Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabycie
...spożycie indywidualne skorygowane (P.41), przyrost rzeczowych środków obrotowych (P.52) oraz
nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (P.53), import i eksport towaró
...P.31 and collective P.32), Actual individual consumption (P.41), changes in inventories (P.52) and
acquisitions
less disposals of valuables (P.53) … imports and exports of goods and services...
Wydatki na spożycie w sektorze INKgd, wydatki na spożycie ponoszone przez instytucje rządowe i samorządowe (indywidualne P.31 i ogólnospołeczne P.32), spożycie indywidualne skorygowane (P.41), przyrost rzeczowych środków obrotowych (P.52) oraz
nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (P.53), import i eksport towarów i usług (P.61, P.62, P.71, P.72) ceny roku poprzedniego oraz nawiązania łańcuchowe — dane roczne
Final consumption expenditure of NPISH, final consumption expenditure of government (individual P.31 and collective P.32), Actual individual consumption (P.41), changes in inventories (P.52) and
acquisitions
less disposals of valuables (P.53) … imports and exports of goods and services (P.61, P.62, P.71, P.72) previous year's prices and chain-linked volumes — annual
Przyrost rzeczowych środków obrotowych oraz
nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (P.52 + P.53)
Changes in inventories plus
acquisitions
less disposals of valuables (P.52 + P.53)
Przyrost rzeczowych środków obrotowych oraz
nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (P.52 + P.53)
Changes in inventories plus
acquisitions
less disposals of valuables (P.52 + P.53) Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (P.53) Acquisition
less disposals of valuables (P.53) Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (P.53) Acquisition
less disposals of valuables (P.53) Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (P.53) Acquisitions
less disposals of valuables (P.53) Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (P.53) Acquisitions
less disposals of valuables (P.53) Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (P.53) Acquisitions
less disposals of valuables (P.53) Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (P.53) Acquisitions
less disposals of valuables (P.53) Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości Acquisition
less disposals of valuables Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości Acquisition
less disposals of valuables Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości Acquisitions
less disposals of valuables Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości Acquisitions
less disposals of valuables Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości Acquisitions
less disposals of valuables Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości Acquisitions
less disposals of valuables
Przyrost rzeczowych środków obrotowych oraz
nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości
Changes in inventories and
acquisitions
less disposals of valuables
Przyrost rzeczowych środków obrotowych oraz
nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości
Changes in inventories and
acquisitions
less disposals of valuables
Przyrost rzeczowych środków obrotowych i
nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości
Changes in inventories and
acquisitions
less disposals of valuables,
Przyrost rzeczowych środków obrotowych i
nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości
Changes in inventories and
acquisitions
less disposals of valuables, Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie niefinansowych aktywów nieprodukowanych (K.2) — dane kwartalne
1 Income, saving and net lending: items 16 to 26, current prices — quarterly
Nabycie
pomniejszone o rozdysponowanie niefinansowych aktywów nieprodukowanych (K.2) — dane kwartalne
1 Income, saving and net lending: items 16 to 26, current prices — quarterly
nabycie
takiego pochodzenia oznacza przyznanie preferencyjnego traktowania taryfowego na podstawie preferencyjnych środków taryfowych zawartych w umowie;
the
acquisition
of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement; nabycie
takiego pochodzenia oznacza przyznanie preferencyjnego traktowania taryfowego na podstawie preferencyjnych środków taryfowych zawartych w umowie;
the
acquisition
of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement; nabycie
takiego pochodzenia oznacza przyznanie preferencyjnego traktowania taryfowego na podstawie preferencyjnych środków taryfowych przewidzianych w umowie;
the
acquisition
of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement; nabycie
takiego pochodzenia oznacza przyznanie preferencyjnego traktowania taryfowego na podstawie preferencyjnych środków taryfowych przewidzianych w umowie;
the
acquisition
of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
...pomimo podjęcia wszelkich starań w celu zdobycia zgodnego z niniejszą dyrektywą paliwa żeglugowego
nabycie
takiego paliwa nie było możliwe.
...obtain marine fuel which complies with this Directive, no such marine fuel was made available for
purchase
.
okazania dowodu na to, że podjęto próbę nabycia zgodnego z niniejszą dyrektywą paliwa żeglugowego zgodnie z planem podróży oraz – jeżeli paliwo to nie było dostępne w miejscu, w którym to zaplanowano – że podjęto próbę zlokalizowania alternatywnych źródeł takiego paliwa żeglugowego, a także że pomimo podjęcia wszelkich starań w celu zdobycia zgodnego z niniejszą dyrektywą paliwa żeglugowego
nabycie
takiego paliwa nie było możliwe.
provide evidence that it attempted to purchase marine fuel which complies with this Directive in accordance with its voyage plan and, if it was not made available where planned, that attempts were made to locate alternative sources for such marine fuel and that, despite best efforts to obtain marine fuel which complies with this Directive, no such marine fuel was made available for
purchase
.
...ok. 30% rabat [13] za nabycie obozu wewnętrznego w całości oraz dodatkowy 20% „rabat ilościowy” za
nabycie
Haslemoen Leir w całości.
...[13] for acquiring the Inner Camp as one unit and the additional 20 % “quantity discount” for
acquiring
the whole Haslemoen Leir.
Tym samym, gminie udzielono dwóch zniżek wspomnianych powyżej: ok. 30% rabat [13] za nabycie obozu wewnętrznego w całości oraz dodatkowy 20% „rabat ilościowy” za
nabycie
Haslemoen Leir w całości.
Thus, the municipality was granted the two discounts mentioned above, the “approximately 30 % discount” [13] for acquiring the Inner Camp as one unit and the additional 20 % “quantity discount” for
acquiring
the whole Haslemoen Leir.
koszary i kwaterunek/infrastruktura wydatki na
nabycie
, wynajem lub odnowienie, o ile konieczne, obiektów dowództwa w obszarze działań (wynajem budynków, schronów, namiotów);
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for
acquisition
, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
koszary i kwaterunek/infrastruktura wydatki na
nabycie
, wynajem lub odnowienie, o ile konieczne, obiektów dowództwa w obszarze działań (wynajem budynków, schronów, namiotów);
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for
acquisition
, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
koszary i kwaterunek/infrastruktura wydatki na
nabycie
, wynajem lub odnowienie, o ile to konieczne, niezbędnych obiektów dowództwa w teatrze działań (wynajem budynków, schronów, namiotów);
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for
acquisition
, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required.
koszary i kwaterunek/infrastruktura wydatki na
nabycie
, wynajem lub odnowienie, o ile to konieczne, niezbędnych obiektów dowództwa w teatrze działań (wynajem budynków, schronów, namiotów);
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for
acquisition
, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required.
wydatki na
nabycie
, wynajem lub odnowienie, w miarę konieczności, obiektów kwatery głównej w teatrze działań (wynajem budynków, schronów, namiotów);
expenditure for
acquisition
, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
wydatki na
nabycie
, wynajem lub odnowienie, w miarę konieczności, obiektów kwatery głównej w teatrze działań (wynajem budynków, schronów, namiotów);
expenditure for
acquisition
, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
Koszary i kwaterunek/infrastruktura: wydatki na
nabycie
, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w teatrze działań (budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia...
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for
acquisition
, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation. (b)
Koszary i kwaterunek/infrastruktura: wydatki na
nabycie
, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w teatrze działań (budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji;
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for
acquisition
, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation. (b)
wydatki na
nabycie
, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w teatrze działań (wynajem budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
expenditure for
acquisition
, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
wydatki na
nabycie
, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w teatrze działań (wynajem budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
expenditure for
acquisition
, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation. 
