Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młodzież
...celu konsolidację systemu opieki zdrowotnej oraz działania mające służyć podnoszeniu kwalifikacji
młodzieży
i osób dorosłych.
...schemes and comprehensive consolidation measures in health care and the measures to improve the
young
and adults qualification levels
.
Wśród mocnych stron procesu reform w Portugalii wymienić należy: rozpoczęcie gruntownej reformy administracji publicznej, ułatwienie nowo powstającym przedsiębiorstwom szybkiego rozpoczynania działalności; zmiany w systemie emerytalnym, szereg środków mających na celu konsolidację systemu opieki zdrowotnej oraz działania mające służyć podnoszeniu kwalifikacji
młodzieży
i osób dorosłych.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care and the measures to improve the
young
and adults qualification levels
.
Spotkania
młodzieży
i osób odpowiedzialnych za politykę dotyczącą młodzieży
Meetings of
young people
and those responsible for youth policy
Spotkania
młodzieży
i osób odpowiedzialnych za politykę dotyczącą młodzieży
Meetings of
young people
and those responsible for youth policy
...akcji realizowanych w kontekście poprzednich programów w dziedzinie uczenia się przez całe życie,
młodzieży
i współpracy międzynarodowej w szkolnictwie wyższym do akcji podejmowanych w ramach...
...actions carried out in the context of the previous programmes in the fields of lifelong learning,
youth
and international cooperation in higher education and those to be implemented under the...
Państwa członkowskie zapewniają, na poziomie krajowym, niezakłócone przejście od akcji realizowanych w kontekście poprzednich programów w dziedzinie uczenia się przez całe życie,
młodzieży
i współpracy międzynarodowej w szkolnictwie wyższym do akcji podejmowanych w ramach niniejszego Programu.
Member States shall ensure at national level the unimpeded transition between the actions carried out in the context of the previous programmes in the fields of lifelong learning,
youth
and international cooperation in higher education and those to be implemented under the Programme.
...aspekty ochrony konsumentów), zdrowiem, jakością życia łącznie z problematyką związaną z dziećmi,
młodzieżą
i niepełnosprawnością oraz godzeniem życia zawodowego i osobistego.
...consumption (including consumer protection aspects), health and quality of life including child,
youth
and disabilities issues and reconciliation of work and family life.
Zmiany dotyczące aspektów związanych ze stylem życia, rodziną, pracą, konsumpcją (w tym aspekty ochrony konsumentów), zdrowiem, jakością życia łącznie z problematyką związaną z dziećmi,
młodzieżą
i niepełnosprawnością oraz godzeniem życia zawodowego i osobistego.
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption (including consumer protection aspects), health and quality of life including child,
youth
and disabilities issues and reconciliation of work and family life.
liczba projektów skierowanych do dzieci,
młodzieży
i grup niedoreprezentowanych oraz szacunkowa liczba osób, do których dotarto;
the number of projects addressed to children,
young
people and under-represented groups and the estimated number of people reached;
liczba projektów skierowanych do dzieci,
młodzieży
i grup niedoreprezentowanych oraz szacunkowa liczba osób, do których dotarto;
the number of projects addressed to children,
young
people and under-represented groups and the estimated number of people reached;
innowacyjne strategie promowania bezpieczniejszego seksu wśród
młodzieży
i grup wysokiego ryzyka, w tym dostęp do odpowiednio przygotowanych usług oraz poprawa świadomości na temat chorób...
innovative strategies to promote safer sex among
adolescents
and high risk populations, including access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and their...
innowacyjne strategie promowania bezpieczniejszego seksu wśród
młodzieży
i grup wysokiego ryzyka, w tym dostęp do odpowiednio przygotowanych usług oraz poprawa świadomości na temat chorób przenoszonych drogą płciową i zapobiegania im.
innovative strategies to promote safer sex among
adolescents
and high risk populations, including access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and their prevention.
...w tym w odniesieniu do osób przyjmujących narkotyki przez zastrzyk; promocji zdrowia wśród
młodzieży
i grup ryzyka.
...eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for
young people
and risk groups.
