Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młodzież
Niniejsza Umowa ustanawia ramy współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia i
młodzieży
między Wspólnotą Europejską a Kanadą.
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and
youth
between the European Community and Canada.
Niniejsza Umowa ustanawia ramy współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia i
młodzieży
między Wspólnotą Europejską a Kanadą.
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and
youth
between the European Community and Canada.
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany
młodzieży
, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na...
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between
young people
in order to increase their mobility and youth
initiatives, projects and activities concerning participation in...
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany
młodzieży
, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój jej postawy obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between
young people
in order to increase their mobility and youth
initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's
citizenship and mutual understanding,
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany
młodzieży
, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na...
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between
young people
in order to increase their mobility and youth
initiatives, projects and activities concerning participation in...
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany
młodzieży
, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój jej postawy obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between
young people
in order to increase their mobility and youth
initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's
citizenship and mutual understanding,
...oznacza działalność pozaszkolną (taką jak wymiana młodzieży, wolontariat lub szkolenia dla
młodzieży
) prowadzoną przez osobę młodą, indywidualnie albo w grupie, w szczególności poprzez organi
'youth activity' means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering or
youth
training) carried out by a young person, either individually or in a group, in particular through youth...
„aktywność młodzieży” oznacza działalność pozaszkolną (taką jak wymiana młodzieży, wolontariat lub szkolenia dla
młodzieży
) prowadzoną przez osobę młodą, indywidualnie albo w grupie, w szczególności poprzez organizacje młodzieżowe, i charakteryzującą się podejściem opartym na uczeniu się pozaformalnym;
'youth activity' means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering or
youth
training) carried out by a young person, either individually or in a group, in particular through youth organisations, and characterised by a non-formal learning approach;
...rodzice samotnie wychowujący dzieci, mniejszości, w tym Romowie, osoby niepełnosprawne, dzieci i
młodzież
, starsze kobiety i mężczyźni, legalni migranci i bezdomni.
...most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities including the Roma,
people
with disabilities, children and young people
, elderly women and men, legal migrants and the h
Systemy świadczeń powinny kłaść nacisk na zabezpieczenie dochodów w okresach zmiany zatrudnienia i ograniczanie ubóstwa, przede wszystkim w grupach najbardziej narażonych na wykluczenie społeczne, takich jak rodzice samotnie wychowujący dzieci, mniejszości, w tym Romowie, osoby niepełnosprawne, dzieci i
młodzież
, starsze kobiety i mężczyźni, legalni migranci i bezdomni.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities including the Roma,
people
with disabilities, children and young people
, elderly women and men, legal migrants and the homeless.
Dane dotyczące
młodzieży
można uzyskać z istniejących badań, które zostaną w pełni wykorzystane przed podjęciem dalszych działań w zakresie lepszego włączenia obszarów dotyczących młodzieży w...
Data on
youth
are available from existing surveys and these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions better in existing surveys.
Dane dotyczące
młodzieży
można uzyskać z istniejących badań, które zostaną w pełni wykorzystane przed podjęciem dalszych działań w zakresie lepszego włączenia obszarów dotyczących młodzieży w istniejące badania.
Data on
youth
are available from existing surveys and these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions better in existing surveys.
Będąc głównym ideowym przywódcą ugrupowania Al Hijra, znanego wcześniej jako Muzułmańskie Centrum
Młodzieży
, Aboud Rogo Mohammed wykorzystywał je jako instrument radykalizacji oraz werbowania...
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim
Youth
Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally...
Będąc głównym ideowym przywódcą ugrupowania Al Hijra, znanego wcześniej jako Muzułmańskie Centrum
Młodzieży
, Aboud Rogo Mohammed wykorzystywał je jako instrument radykalizacji oraz werbowania członków, głównie Afrykańczyków władających suahili, do prowadzenia działalności bojówkarskiej połączonej z użyciem przemocy w Somalii.
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim
Youth
Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
Będąc głównym ideowym przywódcą ugrupowania Al Hijra, znanego wcześniej jako Muzułmańskie Centrum
Młodzieży
, Aboud Rogo Mohammed wykorzystywał je jako instrument radykalizacji oraz werbowania...
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim
Youth
Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally...
Będąc głównym ideowym przywódcą ugrupowania Al Hijra, znanego wcześniej jako Muzułmańskie Centrum
Młodzieży
, Aboud Rogo Mohammed wykorzystywał je jako instrument radykalizacji oraz werbowania członków, głównie Afrykańczyków władających suahili, do prowadzenia działalności bojówkarskiej połączonej z użyciem przemocy w Somalii.
