Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabycie
Co więcej, nie można wykluczyć, że
nabycie
znajdującego się w UE przedsiębiorstwa produkującego i sprzedającego nawozy będzie miało wpływ na niektóre notowania cenowe (będące podstawą dla indeksacji...
...price quotations (being the basis for the price indexation mechanism) could be influenced by the
acquisition
of EU-based production and sales facilities.
Co więcej, nie można wykluczyć, że
nabycie
znajdującego się w UE przedsiębiorstwa produkującego i sprzedającego nawozy będzie miało wpływ na niektóre notowania cenowe (będące podstawą dla indeksacji mechanizmu cenowego).
Moreover, it cannot be excluded that some of the price quotations (being the basis for the price indexation mechanism) could be influenced by the
acquisition
of EU-based production and sales facilities. Nabycie
mocy wiążącej przez orzeczenie
Binding effect
Nabycie
mocy wiążącej przez orzeczenie
Binding effect
...też, władze polskie stwierdziły, że prywatyzacja PZL Wrocław, która umożliwi konkurentom spółki
nabycie
mocy produkcyjnych, wiedzy specjalistycznej i udziału w rynku Spółki PZL Hydral, także powin
...claimed that the privatisation of PZL Wrocław, which will allow the company's competitors to
acquire
PZL Hydral's capacity, know-how and market share, should also be regarded as a compensatory
Wreszcie też, władze polskie stwierdziły, że prywatyzacja PZL Wrocław, która umożliwi konkurentom spółki
nabycie
mocy produkcyjnych, wiedzy specjalistycznej i udziału w rynku Spółki PZL Hydral, także powinna być uznana za środek wyrównawczy.
Lastly, the Polish authorities claimed that the privatisation of PZL Wrocław, which will allow the company's competitors to
acquire
PZL Hydral's capacity, know-how and market share, should also be regarded as a compensatory measure.
...obu przedsiębiorstw wyniosły 9217516 EUR, zaś proporcje przedstawiały się następująco: 8900205 na
nabycie
Archimode oraz 317311 EUR na nabycie Wartatex.
The investment in acquiring both companies amounted to EUR 9217516 (EUR 8900205 for Archimode and EUR 317311 for Wartatex).
Nakłady inwestycyjne na nabycie obu przedsiębiorstw wyniosły 9217516 EUR, zaś proporcje przedstawiały się następująco: 8900205 na
nabycie
Archimode oraz 317311 EUR na nabycie Wartatex.
The investment in acquiring both companies amounted to EUR 9217516 (EUR 8900205 for Archimode and EUR 317311 for Wartatex).
...EUR, zaś proporcje przedstawiały się następująco: 8900205 na nabycie Archimode oraz 317311 EUR na
nabycie
Wartatex.
The investment in acquiring both companies amounted to EUR 9217516 (EUR 8900205 for Archimode and EUR 317311 for Wartatex).
Nakłady inwestycyjne na nabycie obu przedsiębiorstw wyniosły 9217516 EUR, zaś proporcje przedstawiały się następująco: 8900205 na nabycie Archimode oraz 317311 EUR na
nabycie
Wartatex.
The investment in acquiring both companies amounted to EUR 9217516 (EUR 8900205 for Archimode and EUR 317311 for Wartatex).
nabycie
obejmującej serwery, komputery i sieć infrastruktury niezbędnej do działania globalnego systemu zarządzania informacjami o śledzeniu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji (iTrace)...
the
acquisition
of server, computing and network infrastructure required to run the iTrace global SALW and other conventional weapons and ammunition tracking information management system and online... nabycie
obejmującej serwery, komputery i sieć infrastruktury niezbędnej do działania globalnego systemu zarządzania informacjami o śledzeniu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji (iTrace) oraz internetowego portalu umożliwiającego sporządzanie map;
the
acquisition
of server, computing and network infrastructure required to run the iTrace global SALW and other conventional weapons and ammunition tracking information management system and online mapping portal;
...w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak wynajem lub
nabycie
budynków.
...the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
Rada Administracyjna najszybciej jak to możliwe powiadamia władzę budżetową o swoim zamiarze wprowadzenia w życie projektów, które mogą mieć poważne skutki finansowe dla realizacji budżetu, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak wynajem lub
nabycie
budynków.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which will have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
...budżetu, w szczególności wszelkich projektów związanych z nieruchomościami, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
...of the budget, in particular any projects relating to immovable property such as the rental or
purchase
of buildings.
