Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabycie
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 1
nabycie
prawa na mocy niniejszej decyzji następuje nawet jeżeli prawo to odnosi się do zdarzenia, które miało miejsce przed datą jej wejścia w życie.
Subject to paragraph 1, a right shall be
acquired
under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 1
nabycie
prawa na mocy niniejszej decyzji następuje nawet jeżeli prawo to odnosi się do zdarzenia, które miało miejsce przed datą jej wejścia w życie.
Subject to paragraph 1, a right shall be
acquired
under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 1
nabycie
prawa na mocy niniejszej decyzji następuje, nawet jeżeli prawo to odnosi się do zdarzenia, które miało miejsce przed datą jej wejścia w życie.
Subject to paragraph 1, a right shall be
acquired
under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 1
nabycie
prawa na mocy niniejszej decyzji następuje, nawet jeżeli prawo to odnosi się do zdarzenia, które miało miejsce przed datą jej wejścia w życie.
Subject to paragraph 1, a right shall be
acquired
under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force. Nabycie
prawa nie może być uzależnione od żadnego wpisu w krajowym rejestrze patentowym.
The
acquisition
of a right may not be dependent on any entry in a national patent register. Nabycie
prawa nie może być uzależnione od żadnego wpisu w krajowym rejestrze patentowym.
The
acquisition
of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.
Jeżeli chodzi o
nabycie
prawa użytkowania terenu będącego własnością państwa, fakt ten sam w sobie spowodował zaangażowanie państwa, a przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że cena zakupu,...
As to the
acquisition
of the State-owned land use right, it involved by nature the State, and the company could not demonstrate that the purchase price, which appeared abnormally low in comparison...
Jeżeli chodzi o
nabycie
prawa użytkowania terenu będącego własnością państwa, fakt ten sam w sobie spowodował zaangażowanie państwa, a przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że cena zakupu, która wydawała się być wyjątkowo niska w porównaniu ze zwykłym rocznym czynszem płaconym poprzednio przez przedsiębiorstwo, odzwierciedlała wartość rynkową.
As to the
acquisition
of the State-owned land use right, it involved by nature the State, and the company could not demonstrate that the purchase price, which appeared abnormally low in comparison with the normal annual rent previously paid by the company, reflected market value.
...jako minimalny pięcioletni okres przepracowany w dziedzinach związanych z zawieraniem umów o
nabycie
produktów kredytowych, ich dystrybucją lub pośrednictwem.
professional experience, which may be defined as a minimum number of years working in areas related to the origination, distribution or intermediation of credit products.
kwalifikacji zawodowych, które można określić jako minimalny pięcioletni okres przepracowany w dziedzinach związanych z zawieraniem umów o
nabycie
produktów kredytowych, ich dystrybucją lub pośrednictwem.
professional experience, which may be defined as a minimum number of years working in areas related to the origination, distribution or intermediation of credit products.
Normalny budżet nie zezwoli jednak na
nabycie
drugiego zespołu.
However, the regular budget will not allow the
procurement
of a second set.
Normalny budżet nie zezwoli jednak na
nabycie
drugiego zespołu.
However, the regular budget will not allow the
procurement
of a second set.
...się w decyzji Komisji PHS/LNM z dnia 5 lutego 2004 r., sprawa COMP/M 3326, która wyjaśniła
nabycie
polskiej huty stali w ramach rozporządzenia w sprawie połączeń.
...see Commission Decision PHS/LNM of 5 February 2004 in case COMP/M 3326, which clarified the
acquisition
of a Polish steel company under the Merger Regulation.
Dodatkowe informacje na temat spółek holdingowych LNM znajdują się w decyzji Komisji PHS/LNM z dnia 5 lutego 2004 r., sprawa COMP/M 3326, która wyjaśniła
nabycie
polskiej huty stali w ramach rozporządzenia w sprawie połączeń.
For more information on LNM holdings see Commission Decision PHS/LNM of 5 February 2004 in case COMP/M 3326, which clarified the
acquisition
of a Polish steel company under the Merger Regulation.
W zakresie, w jakim
nabycie
takie jest dozwolone, państwa członkowskie zezwalają na jego dokonanie z zastrzeżeniem następujących warunków: a) upoważnienie jest udzielane przez walne zgromadzenie,...
To the extent that the
acquisitions
are permitted, Member States shall make such acquisitions
subject to the following conditions: (a) authorisation shall be given by the general meeting, which shall...
W zakresie, w jakim
nabycie
takie jest dozwolone, państwa członkowskie zezwalają na jego dokonanie z zastrzeżeniem następujących warunków: a) upoważnienie jest udzielane przez walne zgromadzenie, które określa warunki i zasady takiego nabycia, a w szczególności maksymalną liczbę akcji do nabycia, okres, na który zostaje udzielone upoważnienie, którego maksymalną długość określa prawo krajowe, przy czym nie może ona jednak przekraczać 5 lat, oraz, w przypadku odpłatnego nabycia, maksymalną i minimalną wysokość zapłaty.
