Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młodzież
...których celem jest opracowywanie i realizacja wspólnych inicjatyw, w tym inicjatyw na rzecz
młodzieży
i projektów obywatelskich, oraz promowanie aktywnego obywatelstwa, innowacji społecznych,
strategic partnerships aimed at developing and implementing joint initiatives, including
youth
initiatives and citizenship projects that promote active citizenship, social innovation, participation...
partnerstwa strategiczne, których celem jest opracowywanie i realizacja wspólnych inicjatyw, w tym inicjatyw na rzecz
młodzieży
i projektów obywatelskich, oraz promowanie aktywnego obywatelstwa, innowacji społecznych, udziału w życiu demokratycznym i przedsiębiorczości, poprzez wzajemne uczenie się i wymianę doświadczeń;
strategic partnerships aimed at developing and implementing joint initiatives, including
youth
initiatives and citizenship projects that promote active citizenship, social innovation, participation in democratic life and entrepreneurship, through peer learning and exchanges of experience;
...Komisji w sprawie zwalczania HIV/AIDS [35], w ramach dążenia do inicjatyw politycznych w sprawach
młodzieży
i zdrowia seksualnego oraz do promowania współpracy z krajami trzecimi w Europie...
...on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on
young people
and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe a
Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania HIV/AIDS [35], w ramach dążenia do inicjatyw politycznych w sprawach
młodzieży
i zdrowia seksualnego oraz do promowania współpracy z krajami trzecimi w Europie wschodniej zgodnie z art. 12 decyzji nr 1350/2007/WE w sprawie programu w dziedzinie zdrowia na lata 2008–2013, priorytetowe znaczenie będzie przypisywane następującym działaniom:Zdrowie seksualne (załącznik – pkt 2.2.1)
In line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on
young people
and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)
...ma na celu podnoszenie jakości struktur wsparcia dla młodzieży, wsparcie roli osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych, podnoszenie jakości Programu oraz popieranie obywatelskie
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth work and youth organisations, to develop the quality of the Programme and...
Działanie to ma na celu podnoszenie jakości struktur wsparcia dla młodzieży, wsparcie roli osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych, podnoszenie jakości Programu oraz popieranie obywatelskiego udziału młodzieży na płaszczyźnie europejskiej poprzez wspieranie organizacji aktywnych w dziedzinie młodzieży na płaszczyźnie europejskiej.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth work and youth organisations, to develop the quality of the Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Wspiera on wymianę i szkolenie osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych, jak również rozwój partnerstw i sieci organizacji młodzieżowych.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Wspiera on wymianę i szkolenie osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych, jak również rozwój partnerstw i sieci organizacji młodzieżowych.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Środek ten wspiera szkolenie osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych w tej dziedzinie, w szczególności kierowników projektów, doradców ds. młodzieży oraz osób nadzorujących...
This measure supports the training of those active in youth work and youth organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Środek ten wspiera szkolenie osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych w tej dziedzinie, w szczególności kierowników projektów, doradców ds. młodzieży oraz osób nadzorujących realizację tych projektów.
This measure supports the training of those active in youth work and youth organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
...przez beneficjentów i potwierdzające bezpośrednie uczestnictwo młodzieży lub osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych w jednym z działań prowadzonych w ramach Programu.
...the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of
young people
or those active in youth work and youth organisations in an action under the Programme.
Komisja i kraje uczestniczące podejmują odpowiednie środki w celu promowania uznawania kształcenia pozaformalnego i nieformalnego dla młodzieży, na przykład poprzez dokumenty lub zaświadczenia, przy uwzględnieniu sytuacji krajowych, uznające doświadczenie nabyte przez beneficjentów i potwierdzające bezpośrednie uczestnictwo młodzieży lub osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych w jednym z działań prowadzonych w ramach Programu.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to encourage the recognition of non-formal and informal learning for young people, for example by means of documents or certificates, whilst taking account of national situations recognising the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of
young people
or those active in youth work and youth organisations in an action under the Programme.
...zapewniając wysoką jakość poprzez wymianę, szkolenia i tworzenie sieci osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych, stymulowanie innowacyjności i jakości, informowanie młodz
...in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for
people
developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of th
To działanie ma na celu wspieranie instytucji działających w dziedzinie młodzieży na płaszczyźnie europejskiej, w szczególności funkcjonowania pozarządowych organizacji młodzieżowych, łączenia ich w sieci, doradzania osobom opracowującym projekty, zapewniając wysoką jakość poprzez wymianę, szkolenia i tworzenie sieci osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych, stymulowanie innowacyjności i jakości, informowanie młodzieży, rozwijanie struktur i działań niezbędnych, aby Program mógł osiągnąć te cele, a także wzmacnianie partnerstwa z organami lokalnymi i regionalnymi.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for
people
developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information, developing the structures and activities needed for the Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
...działań na rzecz młodzieży, w szczególności pomiędzy samą młodzieżą, osobami pracującymi z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych a decydentami politycznymi,
The aim of this action is to:organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular young people themselves, those active in youth work and youth organisations...
