Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabycie
Opłaty za świadczone usługi stanowią
nabycie
usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.

The service charges constitute
purchases
of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Opłaty za świadczone usługi stanowią
nabycie
usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.

The service charges constitute
purchases
of services by the policyholders and are recorded as insurance services.

Opłaty za świadczone usługi stanowią
nabycie
usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.

The service charges constitute
purchases
of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Opłaty za świadczone usługi stanowią
nabycie
usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.

The service charges constitute
purchases
of services by the policyholders and are recorded as insurance services.

W przypadku gdy przewidywany projekt lub
nabycie
usług może zostać udzielone w tym samym czasie w postaci odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich części.

Where a proposed work or
purchase
of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.
W przypadku gdy przewidywany projekt lub
nabycie
usług może zostać udzielone w tym samym czasie w postaci odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich części.

Where a proposed work or
purchase
of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.

...stosunek pracodawca-pracownik; jeżeli stosunek pracodawca-pracownik nie istnieje, płatność stanowi
nabycie
usług.

...to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a
purchase
of services.
Ważne jest ustalenie czy istnieje stosunek pracodawca-pracownik; jeżeli stosunek pracodawca-pracownik nie istnieje, płatność stanowi
nabycie
usług.

It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a
purchase
of services.

...stosunek pracodawca-pracownik; jeżeli stosunek pracodawca-pracownik nie istnieje, płatność stanowi
nabycie
usług.

...to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a
purchase
of services.
Ważne jest ustalenie, czy istnieje stosunek pracodawca-pracownik; jeżeli stosunek pracodawca-pracownik nie istnieje, płatność stanowi
nabycie
usług.

It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a
purchase
of services.

Może ona obejmować badania, seminaria, akcje informacyjne, ocenę oraz
nabycie
i leasing lub zakup skomputeryzowanych systemów zarządzania, monitorowania i oceny.

This may include studies, seminars, information actions, evaluation, and the
acquisition
and leasing or purchase of computerised systems for management, monitoring and evaluation;
Może ona obejmować badania, seminaria, akcje informacyjne, ocenę oraz
nabycie
i leasing lub zakup skomputeryzowanych systemów zarządzania, monitorowania i oceny.

This may include studies, seminars, information actions, evaluation, and the
acquisition
and leasing or purchase of computerised systems for management, monitoring and evaluation;

...zgłasza się do procedury uszlachetniania czynnego, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na ich
nabycie
i transport na obszar celny Unii.

...shall be declared for the inward processing procedure, taking account of the time required for
procurement
and transport to the customs territory of the Union.
W przypadku uprzedniego wywozu zgodnie z art. 223 ust. 2 lit. c) w pozwoleniu wyznacza się okres, w którym towary nieunijne zgłasza się do procedury uszlachetniania czynnego, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na ich
nabycie
i transport na obszar celny Unii.

In the case of prior export in accordance with point (c) of Article 223(2), the authorisation shall specify the period within which the non-Union goods shall be declared for the inward processing procedure, taking account of the time required for
procurement
and transport to the customs territory of the Union.

Dotyczy to zarówno szkoleń początkowych, jak i uzupełniających, mających na celu odpowiednio
nabycie
i aktualizację wiedzy.

This shall consist of both initial and additional training to
acquire
and update knowledge as appropriate.
Dotyczy to zarówno szkoleń początkowych, jak i uzupełniających, mających na celu odpowiednio
nabycie
i aktualizację wiedzy.

This shall consist of both initial and additional training to
acquire
and update knowledge as appropriate.

Zatem
nabycie
i rozmieszczenie drugiej bazy wymagałoby zasobów, które nie mogą być pokryte z budżetu IFE08.

Therefore, the
procurement
and deployment of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
Zatem
nabycie
i rozmieszczenie drugiej bazy wymagałoby zasobów, które nie mogą być pokryte z budżetu IFE08.

Therefore, the
procurement
and deployment of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.

