Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mówić
...wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego (w motywach 61 i 62), o przyznaniu korzyści można
mówić
wyłącznie w przypadkach, w których wartość tych rekompensat jest niższa niż faktyczne...
...indicated in the decision to initiate the formal investigation procedure (in recitals 61 and 62),
there
would be no question of an advantage if those fees were less than the real costs to the...
Jak wskazano w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego (w motywach 61 i 62), o przyznaniu korzyści można
mówić
wyłącznie w przypadkach, w których wartość tych rekompensat jest niższa niż faktyczne koszty usług wykonanych przez AFSCA na rzecz podmiotów gospodarczych.
As indicated in the decision to initiate the formal investigation procedure (in recitals 61 and 62),
there
would be no question of an advantage if those fees were less than the real costs to the economic operators of the services effectively provided by the FASFC.
Odsyłacz, który
mówi
"Sprawdź także Wykaz uzbrojenia", odnosi się do tych wykazów.
References in
this
Annex that state
"SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Odsyłacz, który
mówi
"Sprawdź także Wykaz uzbrojenia", odnosi się do tych wykazów.
References in
this
Annex that state
"SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Odsyłacz, który
mówi
„Sprawdź także Wykaz uzbrojenia”, odnosi się do tych wykazów.
References in
this
Annex that state
"SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Odsyłacz, który
mówi
„Sprawdź także Wykaz uzbrojenia”, odnosi się do tych wykazów.
References in
this
Annex that state
"SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Odsyłacz, który
mówi
"Sprawdź także Wykaz uzbrojenia", odnosi się do tych list.
References in
this
Annex that state
"SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Odsyłacz, który
mówi
"Sprawdź także Wykaz uzbrojenia", odnosi się do tych list.
References in
this
Annex that state
"SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Ogólnie
mówiąc
, warianty zakładające kontrolowaną likwidację, zgodnie z którymi państwo wypłaciłoby wszystkie depozyty (inne niż depozyty wierzycieli podporządkowanych posiadających obligacje...
Overall the options of orderly liquidation whereby the State would pay all deposits (other than those of subordinated creditors holding perpetual bonds) and whereby the State would pay the whole...
Ogólnie
mówiąc
, warianty zakładające kontrolowaną likwidację, zgodnie z którymi państwo wypłaciłoby wszystkie depozyty (inne niż depozyty wierzycieli podporządkowanych posiadających obligacje wieczyste) i wypłaciłoby pełną kwotę ekspozycji wobec instytucji kredytowych, byłyby bardziej kosztowne niż sprzedaż na rzecz BIC.
Overall the options of orderly liquidation whereby the State would pay all deposits (other than those of subordinated creditors holding perpetual bonds) and whereby the State would pay the whole exposure to credit institutions would be more costly than the sale to BIC.
Przywóz z ChRL wzrósł ponad czterokrotnie w badanym okresie, dokładniej
mówiąc
jego wielkość wzrosła o 343 %, a jego udział w rynku wzrósł o 19 punktów procentowych.
Imports from the PRC more than quadrupled over the period considered, i.e. they increased by 343 % in terms of volume, and by 19 percentage points in terms of market share.
Przywóz z ChRL wzrósł ponad czterokrotnie w badanym okresie, dokładniej
mówiąc
jego wielkość wzrosła o 343 %, a jego udział w rynku wzrósł o 19 punktów procentowych.
Imports from the PRC more than quadrupled over the period considered, i.e. they increased by 343 % in terms of volume, and by 19 percentage points in terms of market share.
...następnie, że ponieważ pomoc nie przyniosła korzyści przemysłowi stoczniowemu (a dokładniej
mówiąc
, nie przyniosła korzyści stoczni, w której zbudowano Le Levant), dyrektywa 90/684/EWG nie zna
The French authorities thirdly state that, as the aid had not benefited the shipbuilding industry (and, in particular, had not benefited the shipyard that built Le Levant), Directive 90/684/EEC did...
Władze francuskie zaznaczają następnie, że ponieważ pomoc nie przyniosła korzyści przemysłowi stoczniowemu (a dokładniej
mówiąc
, nie przyniosła korzyści stoczni, w której zbudowano Le Levant), dyrektywa 90/684/EWG nie znajduje zastosowania.
The French authorities thirdly state that, as the aid had not benefited the shipbuilding industry (and, in particular, had not benefited the shipyard that built Le Levant), Directive 90/684/EEC did not apply.
...żywotne, ponieważ są zdolne do przekazywania materiału genetycznego (chociaż, dokładnie
mówiąc
, nie są żywotne).
...as viable residues since they are capable of transferring genetic material, although strictly
speaking
they are not living.
Wirusy i wiroidy powinny być traktowane jako pozostałości żywotne, ponieważ są zdolne do przekazywania materiału genetycznego (chociaż, dokładnie
mówiąc
, nie są żywotne).
Viruses and viroids should be considered as viable residues since they are capable of transferring genetic material, although strictly
speaking
they are not living.
...żywotne, ponieważ są zdolne do przekazywania materiału genetycznego (chociaż dokładnie
mówiąc
nie są żywotne).
...as viable residues since they are capable of transferring genetic material, although strictly
speaking
they are not living.
Wirusy i wiroidy powinny być traktowane jako pozostałości żywotne, ponieważ są zdolne do przekazywania materiału genetycznego (chociaż dokładnie
mówiąc
nie są żywotne).
Viruses and viroids should be considered as viable residues since they are capable of transferring genetic material, although strictly
speaking
they are not living.
...przemysłu wspólnotowego i krajów, których dotyczy postępowanie, jest pod tym względem wiele
mówiące
. Ich sytuacja kształtowała się następująco:
The development of the Community industry's market share and that of the countries concerned, as shown below, is clearly illustrated.
Kształtowanie się udziału rynkowego przemysłu wspólnotowego i krajów, których dotyczy postępowanie, jest pod tym względem wiele
mówiące
. Ich sytuacja kształtowała się następująco:
The development of the Community industry's market share and that of the countries concerned, as shown below, is clearly illustrated.
Dane te różnią się od szacunków przedstawionych przez CAEF,
mówiących
iż udział cen koksu w produkcji odlewów mógł wynosić do 15 %.
This differs from the estimate made by the CAEF that the coke price might have a share in the production cost of castings of up to 15 %.
Dane te różnią się od szacunków przedstawionych przez CAEF,
mówiących
iż udział cen koksu w produkcji odlewów mógł wynosić do 15 %.
This differs from the estimate made by the CAEF that the coke price might have a share in the production cost of castings of up to 15 %.
Należy kierować się zasadą
mówiącą
, iż korzyści z podjętych działań muszą przewyższać ich koszty oraz nakazującą utrzymanie dodatkowych kosztów i obciążeń w rozsądnych granicach.
Consideration shall be given to the principles that the benefits of the measures taken must outweigh their costs and that additional costs and burdens must remain within a reasonable limit.
Należy kierować się zasadą
mówiącą
, iż korzyści z podjętych działań muszą przewyższać ich koszty oraz nakazującą utrzymanie dodatkowych kosztów i obciążeń w rozsądnych granicach.
Consideration shall be given to the principles that the benefits of the measures taken must outweigh their costs and that additional costs and burdens must remain within a reasonable limit.
Dlatego należy
mówić
przynajmniej o potencjalnym niekorzystnym wpływie na wymianę handlową.
Consequently,
there
is a potential effect on trade.
Dlatego należy
mówić
przynajmniej o potencjalnym niekorzystnym wpływie na wymianę handlową.
Consequently,
there
is a potential effect on trade.
Krótko
mówiąc
, biorąc pod uwagę zależność pomiędzy konsumpcją i ceną, nie można wykluczyć, że pogorszenie sytuacji na rynku przyczyni się do pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego.
In short, it cannot be ruled out that the downturn in the market will contribute to the deterioration of the situation of the Union industry given the related consumption and price effects.
Krótko
mówiąc
, biorąc pod uwagę zależność pomiędzy konsumpcją i ceną, nie można wykluczyć, że pogorszenie sytuacji na rynku przyczyni się do pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego.
In short, it cannot be ruled out that the downturn in the market will contribute to the deterioration of the situation of the Union industry given the related consumption and price effects.
Członkowie składają pisemne zobowiązanie do działania w interesie publicznym wraz z deklaracją
mówiącą
, czy istnieje interes ograniczający ich niezależność.
Members shall make a written declaration of commitment to act in the public interest, together with a declaration as to whether there is any interest which would prejudice their independence.
Członkowie składają pisemne zobowiązanie do działania w interesie publicznym wraz z deklaracją
mówiącą
, czy istnieje interes ograniczający ich niezależność.
Members shall make a written declaration of commitment to act in the public interest, together with a declaration as to whether there is any interest which would prejudice their independence.
...IFP, można by uruchomić zasoby państwowe w celu wypłaty odszkodowania jej wierzycielom (inaczej
mówiąc
, czy nieograniczona gwarancja państwa obejmuje działalność gospodarczą spółek zależnych przed
...governed by private law, public resources could be mobilised to compensate its creditors (in
other words
, whether or not the unlimited State guarantee covers the economic activities of IFP’s su
Należy zatem zbadać dokładny zakres gwarancji państwa, aby sprawdzić, czy w przypadku niewykonania zobowiązania przez spółkę zależną prawa prywatnego przedsiębiorstwa publicznego IFP, można by uruchomić zasoby państwowe w celu wypłaty odszkodowania jej wierzycielom (inaczej
mówiąc
, czy nieograniczona gwarancja państwa obejmuje działalność gospodarczą spółek zależnych przedsiębiorstwa publicznego IFP).
The precise scope of the State guarantee has therefore to be examined in order to establish whether, in the event of default by an IFP subsidiary governed by private law, public resources could be mobilised to compensate its creditors (in
other words
, whether or not the unlimited State guarantee covers the economic activities of IFP’s subsidiaries).
...liczby godzin przepracowanych na wskaźnik EDC (Equivalent Distillation Capacity), czyli – ogólnie
mówiąc
– liczby utworzonych miejsc pracy przypadających na jedną przetworzoną baryłkę ropy.
This indicator shows the number of hours worked per EDC (Equivalent Distillation Capacity), that is, in general terms, the number of jobs generated per processed barrel of crude.
Jest to wskaźnik liczby godzin przepracowanych na wskaźnik EDC (Equivalent Distillation Capacity), czyli – ogólnie
mówiąc
– liczby utworzonych miejsc pracy przypadających na jedną przetworzoną baryłkę ropy.
This indicator shows the number of hours worked per EDC (Equivalent Distillation Capacity), that is, in general terms, the number of jobs generated per processed barrel of crude.
Dokładniej
mówiąc
, wydaje się, że płatności dokonane ostatnio przez państwo greckie w związku z wyżej wymienionymi pożyczkami nie mogły spełniać warunków określonych w pierwotnych gwarancjach,...
For the sake of precision, it appears that the payments recently made by the Greek State in respect of the abovementioned loans did not comply with the conditions laid down in the original guarantees...
Dokładniej
mówiąc
, wydaje się, że płatności dokonane ostatnio przez państwo greckie w związku z wyżej wymienionymi pożyczkami nie mogły spełniać warunków określonych w pierwotnych gwarancjach, przedstawionych wówczas przez władze greckie.
For the sake of precision, it appears that the payments recently made by the Greek State in respect of the abovementioned loans did not comply with the conditions laid down in the original guarantees as described by the Greek authorities at the time.
Wnioskodawca głównie powtórzył swoje argumenty
mówiące
, jakoby jego główne nakłady odzwierciedlały wartości rynkowe w ChRL i że ceny w Chinach są w dużym stopniu zbliżone do cen na innych rynkach...
The applicant mainly reiterated its argument that its main inputs would reflect market values in the PRC and that Chinese prices would be broadly in line with other international markets.
Wnioskodawca głównie powtórzył swoje argumenty
mówiące
, jakoby jego główne nakłady odzwierciedlały wartości rynkowe w ChRL i że ceny w Chinach są w dużym stopniu zbliżone do cen na innych rynkach międzynarodowych.
The applicant mainly reiterated its argument that its main inputs would reflect market values in the PRC and that Chinese prices would be broadly in line with other international markets.
Krótko
mówiąc
, na początku tego stulecia przemysł niemiecki i przemysł niderlandzki odnotowały znaczne straty na rynku niemieckim, jednak niemiecki sektor ceglarski zyskał dzięki ożywieniu na...
In short, at the beginning of the century both the German and the Dutch industry made heavy losses on the German market, but the German brick sector has gained as a result of the recovery of the...
Krótko
mówiąc
, na początku tego stulecia przemysł niemiecki i przemysł niderlandzki odnotowały znaczne straty na rynku niemieckim, jednak niemiecki sektor ceglarski zyskał dzięki ożywieniu na niemieckim rynku budownictwa mieszkaniowego, czego nie można powiedzieć o niderlandzkich producentach cegieł.
In short, at the beginning of the century both the German and the Dutch industry made heavy losses on the German market, but the German brick sector has gained as a result of the recovery of the housing market in Germany, and the Dutch brick producers have not.
