Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabycie
...zamówienia pewnych zmian strukturalnych, takich jak reorganizacja wewnętrzna, przejęcie lub
nabycie
innego przedsiębiorstwa, połączenie z innym przedsiębiorstwem czy też postępowanie upadłości
...the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and
acquisitions
or insolvency.
Zwycięski oferent wykonujący zamówienie powinien jednak mieć możliwość, w szczególności w przypadku gdy zamówienie zostało udzielone więcej niż jednemu przedsiębiorstwu, dokonania w trakcie wykonywania zamówienia pewnych zmian strukturalnych, takich jak reorganizacja wewnętrzna, przejęcie lub
nabycie
innego przedsiębiorstwa, połączenie z innym przedsiębiorstwem czy też postępowanie upadłościowe.
However, the successful tenderer performing the contract should be able, in particular where the contract has been awarded to more than one undertaking, to undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and
acquisitions
or insolvency.
...minimalne wymogi dotyczące charakterystyki energetycznej określone w art. 5 ust. 1, chyba że ich
nabycie
ma na celu:
...the minimum energy performance requirements referred to in Article 5(1) unless the purpose of the
purchase
is:
nabywają lub zawierają nowe umowy najmu obejmujące jedynie budynki spełniające co najmniej minimalne wymogi dotyczące charakterystyki energetycznej określone w art. 5 ust. 1, chyba że ich
nabycie
ma na celu:
purchase, or make new rental agreements for, only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 5(1) unless the purpose of the
purchase
is:
...i morskiego spełniających przyjęte normy wspólnotowe jest wyłączona z wymogu zgłoszenia, jeżeli
nabycie
ma miejsce przed wejściem w życie tych norm wspólnotowych i jeżeli nowe normy wspólnotowe z
...and maritime transport complying with adopted Community standards shall be exempted, when such
acquisition
occurs before these Community standards enter into force and where, once mandatory, they
Pomoc na nabycie nowych środków transportu drogowego, kolejowego, śródlądowego i morskiego spełniających przyjęte normy wspólnotowe jest wyłączona z wymogu zgłoszenia, jeżeli
nabycie
ma miejsce przed wejściem w życie tych norm wspólnotowych i jeżeli nowe normy wspólnotowe z chwilą wejścia w życie nie są stosowane z mocą wsteczną do już nabytych środków transportu.
Aid for the acquisition of new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards shall be exempted, when such
acquisition
occurs before these Community standards enter into force and where, once mandatory, they do not apply retroactively to vehicles already purchased.
...r. Urząd wyraził wątpliwości co do faktu, czy cena 4 mln NOK, którą spółka Haslemoen zapłaciła za
nabycie
od gminy Våler 29 budynków, stanowiła wartość rynkową, a zatem czy sprzedaż odbyła się...
...Authority expressed its doubts as to whether the price of NOK 4 million that Haslemoen AS paid for
acquiring
the 29 buildings from Våler Municipality represented the market value, and therefore...
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 24 marca 2010 r. Urząd wyraził wątpliwości co do faktu, czy cena 4 mln NOK, którą spółka Haslemoen zapłaciła za
nabycie
od gminy Våler 29 budynków, stanowiła wartość rynkową, a zatem czy sprzedaż odbyła się zgodnie z warunkami testu prywatnego inwestora.
In its opening decision of 24 March 2010 the Authority expressed its doubts as to whether the price of NOK 4 million that Haslemoen AS paid for
acquiring
the 29 buildings from Våler Municipality represented the market value, and therefore whether the sale was concluded in accordance with the market investor principle.
...o warunkowym zatwierdzeniu, polegające na nabyciu DBB/Belfius przez państwo belgijskie poprzez
nabycie
od przedsiębiorstwa Dexia SA 100 % akcji DBB/Belfius za cenę 4 mld EUR.
...authorisation decision, consisting in the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State by
purchasing
100 % of the shares of DBB/Belfius from Dexia SA for a price of EUR 4 billion.
Dnia 12 października 2011 r. Belgia przekazała Komisji dodatkowe środki planu restrukturyzacji zatwierdzonego decyzją o warunkowym zatwierdzeniu, polegające na nabyciu DBB/Belfius przez państwo belgijskie poprzez
nabycie
od przedsiębiorstwa Dexia SA 100 % akcji DBB/Belfius za cenę 4 mld EUR.
On 12 October 2011, Belgium notified to the Commission measures additional to the restructuring plan approved by the conditional authorisation decision, consisting in the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State by
purchasing
100 % of the shares of DBB/Belfius from Dexia SA for a price of EUR 4 billion.
Planowane
nabycie
, które da przedsiębiorstwu Siemens wyłączną kontrolę nad VA Tech, stanowi koncentrację w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli koncentracji...
The proposed
acquisition
, whereby Siemens acquires
sole control over VA Tech, constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation.
Planowane
nabycie
, które da przedsiębiorstwu Siemens wyłączną kontrolę nad VA Tech, stanowi koncentrację w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw.
The proposed
acquisition
, whereby Siemens acquires
sole control over VA Tech, constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation.
...i w sytuacji, w której struktury grupy mogą obejmować swym zasięgiem różne państwa członkowskie,
nabycie
znacznego udziału podlega weryfikacji w kilku państwach członkowskich.
...are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States, the
acquisition
of a qualifying
holding is subject to scrutiny in a number of Member States.