Działania skupiające się na realizacji kwestii określonych w planie działania w zakresie HIV i AIDS na lata 2005–2009, szczególnie w zakresie: dostępu do badań, leczenia i opieki; działań zmierzających do poprawy sytuacji w Europie wschodniej, w tym w odniesieniu do osób przyjmujących narkotyki przez zastrzyk; promocji zdrowia wśród
młodzieży
i grup ryzyka.
Activities focusing on the implementation of issues set out in the HIV/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for
young people
and risk groups.
...dla osób młodych zamieszkujących w podregionach, w których panuje wysoki poziom bezrobocia wśród
młodzieży
i które znajdują się poza kwalifikującymi się regionami na poziomie NUTS 2.
...10 % of the funds under the YEI to young persons residing in sub-regions which experience high
youth
unemployment levels and which are outside the eligible NUTS level 2 regions.
W porozumieniu z Komisją państwa członkowskie mogą zadecydować o alokowaniu ograniczonej ilości środków nieprzekraczających 10 % funduszy w ramach Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych dla osób młodych zamieszkujących w podregionach, w których panuje wysoki poziom bezrobocia wśród
młodzieży
i które znajdują się poza kwalifikującymi się regionami na poziomie NUTS 2.
In agreement with the Commission, Member States may decide to allocate a limited amount not exceeding 10 % of the funds under the YEI to young persons residing in sub-regions which experience high
youth
unemployment levels and which are outside the eligible NUTS level 2 regions.
...wiedzy o różnorodności kultur i języków europejskich oraz zrozumienia jej wartości wśród
młodzieży
i kadry nauczycielskiej;
...objectives of the Comenius programme shall be:(a) to develop knowledge and understanding among
young people
and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value
Oprócz celów programu „Uczenie się przez całe życie” określonych w art. 1 program Comenius służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) rozwijanie wiedzy o różnorodności kultur i języków europejskich oraz zrozumienia jej wartości wśród
młodzieży
i kadry nauczycielskiej;
In addition to the objectives of the Lifelong Learning Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the Comenius programme shall be:(a) to develop knowledge and understanding among
young people
and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value;
...dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: Unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu i uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L 347...
...Council of 11 December 2013 establishing "Erasmus+": the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1288/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: Unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu i uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing "Erasmus+": the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
...zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia,
Młodzieży
i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Franc
...authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health,
Youth
and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, Franc
Dyrekcję ds. Badań Naukowych, Studiów, Ocen i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia,
Młodzieży
i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Francja, należy uznać za instytucję spełniającą wymagane warunki i w związku z tym wpisać ją do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
The Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health,
Youth
and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
...zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia,
Młodzieży
i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Franc
...authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health,
Youth
and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, Franc
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów, Ocen i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia,
Młodzieży
i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Francja
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health,
Youth
and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France
...zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia,
Młodzieży
i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Franc
...authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health,
Youth
and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, Franc
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów, Ocen i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia,
Młodzieży
i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Francja”
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health,
Youth
and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France’
...dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L...
...of 11 December 2013 establishing "'Erasmus+'": the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 3
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1288/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing "'Erasmus+'": the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
...dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L...
...Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions Nos 1719/2006/EC, 1720/2006/EC and 1298/2008/EC ( OJ L...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1288/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions Nos 1719/2006/EC, 1720/2006/EC and 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
...dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L...
...Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, 1720/2006/EC and 1298/2008/EC ( OJ L 347,...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1288/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, 1720/2006/EC and 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
...dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L...
...Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1288/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s.50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
...dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L...
...Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1288/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE (Zob. s. 50 niniejszego Dziennika Urzędowego).
the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions Nos 1719/2006/EC, 1720/2006/EC and 1298/2008/EC (See page 50 of this Official Journal).
unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE (Zob. s. 50 niniejszego Dziennika Urzędowego).
the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions Nos 1719/2006/EC, 1720/2006/EC and 1298/2008/EC (See page 50 of this Official Journal).
unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE
the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC
unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia,
młodzieży
i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE
the Union programme for education, training,
youth
and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC 