Zarząd jak najszybciej powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji wszelkich projektów, które mogą mieć istotne skutki finansowe dla finansowania budżetu, w szczególności wszelkich projektów związanych z nieruchomościami, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to immovable property such as the rental or
purchase
of buildings.
...agencji; w szczególności dotyczy to projektów związanych z nieruchomościami, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
...of the Agency's budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
Zarząd niezwłocznie powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji projektów, które mogą mieć istotne skutki finansowe dla budżetu agencji; w szczególności dotyczy to projektów związanych z nieruchomościami, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the Agency's budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
...w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
...its administrative budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
Zarząd możliwie jak najwcześniej zawiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji projektów, które mogą mieć znaczące konsekwencje finansowe dla finansowania budżetu administracyjnego, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
The management board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its administrative budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
...w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
...its administrative budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
Kolegium możliwie jak najwcześniej zawiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji projektów, które mogą mieć znaczące konsekwencje finansowe dla finansowania budżetu administracyjnego, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
The College shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its administrative budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
...z budżetu, w szczególności o projektach związanych z własnością, jak na przykład najem lub
nabycie
budynków.
...the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
Zarząd możliwie jak najszybciej informuje władzę budżetową o zamiarze wykonania każdego projektu, który może mieć istotne następstwa finansowe dla finansowania z budżetu, w szczególności o projektach związanych z własnością, jak na przykład najem lub
nabycie
budynków.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
...a w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
...the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
Zarząd niezwłocznie powiadamia władzę budżetową o swoim zamiarze realizacji wszelkich projektów, które mogą mieć znaczące konsekwencje finansowe dla środków budżetowych agencji, a w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
...w szczególności wszystkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
...the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
Zarząd zawiadamia niezwłocznie władzę budżetową o zamiarze realizacji jakichkolwiek projektów, które mogą mieć poważne konsekwencje finansowe dla finansowania budżetu, w szczególności wszystkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
...EIT, w szczególności wszelkich przedsięwzięć związanych z nieruchomościami, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
...funding of the EIT budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
Rada Zarządzająca, w możliwie krótkim terminie, powiadamia organ budżetowy o swoim zamiarze realizacji każdego przedsięwzięcia, które może powodować znaczące następstwa finansowe dla budżetu EIT, w szczególności wszelkich przedsięwzięć związanych z nieruchomościami, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the EIT budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
...w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
...the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings.
Zarząd jak najszybciej powiadamia władzę budżetową o swoim zamiarze realizacji jakiegokolwiek projektu, który może mieć istotne następstwa finansowe dla finansowania budżetu, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub
nabycie
budynków.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or
purchase
of buildings. Nabycie
budynków
Building
purchase
services Nabycie
budynków
Building
purchase
services
Sprzedaż lub
nabycie
budynków
Building sale or
purchase
services
Sprzedaż lub
nabycie
budynków
Building sale or
purchase
services
...bez wcześniejszej zgody Komisji; zgoda może zostać wydana na przykład jeśli takie
nabycie
jest niezbędne do zapewnienia stabilności rynku finansowego.
...in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an
acquisition
is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
Niemcy zagwarantują, że w trakcie wdrażania planu restrukturyzacji, a najpóźniej w momencie reprywatyzacji, jednak nie wcześniej niż dnia 31 grudnia 2013 r., HRE nie będzie nabywać udziałów w przedsiębiorstwach bez wcześniejszej zgody Komisji; zgoda może zostać wydana na przykład jeśli takie
nabycie
jest niezbędne do zapewnienia stabilności rynku finansowego.
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an
acquisition
is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
ich
nabycie
jest zgodne z celami inwestycyjnymi lub polityką inwestycyjną UCITS na podstawie dyrektywy 85/611/EWG;
their
acquisition
is consistent with the investment objectives or the investment policy, or both, of the UCITS pursuant to Directive 85/611/EEC;
ich
nabycie
jest zgodne z celami inwestycyjnymi lub polityką inwestycyjną UCITS na podstawie dyrektywy 85/611/EWG;
their
acquisition
is consistent with the investment objectives or the investment policy, or both, of the UCITS pursuant to Directive 85/611/EEC; 