To the extent that the
acquisitions
are permitted, Member States shall make such acquisitions
subject to the following conditions: (a) authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
W zakresie, w jakim
nabycie
takie jest dozwolone, państwa członkowskie zezwalają na jego dokonanie z zastrzeżeniem następujących warunków:
To the extent that the
acquisitions
are permitted, Member States shall make such acquisitions
subject to the following conditions:
W zakresie, w jakim
nabycie
takie jest dozwolone, państwa członkowskie zezwalają na jego dokonanie z zastrzeżeniem następujących warunków:
To the extent that the
acquisitions
are permitted, Member States shall make such acquisitions
subject to the following conditions:
Wśród tych środków można wymienić zagospodarowanie wodno-rolnicze gruntów,
nabycie
sprzętu i urządzeń do nawadniania w gospodarstwach rolnych, wprowadzanie nowocześniejszych maszyn oraz wprowadzanie...
These measures included hydro-agricultural land development, the
acquisition
of irrigation equipment and installations by farms and the introduction of more modern machinery and of machinery for...
Wśród tych środków można wymienić zagospodarowanie wodno-rolnicze gruntów,
nabycie
sprzętu i urządzeń do nawadniania w gospodarstwach rolnych, wprowadzanie nowocześniejszych maszyn oraz wprowadzanie maszyn do nawożenia i ochrony roślin.
These measures included hydro-agricultural land development, the
acquisition
of irrigation equipment and installations by farms and the introduction of more modern machinery and of machinery for protecting plants and facilitating their fertilisation.
500000 EUR na
nabycie
sprzętu i wsparcia technicznego, niezbędnego ze względu na wymogi dostępności i bezpieczeństwa systemu,
EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
500000 EUR na
nabycie
sprzętu i wsparcia technicznego, niezbędnego ze względu na wymogi dostępności i bezpieczeństwa systemu,
EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
Podprogram 2 przewiduje pomoc w postaci dotacji inwestycyjnych na
nabycie
sprzętu do transportu kombinowanego, w tym na zakup pewnego rodzaju wagonów dla transportu kombinowanego.
Sub-programme 2 provides for aid in form of investment grants for the
acquisition
of combined transport equipment, including purchase of certain types of wagons for combined transport.
Podprogram 2 przewiduje pomoc w postaci dotacji inwestycyjnych na
nabycie
sprzętu do transportu kombinowanego, w tym na zakup pewnego rodzaju wagonów dla transportu kombinowanego.
Sub-programme 2 provides for aid in form of investment grants for the
acquisition
of combined transport equipment, including purchase of certain types of wagons for combined transport.
podprogram 2: pomoc na
nabycie
sprzętu transportu kombinowanego – dotacje inwestycyjne;
sub-programme 2: Aid for the
acquisition
of combined transport equipment investment grants;
podprogram 2: pomoc na
nabycie
sprzętu transportu kombinowanego – dotacje inwestycyjne;
sub-programme 2: Aid for the
acquisition
of combined transport equipment investment grants; nabycie
sprzętu przeznaczonego do zwiększenia bezpieczeństwa w zakładach górniczych; acquisition
of equipment to improve safety at mining installations; nabycie
sprzętu przeznaczonego do zwiększenia bezpieczeństwa w zakładach górniczych; acquisition
of equipment to improve safety at mining installations;
W swojej praktyce Komisja uznała już pomoc państwa na
nabycie
sprzętu przeznaczonego wyłącznie do transportu kombinowanego, w szczególności wagonów o takich swoistych warunkach, za zgodną z zasadami...
The Commission in its practice has considered State aid for the
acquisition
of equipment designed exclusively for combined transport, in particular wagons of such specific conditions, compatible with...
W swojej praktyce Komisja uznała już pomoc państwa na
nabycie
sprzętu przeznaczonego wyłącznie do transportu kombinowanego, w szczególności wagonów o takich swoistych warunkach, za zgodną z zasadami Traktatu.
The Commission in its practice has considered State aid for the
acquisition
of equipment designed exclusively for combined transport, in particular wagons of such specific conditions, compatible with Treaty rules.
...wysokości 672,4 milionów EUR (która w międzyczasie została zweryfikowana do 433,8 milionów EUR na „
nabycie
” sieci ABX, jak również o niektóre wskazówki dotyczące przyznania gwarancji udzielonych...
...between 1998 and 2001 amounting to EUR 672,4 million (since revised to EUR 433,8 million for the ‘
acquisition
’ of the ABX network, and certain information concerning the allocation of guarantees...