Państwa członkowskie zwalniają z VAT dostawę, wewnątrzwspólnotowe
nabycie
i import złota inwestycyjnego, w tym złota inwestycyjnego reprezentowanego przez certyfikaty na złoto asygnowane lub...

Member States shall exempt from VAT the supply, the intra-Community
acquisition
and the importation of investment gold, including investment gold represented by certificates for allocated or...
Państwa członkowskie zwalniają z VAT dostawę, wewnątrzwspólnotowe
nabycie
i import złota inwestycyjnego, w tym złota inwestycyjnego reprezentowanego przez certyfikaty na złoto asygnowane lub nieasygnowane, lub złota, którym prowadzony jest obrót na rachunkach złota, oraz w szczególności, pożyczki w złocie i operacje typu „swap” w złocie, z którymi wiąże się prawo własności lub roszczenie w odniesieniu do złota inwestycyjnego, jak również transakcje dotyczące złota inwestycyjnego związane z kontraktami typu „futures” i „forward”, powodujące przeniesienie prawa własności lub roszczenia w odniesieniu do złota inwestycyjnego.

Member States shall exempt from VAT the supply, the intra-Community
acquisition
and the importation of investment gold, including investment gold represented by certificates for allocated or unallocated gold or traded on gold accounts and including, in particular, gold loans and swaps, involving a right of ownership or claim in respect of investment gold, as well as transactions concerning investment gold involving futures and forward contracts leading to a transfer of right of ownership or claim in respect of investment gold.

nabycie
i sprzedaż rzeczowych aktywów trwałych;

acquisitions
and disposals of items of property, plant and equipment;
nabycie
i sprzedaż rzeczowych aktywów trwałych;

acquisitions
and disposals of items of property, plant and equipment;

Korzystanie z systemu agrometeorologicznego oraz
nabycie
i poprawa zdjęć satelitarnych powinny dostarczyć Komisji w szczególności odpowiednich środków zarządzania rynkami rolnymi, ułatwić...

The use of the agro-meteorological system and the
acquisition
and improvement of satellite images should provide the Commission with, in particular, the means to manage agricultural markets, to...
Korzystanie z systemu agrometeorologicznego oraz
nabycie
i poprawa zdjęć satelitarnych powinny dostarczyć Komisji w szczególności odpowiednich środków zarządzania rynkami rolnymi, ułatwić monitorowanie wydatków rolniczych oraz monitorowanie zasobów rolnych w perspektywie średnio- i długoterminowej.

The use of the agro-meteorological system and the
acquisition
and improvement of satellite images should provide the Commission with, in particular, the means to manage agricultural markets, to facilitate the monitoring of agricultural expenditure and to monitor agricultural resources in the medium and long term.

Decyzja właściwego organu, który udzielił zezwolenia CCP, w którym ma nastąpić planowane
nabycie
, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za...

A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the
acquisition
is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for...
Decyzja właściwego organu, który udzielił zezwolenia CCP, w którym ma nastąpić planowane
nabycie
, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za potencjalnego nabywcę.

A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the
acquisition
is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.

...nadawcy nie zapłacili zawyżonej kwoty, w stosunku do tej, która była konieczna, by zapewnić sobie
nabycie
ważnych praw w związku z wypełnianiem misji służby publicznej i tworzeniem całości...

...bid for transmission rights, public broadcasters did not pay more than was necessary to secure the
acquisition
of important rights in relation to their public service mission and overall...
Władze holenderskie uważają, że ustalając warunki swojej oferty dotyczącej praw do transmisji, publiczni nadawcy nie zapłacili zawyżonej kwoty, w stosunku do tej, która była konieczna, by zapewnić sobie
nabycie
ważnych praw w związku z wypełnianiem misji służby publicznej i tworzeniem całości programu.

The Dutch authorities consider that, when determining their bid for transmission rights, public broadcasters did not pay more than was necessary to secure the
acquisition
of important rights in relation to their public service mission and overall programming.