Celem tego działania jest:stworzenie zorganizowanego dialogu pomiędzy różnymi uczestnikami działań na rzecz młodzieży, w szczególności pomiędzy samą młodzieżą, osobami pracującymi z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych a decydentami politycznymi,
The aim of this action is to:organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular young people themselves, those active in youth work and youth organisations and policymakers,
...w tych krajach jakości struktur wspierających młodzież oraz zwiększania roli osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth work and youth organisations;
przyczynianie się do podnoszenia w tych krajach jakości struktur wspierających młodzież oraz zwiększania roli osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth work and youth organisations;
...z innymi krajami w zakresie projektów tematycznych z udziałem młodzieży oraz osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych.
developing with other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth work and youth organisations.
rozwijanie współpracy z innymi krajami w zakresie projektów tematycznych z udziałem młodzieży oraz osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych.
developing with other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth work and youth organisations.
...finansowe można przydzielić działaniom obejmującym informowanie młodzieży oraz osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych.
Financial support may be awarded to information activities for young people and those active in youth work and youth organisations.
Wsparcie finansowe można przydzielić działaniom obejmującym informowanie młodzieży oraz osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych.
Financial support may be awarded to information activities for young people and those active in youth work and youth organisations.
Działania obejmujące informowanie młodzieży oraz osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych
Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations
Działania obejmujące informowanie młodzieży oraz osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych
Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations
...wymienionych w art. 5 ust. 2, w szczególności programów wymiany młodzieży oraz osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych,
The aim of this action is to:support projects with the partner countries mentioned in Article 5(2), in particular exchanges of young people and those active in youth work and youth organisations,
Celem tego działania jest:wspieranie projektów realizowanych przy udziale krajów partnerskich wymienionych w art. 5 ust. 2, w szczególności programów wymiany młodzieży oraz osób pracujących z
młodzieżą
i w organizacjach młodzieżowych,
The aim of this action is to:support projects with the partner countries mentioned in Article 5(2), in particular exchanges of young people and those active in youth work and youth organisations,
Wsparcie działań prowadzących do lepszego zrozumienia
młodzieży
i wiedzy na jej temat
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the
field
of youth
Wsparcie działań prowadzących do lepszego zrozumienia
młodzieży
i wiedzy na jej temat
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the
field
of youth
...o edukacji w Europie (Eurydice) oraz działań mających poprawić rozumienie kwestii dotyczących
młodzieży
i wiedzę w tej dziedzinie;
...Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of
youth
;
realizację, na poziomie Unii, sieci informacji o edukacji w Europie (Eurydice) oraz działań mających poprawić rozumienie kwestii dotyczących
młodzieży
i wiedzę w tej dziedzinie;
the implementation, at Union level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of
youth
;
...wspierania solidarności, współpracy i zrozumienia między pokoleniami oraz promować udział
młodzieży
i osób starszych we wspólnych inicjatywach.
...also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older
people
make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and...
W rezolucji podkreślono również, że Rok Europejski powinien w szczególności uwydatnić wkład społeczny osób starszych, stworzyć możliwości wspierania solidarności, współpracy i zrozumienia między pokoleniami oraz promować udział
młodzieży
i osób starszych we wspólnych inicjatywach.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older
people
make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people
to work together.
...informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych,
młodzieży
i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań
...encourage exchanges of information, know-how, students, scholars, technical resources,
young people
and youth
workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facili
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych,
młodzieży
i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań dostępnych w ramach istniejących programów współpracy, a także doświadczeń zgromadzonych w tym zakresie przez obie Strony.
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how, students, scholars, technical resources,
young people
and youth
workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facilities offered by the existing cooperation programmes as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
...informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych,
młodzieży
i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań
...encourage exchanges of information, know-how, students, scholars, technical resources,
young people
and youth
workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facili
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych,
młodzieży
i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań dostępnych w ramach istniejących programów współpracy, a także doświadczeń zgromadzonych w tym zakresie przez obie Strony.
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how, students, scholars, technical resources,
young people
and youth
workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facilities offered by the existing cooperation programmes as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
...z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę
młodzieży
i osób pracujących z młodzieżą, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie m
...partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of
young people
and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual unde
Młodzież dla świata: działanie ma na celu wspieranie projektów realizowanych z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę
młodzieży
i osób pracujących z młodzieżą, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie młodzieży oraz jej poczucie solidarności, jak również rozwój współpracy w dziedzinie młodzieży i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach,
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of
young people
and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
...z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę
młodzieży
i osób pracujących z młodzieżą, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie m
...partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of
young people
and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual unde
Młodzież dla świata: działanie ma na celu wspieranie projektów realizowanych z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę
młodzieży
i osób pracujących z młodzieżą, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie młodzieży oraz jej poczucie solidarności, jak również rozwój współpracy w dziedzinie młodzieży i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach,
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of
young people
and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries, 
