Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młodzież
Ministerstwo Edukacji,
Młodzieży
i Sportu (MEYS)
Ministry of Education,
Youth
and Sports (MEYS)
Ministerstwo Edukacji,
Młodzieży
i Sportu (MEYS)
Ministry of Education,
Youth
and Sports (MEYS)
Ministerstwo Edukacji,
Młodzieży
i Sportu (MEYS)
Bundesministerium
für Bildung
und Forschung
Ministerstwo Edukacji,
Młodzieży
i Sportu (MEYS)
Bundesministerium
für Bildung
und Forschung
...ramach Programu z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego w dziedzinie kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu na poziomie krajowym i unijnym ma ogromne znaczenie dla stworzenia powszechnego...
...under the Programme with civil society organisations in the fields of education, training,
youth
and sport, at national and Union level is of great importance in order to create a broad sense
Współpraca w ramach Programu z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego w dziedzinie kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu na poziomie krajowym i unijnym ma ogromne znaczenie dla stworzenia powszechnego poczucia odpowiedzialności i zaangażowania w odniesieniu do strategii i polityki w zakresie uczenia się przez całe życie oraz uwzględnienia pomysłów i problemów zgłaszanych przez zainteresowane strony na wszystkich szczeblach.
Cooperation under the Programme with civil society organisations in the fields of education, training,
youth
and sport, at national and Union level is of great importance in order to create a broad sense of ownership in relation to lifelong learning strategies and policies and to take into consideration stakeholders' ideas and concerns at all levels.
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się program działań Unii w dziedzinie kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu o nazwie „Erasmus+” („Program”).
This Regulation establishes a programme for Union action in the field of education, training,
youth
and sport called 'Erasmus+' (the 'Programme').
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się program działań Unii w dziedzinie kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu o nazwie „Erasmus+” („Program”).
This Regulation establishes a programme for Union action in the field of education, training,
youth
and sport called 'Erasmus+' (the 'Programme').
...w ramach Programu z organizacjami międzynarodowymi właściwymi w dziedzinie kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu, w szczególności z Radą Europy.
...under the Programme with international organisations in the field of education, training,
youth
and sport, in particular with the Council of Europe, should be strengthened.
Należy wzmocnić współpracę w ramach Programu z organizacjami międzynarodowymi właściwymi w dziedzinie kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu, w szczególności z Radą Europy.
Cooperation under the Programme with international organisations in the field of education, training,
youth
and sport, in particular with the Council of Europe, should be strengthened.
program UE na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu (zwany dalej „programem Erasmus+”).
The Union Programme for Education, Training,
Youth
and Sport (hereinafter ‘Erasmus+ Programme’).
program UE na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu (zwany dalej „programem Erasmus+”).
The Union Programme for Education, Training,
Youth
and Sport (hereinafter ‘Erasmus+ Programme’).
Stworzenie jednolitego programu w dziedzinie kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu powinno zapewnić znaczne uproszczenie, racjonalizację i synergię w zarządzaniu Programem.
The creation of a single programme on education, training,
youth
and sport should result in significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the Programme.
Stworzenie jednolitego programu w dziedzinie kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu powinno zapewnić znaczne uproszczenie, racjonalizację i synergię w zarządzaniu Programem.
The creation of a single programme on education, training,
youth
and sport should result in significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the Programme.
...szkolnictwa wyższego i organizacje prowadzące działalność w dziedzinie kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu, które w ciągu ostatnich dwóch lat otrzymały ponad 50 % rocznego dochodu ze środk
...as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training,
youth
and sport that have received over 50 % of their annual revenue from public sources over the...
Organy publiczne, a także szkoły, instytucje szkolnictwa wyższego i organizacje prowadzące działalność w dziedzinie kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu, które w ciągu ostatnich dwóch lat otrzymały ponad 50 % rocznego dochodu ze środków publicznych, uznaje się za posiadające niezbędną zdolność finansową, zawodową i administracyjną do prowadzenia działań w ramach Programu.
