, tym bardziej, że w ten sposób pojawiła się okazja zabezpieczenia użytkowania całości terenu między terenem przemysłowym „Bahnhof Altenesch” oraz nieruchomością spółki ASL.
And so it recommended that the municipality
buy
the land, especially as this would enable it to exploit the entire area between the Bahnhof Altenesch industrial estate and the ASL site.
Również wyłączone: usługi obejmujące
nabycie
, najem lub dzierżawę – bez względu na sposób finansowania – gruntów, istniejących budynków lub innych nieruchomości, albo dotyczące praw do nich; niemniej...
Also excluded: services involving the
acquisition
or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless,...
Również wyłączone: usługi obejmujące
nabycie
, najem lub dzierżawę – bez względu na sposób finansowania – gruntów, istniejących budynków lub innych nieruchomości, albo dotyczące praw do nich; niemniej jednak przepisom dyrektywy podlegają zawarte w dowolnej formie umowy o świadczenie usług finansowych równocześnie, przed lub po zawarciu umowy nabycia, najmu lub dzierżawy.
Also excluded: services involving the
acquisition
or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Również wyłączone: usługi obejmujące
nabycie
, najem lub dzierżawę – bez względu na sposób finansowania – gruntów, istniejących budynków i innych nieruchomości, albo dotyczące praw do nich; niemniej...
Also excluded: services involving the
acquisition
or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless,...
Również wyłączone: usługi obejmujące
nabycie
, najem lub dzierżawę – bez względu na sposób finansowania – gruntów, istniejących budynków i innych nieruchomości, albo dotyczące praw do nich; niemniej jednak przepisom właściwej dyrektywy podlegają zawarte w dowolnej formie umowy o świadczenie usług finansowych równocześnie, przed lub po zawarciu umowy dotyczącej nabycia, najmu lub dzierżawy.
Also excluded: services involving the
acquisition
or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the relevant directive.
Również zamówień, których przedmiotem jest, bez względu na sposób finansowania,
nabycie
, najem lub dzierżawa gruntów, istniejących budynków i innych nieruchomości lub praw do nich: niemniej jednak...
Except also contracts for the
acquisition
or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial...
Również zamówień, których przedmiotem jest, bez względu na sposób finansowania,
nabycie
, najem lub dzierżawa gruntów, istniejących budynków i innych nieruchomości lub praw do nich: niemniej jednak niniejszej dyrektywie podlegają umowy o świadczenie usług finansowych, zawarte w dowolnej formie, równocześnie, przed lub po zawarciu umowy nabycia najmu lub dzierżawy.Dyrektywa 2004/17/WE: z wyjątkiem umów o świadczenie usług finansowych w związku z emisją, sprzedażą, nabyciem lub transferem papierów wartościowych lub innych instrumentów finansowych.
Except also contracts for the
acquisition
or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.Directive 2004/17/EC: except contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments. 