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim
Youth
Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
Projekty dotyczące zapobiegania zakażeniom wirusem HIV/AIDS u
młodzieży
, zwiększanie świadomości ogółu społeczeństwa i rozpowszechnianie informacji na temat dobrych praktyk [mechanizm finansowania:...
Projects on HIV/AIDS prevention in
young people
, awareness raising among the general public and dissemination of good practices. [Financing mechanism: Call for proposals]
Projekty dotyczące zapobiegania zakażeniom wirusem HIV/AIDS u
młodzieży
, zwiększanie świadomości ogółu społeczeństwa i rozpowszechnianie informacji na temat dobrych praktyk [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Projects on HIV/AIDS prevention in
young people
, awareness raising among the general public and dissemination of good practices. [Financing mechanism: Call for proposals]
Rozwój publiczności, szczególnie w przypadku
młodzieży
, wymaga przyjęcia przez Unię specjalnego zobowiązania, szczególnie w zakresie propagowania umiejętności korzystania z mediów i znajomości...
Audience development, especially as regards
young people
, requires a specific commitment on the part of the Union, to support, in particular, media and film literacy.
Rozwój publiczności, szczególnie w przypadku
młodzieży
, wymaga przyjęcia przez Unię specjalnego zobowiązania, szczególnie w zakresie propagowania umiejętności korzystania z mediów i znajomości kultury filmowej.
Audience development, especially as regards
young people
, requires a specific commitment on the part of the Union, to support, in particular, media and film literacy.
...społecznej [55].Ponieważ, jak wskazał NFF, kluby organizują zajęcia piłkarskie dla dzieci i
młodzieży
, uzupełniając w ten sposób edukację w dziedzinie sportu i stwarzając kanał inkluzji i mobi
...inclusion [55].As the clubs, as pointed out by NFF, organise football activities for children and
young people
thus providing an educational complement in the field of sports and a channel for...
Ponadto NFF wskazał, że władze norweskie niezmiennie podkreślają pozytywny wpływ piłki nożnej jako mechanizmu inkluzji społecznej [55].Ponieważ, jak wskazał NFF, kluby organizują zajęcia piłkarskie dla dzieci i
młodzieży
, uzupełniając w ten sposób edukację w dziedzinie sportu i stwarzając kanał inkluzji i mobilności społecznej, Urząd uznaje, że rekreacyjne zajęcia piłkarskie organizowane przez Bryne FK mogą być uznane za zadania realizowane w interesie ogólnym, podobne do działalności edukacyjnej.
Moreover, NFF has pointed out that the Norwegian authorities have repeatedly stressed the positive impact of football as a mechanism of social inclusion [55].As the clubs, as pointed out by NFF, organise football activities for children and
young people
thus providing an educational complement in the field of sports and a channel for social inclusion and mobility, the Authority considers that the recreational football activities organised by Bryne FK can be considered as a task carried out in the general interest, similar to education activities.
Są one traktowane inaczej niż dzieci i
młodzież
(»małoletni«).
They are treated differently than children and
adolescents
(‘minors’).
Są one traktowane inaczej niż dzieci i
młodzież
(»małoletni«).
They are treated differently than children and
adolescents
(‘minors’).
specjalne szkolenie w zakresie opieki nad dziećmi i
młodzieżą
(Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
special training in the care of children and
young people
(Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
specjalne szkolenie w zakresie opieki nad dziećmi i
młodzieżą
(Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
special training in the care of children and
young people
(Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
W odniesieniu do problemu narkotyków do grup ryzyka zalicza się
młodzież
, kobiety, grupy wymagające szczególnej ochrony i społeczności żyjące w niekorzystnym otoczeniu społecznym, które to grupy...
With regard to drugs,
youth
, women, vulnerable groups and people
living in socially disadvantaged areas are groups at risk and shall be identified as target groups.
W odniesieniu do problemu narkotyków do grup ryzyka zalicza się
młodzież
, kobiety, grupy wymagające szczególnej ochrony i społeczności żyjące w niekorzystnym otoczeniu społecznym, które to grupy należy określić jako grupy docelowe.
With regard to drugs,
youth
, women, vulnerable groups and people
living in socially disadvantaged areas are groups at risk and shall be identified as target groups.
...o obecnie dozwolony maksymalny poziom jodu w paszy wskazują, że górna granica dla dorosłych i
młodzieży
może być przekroczona.
...currently authorised maximum iodine level in feed, show that the upper limit (UL) for adults and
adolescents
could be exceeded.
W opinii Urzędu stwierdza się, że obliczenia modelowe dla najgorszego przypadku wykonane w odniesieniu do mleka i jaj w oparciu o obecnie dozwolony maksymalny poziom jodu w paszy wskazują, że górna granica dla dorosłych i
młodzieży
może być przekroczona.