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training,
youth
and sport that have received over 50 % of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministerstwo ds. Dzieci,
Młodzieży
i Sportu)
Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children,
Youth
and Sports)
Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministerstwo ds. Dzieci,
Młodzieży
i Sportu)
Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children,
Youth
and Sports)
...i nowych technologii w celu ułatwienia dostępu do działań związanych z kształceniem, szkoleniem,
młodzieżą
i sportem.
...and new technologies in order to facilitate access to actions relating to education, training,
youth
and sport.
Komisja i państwa członkowskie powinny zoptymalizować wykorzystanie technologii informacyjno-komunikacyjnych i nowych technologii w celu ułatwienia dostępu do działań związanych z kształceniem, szkoleniem,
młodzieżą
i sportem.
The Commission and the Member States should optimise the use of ICTs and new technologies in order to facilitate access to actions relating to education, training,
youth
and sport.
„Oświata, kształcenie,
młodzież
i sport”.
‘Education, training,
youth
and sport’.
„Oświata, kształcenie,
młodzież
i sport”.
‘Education, training,
youth
and sport’.
„Oświata, kształcenie,
młodzież
i sport”.
‘Education, training,
youth
and sport’.
„Oświata, kształcenie,
młodzież
i sport”.
‘Education, training,
youth
and sport’.
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministerstwo ds. Edukacji,
Młodzieży
i Sportu )
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education,
Youth
and Sports)
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministerstwo ds. Edukacji,
Młodzieży
i Sportu )
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education,
Youth
and Sports)
...pozytywny i trwały wpływ na strategie polityczne i praktyki w obszarach kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu.
The Programme is designed to have a positive and sustainable impact on education, training,
youth
and sport policies and practices.
Program ma wywierać pozytywny i trwały wpływ na strategie polityczne i praktyki w obszarach kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu.
The Programme is designed to have a positive and sustainable impact on education, training,
youth
and sport policies and practices.
Държавна агенция за младежта и спорта (Państwowa Agencja ds.
Młodzieży
i Sportu)
Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for
Youth
and Sports)
Държавна агенция за младежта и спорта (Państwowa Agencja ds.
Młodzieży
i Sportu)
Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for
Youth
and Sports)
ROZDZIAŁ 15 05 — WSPIERANIE I PROMOWANIE WSPÓŁPRACY W SPRAWACH
MŁODZIEŻY
I SPORTU
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE
FIELD
OF YOUTH
AND SPORTS
ROZDZIAŁ 15 05 — WSPIERANIE I PROMOWANIE WSPÓŁPRACY W SPRAWACH
MŁODZIEŻY
I SPORTU
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE
FIELD
OF YOUTH
AND SPORTS
ROZDZIAŁ 15 05 — WSPIERANIE I PROMOWANIE WSPÓŁPRACY W SPRAWACH
MŁODZIEŻY
I SPORTU
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE
FIELD
OF YOUTH
AND SPORTS
ROZDZIAŁ 15 05 — WSPIERANIE I PROMOWANIE WSPÓŁPRACY W SPRAWACH
MŁODZIEŻY
I SPORTU
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE
FIELD
OF YOUTH
AND SPORTS
WSPIERANIE I PROMOWANIE WSPÓŁPRACY W SPRAWACH
MŁODZIEŻY
I SPORTU
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE
FIELD
OF YOUTH
AND SPORTS
WSPIERANIE I PROMOWANIE WSPÓŁPRACY W SPRAWACH
MŁODZIEŻY
I SPORTU
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE
FIELD
OF YOUTH
AND SPORTS
WSPIERANIE I PROMOWANIE WSPÓŁPRACY W SPRAWACH
MŁODZIEŻY
I SPORTU
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE
FIELD
OF YOUTH
AND SPORTS
WSPIERANIE I PROMOWANIE WSPÓŁPRACY W SPRAWACH
MŁODZIEŻY
I SPORTU
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE
FIELD
OF YOUTH
AND SPORTS
WSPIERANIE I PROMOWANIE WSPÓŁPRACY W SPRAWACH
MŁODZIEŻY
I SPORTU
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE
FIELD
OF YOUTH
AND SPORTS
WSPIERANIE I PROMOWANIE WSPÓŁPRACY W SPRAWACH
MŁODZIEŻY
I SPORTU
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE
FIELD
OF YOUTH
AND SPORTS 