Wobec postępującej integracji rynków i w sytuacji, w której struktury grupy mogą obejmować swym zasięgiem różne państwa członkowskie,
nabycie
znacznego udziału podlega weryfikacji w kilku państwach członkowskich.
For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States, the
acquisition
of a qualifying
holding is subject to scrutiny in a number of Member States.
...nadzoru państwa członkowskiego siedziby zakładu, w odniesieniu do którego podjęto starania o
nabycie
znacznego pakietu akcji lub zwiększono znaczny pakiet akcji, podjęcia odpowiednich środków w
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 57 is likely to operate against the sound and prudent management of an insurance or reinsurance...
W przypadku gdy wpływ wywierany przez osoby, o których mowa w art. 57, może stanowić przeszkodę w prawidłowym i ostrożnym zarządzaniu zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji, państwa członkowskie wymagają od organu nadzoru państwa członkowskiego siedziby zakładu, w odniesieniu do którego podjęto starania o
nabycie
znacznego pakietu akcji lub zwiększono znaczny pakiet akcji, podjęcia odpowiednich środków w celu zakończenia takiego stanu.
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 57 is likely to operate against the sound and prudent management of an insurance or reinsurance undertaking, the supervisory authority of the home Member State of that undertaking in which a qualifying holding is sought or increased take appropriate measures to put an end to that situation.
Niniejsza dyrektywa zapobiega wszelkiemu omijaniu wstępnych warunków zezwolenia przez
nabycie
znacznego pakietu akcji w jednostce docelowej, której akcje mają zostać nabyte.
This Directive prevents any circumvention of the initial conditions for authorisation by
acquiring
a qualifying holding in the target entity in which the acquisition is proposed.
Niniejsza dyrektywa zapobiega wszelkiemu omijaniu wstępnych warunków zezwolenia przez
nabycie
znacznego pakietu akcji w jednostce docelowej, której akcje mają zostać nabyte.
This Directive prevents any circumvention of the initial conditions for authorisation by
acquiring
a qualifying holding in the target entity in which the acquisition is proposed.
...powyżej (np. honoraria architektów, inżynierów i ekspertów, koszty badań wykonalności,
nabycie
patentów lub licencji)?
...of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies,
acquisition
of patents and licences)?
koszty ogólne związane z obiema pozycjami wymienionymi powyżej (np. honoraria architektów, inżynierów i ekspertów, koszty badań wykonalności,
nabycie
patentów lub licencji)?
overheads connected with the two previous types of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies,
acquisition
of patents and licences)?
...wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności,
nabycie
patentów i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym op
eligible expenses may include only: the construction,
acquisition
or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects,...
wydatki kwalifikowalne obejmują wyłącznie następujące pozycje: budowa, zakup lub modernizacja nieruchomości; nowe maszyny i wyposażenie, w tym programy komputerowe; wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności,
nabycie
patentów i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym opłaty prawne, podatki i koszty rejestracji;
eligible expenses may include only: the construction,
acquisition
or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition
of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;
...wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności,
nabycie
patentów i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym op
the eligible expenses cover only: the construction,
acquisition
or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects,...
wydatki kwalifikowalne obejmują wyłącznie następujące pozycje: budowa, zakup lub modernizacja nieruchomości; nowe maszyny i wyposażenie, w tym programy komputerowe; wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności,
nabycie
patentów i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym opłaty prawne, podatki i koszty rejestracji;
the eligible expenses cover only: the construction,
acquisition
or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition
of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;
Punkty 9 i 10 tabeli 4 odpowiadają inwestycjom niematerialnym (
nabycie
patentów i oprogramowania).
The items 9 and 10 of Table 4
constitute
intangible investment (acquisition
of patents and software).
Punkty 9 i 10 tabeli 4 odpowiadają inwestycjom niematerialnym (
nabycie
patentów i oprogramowania).
The items 9 and 10 of Table 4
constitute
intangible investment (acquisition
of patents and software).
Wartość inwestycji określa się w oparciu o wydatki związane z transferem technologii poprzez
nabycie
:
...is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the
acquisition
of:
Wartość inwestycji określa się w oparciu o wydatki związane z transferem technologii poprzez
nabycie
:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the
acquisition
of:
Wartość inwestycji określa się w oparciu o wydatki związane z transferem technologii poprzez
nabycie
:
...is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the
acquisition
of:
Wartość inwestycji określa się w oparciu o wydatki związane z transferem technologii poprzez
nabycie
:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the
acquisition
of:
...możliwości nabycia praw do transmisji jest także zapewnienie nadawcom wystarczającego czasu na ich
nabycie
.
A genuine opportunity to acquire the rights also requires that broadcasters are given a reasonable time in which to do so.
Warunkiem rzeczywistej możliwości nabycia praw do transmisji jest także zapewnienie nadawcom wystarczającego czasu na ich
nabycie
.
A genuine opportunity to acquire the rights also requires that broadcasters are given a reasonable time in which to do so.
Wartość inwestycji ustala się na podstawie wydatków związanych z transferem technologii poprzez
nabycie
:
...is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the
acquisition
of:
Wartość inwestycji ustala się na podstawie wydatków związanych z transferem technologii poprzez
nabycie
:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the
acquisition
of:
Wartość inwestycji ustala się na podstawie wydatków związanych z transferem technologii poprzez
nabycie
:
...is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the
acquisition
of:
Wartość inwestycji ustala się na podstawie wydatków związanych z transferem technologii poprzez
nabycie
:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the
acquisition
of: 