A zatem nowi właściciele mieli zapłacić cenę w zamian za
nabycie
praw własności stoczni.

The new owners were thus supposed to pay a price in exchange for the ownership of the yards.
A zatem nowi właściciele mieli zapłacić cenę w zamian za
nabycie
praw własności stoczni.

The new owners were thus supposed to pay a price in exchange for the ownership of the yards.

Czy z pomocy wyłączone jest zarówno
nabycie
praw do produkcji, zakup zwierząt i roślin jednorocznych, jak i sadzenie roślin jednorocznych?

Are any of the following excluded from the aid scheme: the purchase of production rights, animals and annual plants, or the planting of annual plants?
Czy z pomocy wyłączone jest zarówno
nabycie
praw do produkcji, zakup zwierząt i roślin jednorocznych, jak i sadzenie roślin jednorocznych?

Are any of the following excluded from the aid scheme: the purchase of production rights, animals and annual plants, or the planting of annual plants?

ustalone zostało ostateczne
nabycie
praw do kwoty przyznanej jako zaliczka;

final entitlement to the sum granted as advance has been established; or
ustalone zostało ostateczne
nabycie
praw do kwoty przyznanej jako zaliczka;

final entitlement to the sum granted as advance has been established; or

Z uwagi na to, że oferta, sprzedaż i
nabycie
praw do transmisji następują zwykle z dużym wyprzedzeniem, ITC uważa, że istnieje bardzo niewiele okoliczności, w których uzasadnione byłoby rozpoczęcie...

Given the long lead times which are generally available for offering, selling and
acquiring
the rights, the ITC believes that there are very few circumstances in which it would be reasonable for a...
Z uwagi na to, że oferta, sprzedaż i
nabycie
praw do transmisji następują zwykle z dużym wyprzedzeniem, ITC uważa, że istnieje bardzo niewiele okoliczności, w których uzasadnione byłoby rozpoczęcie przez nadawcę nadawania transmisji na zasadzie wyłączności bez zgody ITC.

Given the long lead times which are generally available for offering, selling and
acquiring
the rights, the ITC believes that there are very few circumstances in which it would be reasonable for a broadcaster to proceed with exclusive coverage without the ITC’s consent.

...finansowanie działań, które wchodzą w zakres ogólnych usług publicznych, a wobec tego również na
nabycie
praw do transmisji imprez sportowych.

...activities which are part of the general public service remit and were thus also meant for the
acquisition
of sports rights.
Zgodnie z powyższym, finansowanie ad hoc było przeznaczone na finansowanie działań, które wchodzą w zakres ogólnych usług publicznych, a wobec tego również na
nabycie
praw do transmisji imprez sportowych.

As stated above, the ad hoc financing was intended to finance activities which are part of the general public service remit and were thus also meant for the
acquisition
of sports rights.

W konsekwencji, jeżeli nie nastąpi
nabycie
praw do instrumentów kapitałowych przyznanych przez jednostkę dominującą, ponieważ pracownik nie spełnia warunków nabycia uprawnień innych niż warunki...

Hence, if the rights to the equity instruments granted by the parent do not vest because of an employee’s failure to meet a vesting condition other than a market condition, no amount is recognised on...
W konsekwencji, jeżeli nie nastąpi
nabycie
praw do instrumentów kapitałowych przyznanych przez jednostkę dominującą, ponieważ pracownik nie spełnia warunków nabycia uprawnień innych niż warunki rynkowe, w ostatecznym rozliczeniu żadna kwota nie jest ujmowana dla usług otrzymanych od tego pracownika w sprawozdaniach finansowych którejkolwiek z jednostek należących do grupy kapitałowej.

Hence, if the rights to the equity instruments granted by the parent do not vest because of an employee’s failure to meet a vesting condition other than a market condition, no amount is recognised on a cumulative basis for the services received from that employee in the financial statements of any group entity.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich