Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młodzież
Przemoc wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet oraz wobec innych grup ryzyka we wszystkich swoich postaciach jest pogwałceniem praw podstawowych i poważnym zagrożeniem dla zdrowia.
Violence against children,
young people
and women, as well as against other groups at risk, in all its forms, constitutes a violation of fundamental rights and a serious health scourge.
Przemoc wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet oraz wobec innych grup ryzyka we wszystkich swoich postaciach jest pogwałceniem praw podstawowych i poważnym zagrożeniem dla zdrowia.
Violence against children,
young people
and women, as well as against other groups at risk, in all its forms, constitutes a violation of fundamental rights and a serious health scourge.
zapobieganie wszelkim formom przemocy wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet oraz przemocy wobec innych grup ryzyka, w tym grup zagrożonych przemocą w bliskich związkach, oraz zwalczanie takiej przemocy, a...
to prevent and combat all forms of violence against children,
young people
and women, as well as violence against other groups at risk, in particular groups at risk of violence in close...
zapobieganie wszelkim formom przemocy wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet oraz przemocy wobec innych grup ryzyka, w tym grup zagrożonych przemocą w bliskich związkach, oraz zwalczanie takiej przemocy, a także ochrona ofiar takiej przemocy;
to prevent and combat all forms of violence against children,
young people
and women, as well as violence against other groups at risk, in particular groups at risk of violence in close relationships, and to protect victims of such violence;
Istotne i niezbędne jest uznanie, iż przemoc wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet ma poważne, bezpośrednie i długofalowe konsekwencje dla ich zdrowia fizycznego i psychicznego oraz dla ich rozwoju...
...to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children,
young people
and women for their physical and mental health and for their psychological and social d
Istotne i niezbędne jest uznanie, iż przemoc wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet ma poważne, bezpośrednie i długofalowe konsekwencje dla ich zdrowia fizycznego i psychicznego oraz dla ich rozwoju psychologicznego i społecznego, jak również dla zapewnienia równych szans osobom dotkniętym tym problemem, jednostkom, rodzinom i społecznościom; przemoc powoduje też wysokie koszty społeczne i ekonomiczne, które ponosi całe społeczeństwo.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children,
young people
and women for their physical and mental health and for their psychological and social development, as well as for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
...Daphne”) (2000–2003) w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet [9] pomógł podnieść poziom świadomości w całej Unii Europejskiej oraz zintensyfik
...(Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children,
young people
and women [9] has helped to raise awareness within the European Union and to increase a
Wspólnotowy program działań ustanowiony decyzją nr 293/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 stycznia 2000 r. przyjmującą program działania Wspólnoty („program Daphne”) (2000–2003) w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet [9] pomógł podnieść poziom świadomości w całej Unii Europejskiej oraz zintensyfikować i wzmocnić współpracę między organizacjami w państwach członkowskich zajmującymi się zwalczaniem przemocy.
The Community action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children,
young people
and women [9] has helped to raise awareness within the European Union and to increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Przemoc fizyczna, seksualna i psychiczna wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet, w tym zagrożenie aktami takiej przemocy, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności bez względu na to, czy pojawia się w...
Physical, sexual and psychological violence against children,
young people
and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or...
Przemoc fizyczna, seksualna i psychiczna wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet, w tym zagrożenie aktami takiej przemocy, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności bez względu na to, czy pojawia się w życiu publicznym czy prywatnym, stanowi naruszenie ich prawa do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności oraz integralności fizycznej i emocjonalnej, a także poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej przemocy.
Physical, sexual and psychological violence against children,
young people
and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
...cele programu polegają na wspieraniu rozwoju polityk Wspólnoty – zwłaszcza dotyczących dzieci,
młodzieży
i kobiet – w szczególności związanych ze zdrowiem publicznym, prawami człowieka i równości
...the general objectives of the programme shall contribute, especially where it concerns children,
young people
and women, to the development of Community policies, and more specifically to those rel
Bez uszczerbku dla celów i kompetencji Wspólnoty Europejskiej, ogólne cele programu polegają na wspieraniu rozwoju polityk Wspólnoty – zwłaszcza dotyczących dzieci,
młodzieży
i kobiet – w szczególności związanych ze zdrowiem publicznym, prawami człowieka i równością płci, jak również wspieraniu działań mających na celu ochronę praw dzieci oraz zwalczanie handlu ludźmi i wykorzystywania seksualnego.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute, especially where it concerns children,
young people
and women, to the development of Community policies, and more specifically to those related to public health, human rights and gender equality, as well as to actions aimed at protection of children’s rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
...i ośrodków badawczych) zajmujących się zapobieganiem i zwalczaniem przemocy wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet, ochroną przed taką przemocą, zapewnianiem wsparcia ofiarom lub realizacją działa
...departments and research centres) working to prevent and combat violence against children,
young people
and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to i
Program jest dostępny dla prywatnych lub publicznych organizacji oraz instytucji (organów lokalnych na właściwym szczeblu, wydziałów uniwersytetów i ośrodków badawczych) zajmujących się zapobieganiem i zwalczaniem przemocy wobec dzieci,
młodzieży
i kobiet, ochroną przed taką przemocą, zapewnianiem wsparcia ofiarom lub realizacją działań celowych skierowanych na propagowanie braku akceptacji dla takiej przemocy bądź na zachęcanie do zmiany postaw i zachowań wobec szczególnie narażonych grup i ofiar przemocy.
Access to the programme shall be open to private or public organisations and institutions (local authorities at the appropriate level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children,
young people
and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Beneficjentami programu są dzieci,
młodzież
i kobiety, które są ofiarami przemocy lub są nią zagrożone.
The programme shall benefit children,
young people
and women who are, or risk becoming, victims of violence.
Beneficjentami programu są dzieci,
młodzież
i kobiety, które są ofiarami przemocy lub są nią zagrożone.
The programme shall benefit children,
young people
and women who are, or risk becoming, victims of violence.
Celem programu jest wspieranie ochrony dzieci,
młodzieży
i kobiet przed wszystkimi formami przemocy oraz osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia, dobrobytu i spójności społecznej.
The aim of the programme shall be to contribute to the protection of children,
young people
and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and...
Celem programu jest wspieranie ochrony dzieci,
młodzieży
i kobiet przed wszystkimi formami przemocy oraz osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia, dobrobytu i spójności społecznej.
The aim of the programme shall be to contribute to the protection of children,
young people
and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
...nadawania odnośnie do sztuki i kultury, duńskiej produkcji filmowej, programów dla dzieci,
młodzieży
i mniejszości etnicznych.
...obligations as regards art and culture, Danish film production, programmes for children,
young people
, and ethnic minorities.
Określa on na przykład obowiązki TV2 w zakresie nadawania odnośnie do sztuki i kultury, duńskiej produkcji filmowej, programów dla dzieci,
młodzieży
i mniejszości etnicznych.
For example, these specify TV2’s broadcasting obligations as regards art and culture, Danish film production, programmes for children,
young people
, and ethnic minorities.
...na ułatwienie niepełnosprawnym dostępu do programów) oraz w odniesieniu do programów dla dzieci,
młodzieży
i mniejszości etnicznych.
...the use of new technologies (also to improve access for the disabled) and programmes for children,
young people
and ethnic minorities.
Kolejna definicja jest zawarta w statucie TV2. Statut określa obowiązki, którym podlega działalność nadawcza TV2 w stosunku do sztuki i kultury, duńskiej produkcji filmowej, wykorzystywania nowych technologii (także ze względu na ułatwienie niepełnosprawnym dostępu do programów) oraz w odniesieniu do programów dla dzieci,
młodzieży
i mniejszości etnicznych.
A further definition is contained in TV2's constitution, which specifies its broadcasting obligations as regards art and culture, Danish film production, the use of new technologies (also to improve access for the disabled) and programmes for children,
young people
and ethnic minorities.
osoby pracujące z
młodzieżą
i systemy wspierające: działanie ma na celu wspieranie organizacji aktywnych na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieży, a szczególnie funkcjonowania... youth
workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations,...
osoby pracujące z
młodzieżą
i systemy wspierające: działanie ma na celu wspieranie organizacji aktywnych na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieży, a szczególnie funkcjonowania pozarządowych organizacji młodzieżowych, łączenia ich w sieć, wymiany, kształcenia i łączenia w sieć osób pracujących z młodzieżą, stymulowania innowacyjności i jakości działań, informowania młodzieży oraz wdrażania struktur i działań niezbędnych dla programu, aby osiągnąć zamierzone cele, youth
workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
osoby pracujące z
młodzieżą
i systemy wspierające: działanie ma na celu wspieranie organizacji aktywnych na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieży, a szczególnie funkcjonowania... youth
workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations,...
osoby pracujące z
młodzieżą
i systemy wspierające: działanie ma na celu wspieranie organizacji aktywnych na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieży, a szczególnie funkcjonowania pozarządowych organizacji młodzieżowych, łączenia ich w sieć, wymiany, kształcenia i łączenia w sieć osób pracujących z młodzieżą, stymulowania innowacyjności i jakości działań, informowania młodzieży oraz wdrażania struktur i działań niezbędnych dla programu, aby osiągnąć zamierzone cele, youth
workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
Dzieci w wieku szkolnym,
młodzież
i ich rodzice
School-age children,
adolescents
and their parents
Dzieci w wieku szkolnym,
młodzież
i ich rodzice
School-age children,
adolescents
and their parents
dzieci w wieku szkolnym,
młodzież
i ich rodzice,
School-age children,
adolescents
and their parents
dzieci w wieku szkolnym,
młodzież
i ich rodzice,
School-age children,
adolescents
and their parents
...w najważniejszych środowiskach, takich jak placówki edukacyjne lub miejsce pracy, lub wśród
młodzieży
i nastolatków.
...methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in
young people
and teenagers.
Opracowanie innowacyjnych strategii i najlepszych praktyk w dziedzinie profilaktyki i rzucania palenia, z koncentracją na prewencji w najważniejszych środowiskach, takich jak placówki edukacyjne lub miejsce pracy, lub wśród
młodzieży
i nastolatków.
Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in
young people
and teenagers.
...podstawy prawne programów europejskich w zakresie uczenia się przez całe życie, kultury,
młodzieży
i obywatelstwa, dzięki znacznemu skróceniu czasu trwania procedur administracyjnych wzrosł
...modifying the legal bases of the European Programmes in the areas of Lifelong Learning, Culture,
Youth
and Citizenship, the substantial shortening of the delays in the management procedures has inc
Zgodnie ze stwierdzeniem zawartym w sprawozdaniu Komisji z dnia 30 lipca 2010 r. w sprawie skutków decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniających podstawy prawne programów europejskich w zakresie uczenia się przez całe życie, kultury,
młodzieży
i obywatelstwa, dzięki znacznemu skróceniu czasu trwania procedur administracyjnych wzrosła skuteczność programów.
As stated in the Commission report of 30 July 2010 on the impact of the European Parliament and Council Decisions modifying the legal bases of the European Programmes in the areas of Lifelong Learning, Culture,
Youth
and Citizenship, the substantial shortening of the delays in the management procedures has increased the efficiency of programmes.
...młodzieży, jej poczucie solidarności oraz tolerancji, a także rozwój współpracy w dziedzinie
młodzieży
i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach.
...sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of
youth
and civil society in these countries.
wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie młodzieży, jej poczucie solidarności oraz tolerancji, a także rozwój współpracy w dziedzinie
młodzieży
i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach.
support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of
youth
and civil society in these countries.
...zrozumienie młodzieży oraz jej poczucie solidarności, jak również rozwój współpracy w dziedzinie
młodzieży
i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach,
...mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of
youth
and civil society in these countries,
Młodzież dla świata: działanie ma na celu wspieranie projektów realizowanych z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę młodzieży i osób pracujących z młodzieżą, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie młodzieży oraz jej poczucie solidarności, jak również rozwój współpracy w dziedzinie
młodzieży
i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach,
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of
youth
and civil society in these countries,
...zrozumienie młodzieży oraz jej poczucie solidarności, jak również rozwój współpracy w dziedzinie
młodzieży
i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach,
...mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of
youth
and civil society in these countries,
Młodzież dla świata: działanie ma na celu wspieranie projektów realizowanych z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę młodzieży i osób pracujących z młodzieżą, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie młodzieży oraz jej poczucie solidarności, jak również rozwój współpracy w dziedzinie
młodzieży
i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach,
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of
youth
and civil society in these countries, 