„Nabycie ABX przez SNCB” : Chodzi o inwestycje poczynione przez SNCB w latach 1998-2001 w wysokości 672,4 milionów EUR (która w międzyczasie została zweryfikowana do 433,8 milionów EUR na „
nabycie
” sieci ABX, jak również o niektóre wskazówki dotyczące przyznania gwarancji udzielonych bądź przez SNCB, bądź przez państwo na sfinansowanie (re)inwestycji w ABX, odnośnie do których chodziło o zweryfikowanie treści.
Acquisition of ABX by SNCB. This concerns investments by SNCB between 1998 and 2001 amounting to EUR 672,4 million (since revised to EUR 433,8 million for the ‘
acquisition
’ of the ABX network, and certain information concerning the allocation of guarantees granted either by SNCB or by the government for financing (re)investments in ABX, whose substance had to be checked.
Poza tym
nabycie
sprzedanej działalności po cenie rynkowej pozwoliłoby zapewnić, że nabywca płaci odpowiednią kwotę za pomoc, jakiej ta część Dexia BIL mogłaby być beneficjentem jako spółka zależna...
Moreover, an
acquisition
at the market price for the sold businesses would ensure that the buyer pays an adequate price for the aid which this part of Dexia BIL could have benefited from as a company...
Poza tym
nabycie
sprzedanej działalności po cenie rynkowej pozwoliłoby zapewnić, że nabywca płaci odpowiednią kwotę za pomoc, jakiej ta część Dexia BIL mogłaby być beneficjentem jako spółka zależna grupy Dexia oraz że cena transakcji sprzedaży Dexia BIL nie zawiera elementów pomocy.
Moreover, an
acquisition
at the market price for the sold businesses would ensure that the buyer pays an adequate price for the aid which this part of Dexia BIL could have benefited from as a company in the Dexia group and that the transaction price for the sale of Dexia BIL does not, therefore, contain any aid.
Gmina otrzymała też dodatkowy 20% rabat za
nabycie
wszystkich czterech obszarów obozu wojskowego.
In the end the municipality received an additional 20 % rebate for
acquiring
all four areas of the military camp.
Gmina otrzymała też dodatkowy 20% rabat za
nabycie
wszystkich czterech obszarów obozu wojskowego.
In the end the municipality received an additional 20 % rebate for
acquiring
all four areas of the military camp.
Realizując zamiar Niemiec polegający na uzyskaniu pełnej kontroli nad HRE poprzez stopniowe
nabycie
wszystkich akcji banku, w dniu 30 marca 2009 r. SoFFin nabył 20 mln nowych akcji HRE po ich...
As part of Germany’s intention to gain full control over HRE by
acquiring
all its shares in several steps, on 30 March 2009 SoFFin bought 20 million new HRE shares at their nominal value of EUR 3 per...
Realizując zamiar Niemiec polegający na uzyskaniu pełnej kontroli nad HRE poprzez stopniowe
nabycie
wszystkich akcji banku, w dniu 30 marca 2009 r. SoFFin nabył 20 mln nowych akcji HRE po ich wartości nominalnej wynoszącej 3 EUR za jedną akcję, w wyniku czego dokonano zastrzyku kapitałowego na rzecz HRE w wysokości 60 mln EUR, a SoFFin uzyskał udział w kapitale własnym wynoszący 8,65 %.
As part of Germany’s intention to gain full control over HRE by
acquiring
all its shares in several steps, on 30 March 2009 SoFFin bought 20 million new HRE shares at their nominal value of EUR 3 per share, resulting in a capital injection to HRE of EUR 60 million and giving SoFFin an 8,65 % share in the equity.
Komisja podkreśliła, że cena wykupu zapłacona przez państwo belgijskie za
nabycie
wszystkich akcji DBB/Belfius została oszacowana na podstawie danych bilansowych oraz rachunku zysków i strat banku na...
The Commission observed that the
purchase
price paid by the Belgian State to acquire
all the shares of DBB/Belfius had been evaluated on the basis of balance sheet and profit and loss account data as...
Komisja podkreśliła, że cena wykupu zapłacona przez państwo belgijskie za
nabycie
wszystkich akcji DBB/Belfius została oszacowana na podstawie danych bilansowych oraz rachunku zysków i strat banku na dzień 30 czerwca 2011 r., które nie uwzględniają negatywnego wpływu ostatnich zmian sytuacji finansowej DBB/Belfius (wycofywanie depozytów oraz niedawne zwiększenie finansowania wewnątrzgrupowego, które okazało się konieczne po ustanowieniu zabezpieczeń gotówkowych na transakcje na instrumentach pochodnych).
The Commission observed that the
purchase
price paid by the Belgian State to acquire
all the shares of DBB/Belfius had been evaluated on the basis of balance sheet and profit and loss account data as at 30 June 2011 which did not therefore include the negative impact of the most recent developments in the financial situation of DBB/Belfius (withdrawals of deposits and the latest increase in the intragroup financing needed to constitute the cash collateral to cover derivative-related transactions). 