The opinion of the Authority concludes that the worst case scenario model calculations with milk and eggs, based on the currently authorised maximum iodine level in feed, show that the upper limit (UL) for adults and
adolescents
could be exceeded.
...Komisja stwierdziła, że wsparcie na rzecz obywatelskiej, akademickiej lub sportowej edukacji
młodzieży
może być uznane za ogólne zadanie spoczywające na państwie w dziedzinie edukacji.
...the Commission found that the support to the civic, academic and sports related education of
young people
could be considered as a general tasks incumbent on the State in the field of education
W sprawie dotyczącej pomocy publicznej na działalność sportową organizowaną przez zawodowe kluby sportowe dla młodzieży we Francji Komisja stwierdziła, że wsparcie na rzecz obywatelskiej, akademickiej lub sportowej edukacji
młodzieży
może być uznane za ogólne zadanie spoczywające na państwie w dziedzinie edukacji.
In a case concerning public support to sports activities organised by professional sports clubs for young people in France, the Commission found that the support to the civic, academic and sports related education of
young people
could be considered as a general tasks incumbent on the State in the field of education.
Udziału (w tym aspektów związanych z
młodzieżą
, mniejszościami i płcią), reprezentacji, odpowiedzialności i legalności, europejskiej sfery publicznej, mediów i demokracji, różnych form rządów w UE,...
Participation (including
youth
, minorities and gender aspects), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU...
Udziału (w tym aspektów związanych z
młodzieżą
, mniejszościami i płcią), reprezentacji, odpowiedzialności i legalności, europejskiej sfery publicznej, mediów i demokracji, różnych form rządów w UE, obejmujących zarządzanie gospodarką i państwo prawne oraz rolę sektorów publicznego i prywatnego, procesy dotyczące polityki i możliwości kształtowania polityki, roli społeczeństwa obywatelskiego; obywatelstwa i praw; konsekwencji rozszerzenia oraz związanych z tym wartości społecznych.
Participation (including
youth
, minorities and gender aspects), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU including economic and legal governance and the role of the public and private sectors, policy processes and opportunities to shape policies; the role of civil society; citizenship and rights; the implications of enlargement; and related values of the population.
Reformy i współpraca w dziedzinie edukacji, szkoleń i
młodzieży
, obejmująca między innymi metody rozwoju kształcenia technicznego, wymianę doświadczeń w zakresie szkolenia nauczycieli i osób...
Reforms and cooperation in the field of education, training and
youth
including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school...
Reformy i współpraca w dziedzinie edukacji, szkoleń i
młodzieży
, obejmująca między innymi metody rozwoju kształcenia technicznego, wymianę doświadczeń w zakresie szkolenia nauczycieli i osób zarządzających szkołami, modernizację programów edukacyjnych oraz zwalczanie analfabetyzmu wśród kobiet
Reforms and cooperation in the field of education, training and
youth
including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
...regionalne oraz lepsze wykorzystanie środowiska fizycznego, ze szczególnym uwzględnieniem dzieci i
młodzieży
: promowanie i wymiana sprawdzonych rozwiązań na poziomie lokalnym/regionalnym.
...planning and better use of the physical environment, with a particular focus on children and
young people
: promoting and sharing good practice at local/regional level.
Promowanie aktywności fizycznej poprzez infrastrukturę i zdrowy styl życia, urbanistykę i planowanie regionalne oraz lepsze wykorzystanie środowiska fizycznego, ze szczególnym uwzględnieniem dzieci i
młodzieży
: promowanie i wymiana sprawdzonych rozwiązań na poziomie lokalnym/regionalnym.
Promoting physical activity through infrastructure and healthy lifestyles, urban/regional planning and better use of the physical environment, with a particular focus on children and
young people
: promoting and sharing good practice at local/regional level.
Środek ten wspiera również projekty wolontariatu, które umożliwiają grupom
młodzieży
zbiorowe uczestnictwo w działaniach o zasięgu lokalnym, regionalnym, krajowym, europejskim lub międzynarodowym w...
This measure also supports volunteer projects which allow groups of
young people
to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of...
Środek ten wspiera również projekty wolontariatu, które umożliwiają grupom
młodzieży
zbiorowe uczestnictwo w działaniach o zasięgu lokalnym, regionalnym, krajowym, europejskim lub międzynarodowym w szeregu dziedzin, np. kultura, sport, ochrona ludności, środowisko i pomoc na rzecz rozwoju.
This measure also supports volunteer projects which allow groups of
young people
to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of fields, including for example culture, sport, civil protection, the environment and development aid. 
